作者jdisss (qgary)
看板KoreaDrama
標題[閒聊] 氣氣氣氣 請回答1994 被暴雷
時間Fri Oct 29 10:43:09 2021
有看過的人都知道請回答1994是合宿一群人的故事
導演用幾年後的橋段告訴你女主角跟誰結婚
但不跟你說那個名字屬於誰
觀眾就會在每個男主角中猜測誰到底是那個名字
我跟我老公當時因為Netflix有放出請回答系列合約到期的消息
我就提議一起來看請回答1994
我們就先用已經有的NETFLIX看前半部份，等合約到期後再轉去LINETV把沒看完的補完
所以以下暴雷的事情都是發生在後者平台
先說我是有看過1994，就陪老公一起看
看他在那邊猜就很有趣
結果他一直說垃圾哥很帥
他最喜歡拿腳踏墊擦頭的部分
雖然過10年，還是防雷一下
進入正題
在前期都知道娜靜老公叫金在俊
也只知道垃圾哥姓金(筆記、金醫師)
七封球隊的人也叫七封阿俊(在酒醉親娜靜的教練懲罰他的時候)
大約後期開始娜靜跟垃圾哥分開
七封進入娜靜的生活
結果娜靜叫七封的名字時字幕應該是阿俊
但翻譯結果給我出現善俊(意思就是七封不是在俊不是娜靜的老公)
大約才17集左右，之後娜靜叫他下面的字幕都是善俊
當下超級翻白眼
馬上給我暴雷是什麼意思
即使最後垃圾哥的醫師袍上面出現金在俊也一點都沒有驚喜的效果
你知道嗎字幕
一個超好片埋好幾集的梗就這樣被你的字幕毀掉了..
雖然是一部好片，他的音樂也超級好聽
但這個字幕真的是....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.9.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1635475391.A.7E3.html
※ 編輯: jdisss (180.217.9.42 臺灣), 10/29/2021 10:45:04
1F：推 zixin0516: 雷慘我的天...... 10/29 10:47
2F：推 georgegot7: 傻眼 這字幕在幹嘛…. 10/29 10:52
3F：推 loshen91: 超扯……. 10/29 10:55
4F：推 madeforlife: 這種雷太瞎 10/29 11:01
5F：推 murmurduck: XDDD 10/29 11:37
6F：推 lolo12379: 這也太雷了吧.. 10/29 11:39
7F：推 hywjs: 傻眼.... 10/29 11:43
8F：推 yong9812: 太雷了 10/29 12:10
9F：推 dgq75148: 1988也是 前幾集就在中年聊天時把一些對話的主語翻出來 10/29 12:12
10F：→ dgq75148: （明明原音根本沒提到誰是主語），導致前幾集看完就知道 10/29 12:12
11F：→ dgq75148: 老公是誰了，NF的翻譯真的很爛，常常自以為是的亂翻 10/29 12:12
12F：→ tea517: 好慘XD 10/29 12:56
13F：→ tea517: 可以寫標題看會不會被網飛看到 10/29 12:57
不是網飛的錯，我可能上面文字打得不順暢QQ
14F：推 minyo10v1: 之前看到一開始把垃圾哥寫成「在俊哥」的…… 10/29 13:00
15F：推 conney: 機智牢房也把小迷糊翻成毒蟲 明明就差很多 10/29 13:08
16F：→ ErikaT: 我以為這篇不是在說Netflix? 雖然有點忘了但94沒印象被雷 10/29 13:11
阿阿阿不是NETFLIX的錯，是LINETV的錯
我們是前面看NETFLIX，教練那邊是翻阿俊沒錯
但後面換成LINETV看到女主角叫阿俊時字幕是顯示善俊
是LINETV的錯啊啊不是NETFLIX
※ 編輯: jdisss (180.217.1.126 臺灣), 10/29/2021 13:23:52
17F：推 kk18212330: 不能寫信去”給建議”嗎？ 一部超好片就這樣被暴雷， 10/29 13:28
18F：→ kk18212330: 整個被弄爛欸，是我一定超超超不爽 10/29 13:28
19F：推 jaugnl: 超雷…. 10/29 13:32
20F：推 ching924: Netflix字幕真的爛 有時候還會亂剪跟換音樂 所以之前一 10/29 13:56
21F：→ ching924: 堆人在惋惜請回答系列要下架 我完全無感 根本剛好而已 10/29 13:56
22F：→ ching924: 啊 看到了 這次不是NF的鍋 10/29 13:57
23F：推 cck525: 上面推文一直罵網飛是怎樣 = = 10/29 13:59
24F：→ cck525: 喔喔沒事 10/29 13:59
25F：推 sun8: NF 請回答系列 都馬賽克 小螢幕 很可惜... 10/29 14:42
26F：→ meson: 版權問題吧 甚至還有配樂換掉的 10/29 15:02
27F：推 zzchihzz: 天啊超爛哈哈哈哈哈 這麼重要的名字直接爆欸 10/29 15:33
28F：推 Joice796002: 超扯啊，看回答下列不就是在看猜謎嗎？這翻譯很糟糕 10/29 16:11
29F：→ Joice796002: 欸 10/29 16:11
30F：推 mashmallow: 這也太雷哈哈哈 10/29 17:34
31F：推 phix: 笑死 10/29 17:59
32F：→ s27c52: 翻譯在假會阿... 超雷 10/29 19:47
33F：推 bjslover32: 也太雷了吧 10/30 00:45
34F：推 silendy: 這好誇張 10/30 14:04
35F：推 pingpi: 原po說的我有印象 但我不會韓文還以為是直接翻譯 10/31 22:21
36F：→ pingpi: 另外1988的時候也在第四集的樣子 最後婚後夫妻對話裡面 10/31 22:21
37F：→ pingpi: 有提到看起來oo(名字)當時就喜歡德善了 10/31 22:22
38F：→ pingpi: 所以第四集的時候我就知道是另一個oo跟德善在一起 10/31 22:23
39F：→ pingpi: 原來我被雷到還不自知 好慘 10/31 22:23
40F：推 RaysMoon: 是說看line 垃圾的哥哥名字是翻在習，看到也猜到在俊是 11/04 10:08
41F：→ RaysMoon: 弟弟，原版翻譯也是直接翻葛格名字嗎 11/04 10:08
42F：→ tsaiopen: 最近看line tv也是這樣，還以為原著就是這樣寫，原來是 02/05 19:45
43F：→ tsaiopen: 翻譯的問題== 02/05 19:45