作者queeeeeen (煮竹 )
看板KoreaDrama
標題[閒聊] 我的大叔網飛翻譯問題
時間Fri Jul 31 21:46:11 2020
兩年前就有人推薦我看我的大叔，但通常別人推薦的我都不會立刻點來看，後來發現許多
喜歡的演員都有參演，再加上最近劇荒，終於在Netflix點開來看，但是爬心得文的時候
發現有些地方的翻譯跟我看的版本不太一樣，所以上來請教大家～
1.
東勳幫忙帶至安奶奶出門看月亮後，在至安家門口對她說：「你真乖。」至安之後用手機
反覆聽了好多次。
這句我有看到版友寫「你很懂事」和「你很善良」，但感覺應該比較偏向善良？這樣才能
解釋慶生會上大家問東勳喜歡善良的還是漂亮的人，至安為什麼會有這麼大的反應。
2.
我看大家有在討論東勳和允熙是離婚了還是分居，但最後一集兩人重逢那段，我看到東勳
是說「我兒子和老婆想待到大學畢業」，所以一直以為他們還在一起，至少也還沒有離婚
，不知道這邊是不是東勳原本說的是什麼。
小小心得：
先看了愛的迫降再來看我的大叔，所以不會特別討厭都俊永XD
反而覺得他和允熙約會時，相擁看海的表情很深情，而且根本是我看過最衰的反派了哈哈
～
明明想追隨野心往上爬，卻在離婚後被到處說閒話。
明明是應該成為可畏的競爭對手，卻被背地裡笑說沒能耐。
最重用的要跟班朴常務嘴上無毛辦事不牢，做事一天到晚被抓包，完全沒有效益，只會狐
假虎威到處罵人。
好不容易有個狠角色至安提議要幫他忙，結果因為東勳這個「男人中不起眼的人」太令人
心疼，在關鍵時期被背叛了。
都俊永真的是賠了夫人（大學時期就喜歡的允熙）又折兵（至安）。
就像允熙說的，都俊永是個可悲的人，總是害怕別人看穿他的缺陷，只能不停地索取，內
心卻依然空空如也。
我覺得都俊永是真心愛著允熙，只是方法錯了，因為他不知道怎麼愛人，不知道愛人該是
什麼感覺。
東勳說「遇到不好的大人讓你們吃苦了」，不知道都俊永是不是也遇到了不好的大人，才
覺得自己必須融入這個偽善的世界呢？
剛剛發現會長喜歡的爐火！
突然不能上傳照片，在Netflix叫《家有壁爐》，有經典版和樺木版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.119.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1596203173.A.079.html
1F：→ matida24: 沒有看網飛版的我的大叔，但網飛翻譯我一直覺得有點糟糕07/31 21:53
美劇的之前翻譯也不太好，但最新上的感覺都有進步，現在上越來越多韓劇，希望之後越
來越好～
2F：推 lynn70205: 1.我看的版本是你很善良，這樣解釋起來蠻通順的 07/31 22:37
我也是覺得這樣比較通順，原本看的時候有些地方都不知道為什麼角色有那些反應QAQ
3F：推 raininglight: 1的那句話翻成善良會比較順，雖然大人稱讚小孩時也07/31 22:40
4F：→ raininglight: 會那樣說，我看英文直接翻成了nice07/31 22:41
5F：推 raininglight: 至於2那句模糊的話,他說的應該是「孩子和孩子的媽」07/31 22:50
6F：→ raininglight: 所以他並沒有明確地說出「我妻子」，只是因為他們也07/31 22:52
7F：→ raininglight: 會用小孩的爸跟小孩的媽這種方式互相稱呼，所以最後 07/31 22:53
8F：→ raininglight: 到底是什麼樣的關係也是很有解讀空間07/31 22:53
9F：→ raininglight: 網飛版本應該真的是從英文翻的，連韓文字幕都沒有 07/31 22:55
謝謝r大！原來是「孩子的媽」，大解惑～之前看雙甲也沒有韓文字幕覺得這現象很有趣
10F：→ tea517: 網飛就英翻中07/31 23:04
剛剛看英文也真的是寫wife～那邊韓文好小聲聽起來也好像wife哈哈
11F：推 dgq75148: 網飛爛翻譯也不是一兩天了 建議追劇有一定時間能稍微聽07/31 23:19
12F：→ dgq75148: 懂韓文的人再追網飛的版本07/31 23:19
我以為只有鬼怪的才很奇怪，原來是都很奇怪嗎Q 我能聽懂的韓文都是很簡單的那種XD
13F：→ sofa89: 原PO要戴耳機聽比較清楚。話說從大叔的話聽來，我自己是偏07/31 23:26
14F：→ sofa89: 向他們分居，畢竟結婚和離婚都是兩家人的事 07/31 23:28
15F：→ sofa89: 網飛要有韓文不是他們公司的自製劇就是比較新的 07/31 23:28
16F：→ sofa89: 後來才買來的舊劇比較少有韓文，翻譯有缺漏也是常有的 07/31 23:29
原來如此，謝謝講解，用譯文翻譯很容易失真呢ˊˋ
※ 編輯: queeeeeen (42.77.119.150 臺灣), 07/31/2020 23:38:37
17F：→ mrcat: 東勳說的是孩子的媽也要去念書 07/31 23:47
18F：推 ssore: 那時我是想說已經離婚了耶！只是沒讓媽媽知道，所以就說都 08/01 00:51
19F：→ ssore: 在國外跟孩子一起（實際也是），這樣沒來婆家也好交代 08/01 00:51
20F：推 replyrose: 個人覺得網飛的翻譯很普通...甚至到有進步空間的程度了 08/01 01:01
21F：→ replyrose: 不過大概懂劇情台詞再用網飛高畫質就很ok 08/01 01:02
22F：→ replyrose: 應該是東勳跟允熙離婚分居但沒跟家人們說（可能想說媽 08/01 01:05
23F：→ replyrose: 媽有哥哥弟弟就夠忙了） 不然大叔最後巧遇至安不會那 08/01 01:05
24F：→ replyrose: 麼用力（情）握手啊 08/01 01:05
25F：→ raininglight: 到底是分居還是離婚只要一討論又會進入一波無窮盡的 08/01 01:12
26F：→ raininglight: 論戰了哈哈 08/01 01:12
27F：推 clickbait: 網飛感覺只有自家影集的翻譯品質才比較一致,其他的就 08/01 04:27
28F：→ clickbait: 良莠不齊 08/01 04:27
29F：推 airenmay: 網飛翻譯真的糟糕到不行 尤其綜藝 08/02 10:11
30F：推 vivi09: 網飛的翻譯常常把意思翻成相反的意思，真的是蠻差的 08/03 00:45
31F：→ MrZipper: 剛看完 嗚嗚 明明結果結局大家都好 我卻好難過 QQ 08/03 12:50
32F：推 tonyhsie: 我是覺得NF的翻譯 真的很難講 有的好有的很差 05/27 07:35
33F：→ tonyhsie: 不過這一部我看了 覺得沒什麼問題 有沒有離婚已經超出 05/27 07:36
34F：→ tonyhsie: 翻譯問題了 感覺是個人解讀問題 05/27 07:36