http://china.hani.co.kr/arti/culture/6897.html 「韓流固然重要，歷史也一樣重要」，抗日題材韓劇打開新天地 登入 : 2019.07.24 16:44 《綠豆花》、《異夢》雖然收視率不高 劇組卻在劇中傳遞中大尺度抗日訊息 展現日本殖民時期的主體意識 https://i.imgur.com/a0l2K1e.jpg 在電視劇《綠豆花》中飾演全琫準的崔武成。（圖片來源：SBS） 7月13日一起落幕的電視劇《綠豆花》（SBS）和《異夢》（MBC）平均收視率分別只有6.6% 和4.7%（統計資料由尼爾森韓國提供），沒有引起足夠的關注。但這兩部電視劇的意義卻 遠遠不止於此。它們讓人們看到，忘記歷史的民族沒有未來，而流行文化對於銘記歷史發 揮著重大作用。 《綠豆花》是第一部圍繞1894年東學農民運動和全琫準拍攝的電視劇作品，《異夢》則重 點描述了義烈團的領袖金元鳳和其他多位獨立運動家的故事。在日本公然對韓國進行經濟 報復的情況下，這兩部講述日本殖民時期故事的電視劇雖然已經落幕，卻給人留下了更多 回味的空間。 https://i.imgur.com/5nU0zMb.jpg 電視劇《綠豆花》還原了1985年全琫準被押送到首爾之前的歷史照片（右）。（圖片來源 ：電視劇畫面截圖） 揭露「日本罪行」的歷史劇曾被視為韓國電視劇不可觸動的題材。因為在2000年代初期， 日本成為韓流的中心地帶，韓國電視劇普遍開始在作品中避免出現刺激日本的元素。2012 年抗日題材的韓劇《新娘面具》在拍攝時甚至遭遇了無人願意主演的困境。「雖然現在這 種氛圍仍然沒有完全消散」（某製片公司相關人士），但在講述舊韓末期義兵活動的話題 作品《陽光先生》中，韓流明星李炳憲和備受期待的演員金泰梨就大膽飾演了與日本鬥爭 的角色。 《綠豆花》和《異夢》中的演員也表現得非常開放。在《綠豆花》中，飾演全琫準的崔武 成最近接受《韓民族日報》採訪時表示，「無論什麼作品，只要它的價值觀正確、健康， 就是好作品。若想好好地生活，年輕人若想不走彎路，我們需要一定的覺醒」。飾演金元 鳳的劉智泰也透過《異夢》的代理宣傳公司表示「我出演這部作品就是為了紀念殉國先烈 們崇高的犧牲精神」。在《綠豆花》中飾演東學軍別動隊長的趙正奭近期接受《韓民族日 報》採訪時也表示「學習歷史可以透過正確認識歷史，讓我們領悟到未來該如何生活。（ 這種電視劇）可以讓我們看到這些歷史並從中汲取教訓，因此很有意義」。 https://i.imgur.com/wLy6NwC.jpg 在講述韓國很少提到的義烈團故事的《異夢》中，劉智泰飾演義烈團長金元鳳。（圖片來 源：電視劇畫面截圖） 《綠豆花》、《異夢》最大的特點在於，它們並非大製作的古裝劇，而是以迷你系列劇集 的形式講述日本殖民時期的故事，因此吸引了年輕觀眾的青睞。在電視劇相關評論中，一 位自稱是高中生的觀眾寫道，「我不懂歷史，但是看了《綠豆花》，我開始搜尋東學農民 運動是什麼」。崔武成也表示，「我的孩子也讀高一，這個年齡段的孩子聽不進去講道理 ，用這種方式給他看，讓他自己去思考，是個好的辦法。他們可以一邊盡情享受看電視的 樂趣，同時從中感受到鬱憤的情緒，這就是歷史電視劇存在的理由」。 最近的這種電視劇表現出了明顯的特點：劇組給演員植入了強烈的主體意識，並透過劇情 傳達出大膽的抗日訊息。據說，《綠豆花》的申京秀導演每當拍攝重要劇情時，都會親自 在拍攝現場解釋這個鏡頭的歷史意義。《綠豆花》在呈現出1985年全琫準被押送首爾之前 的形象後，還公開了當是的真實歷史照片。《異夢》也在幾集劇集的最後插入了朴愛施德 、池靑天等獨立運動家的生平。崔武成表示，「在電視劇中公開真實的史料照片，很容易 打破觀眾的幻想，但導演大膽將照片加入了劇集之中，這體現出了一種象徵性的變化」。 《異夢》編劇趙圭遠表示「我們打算在劇中講述多位獨立運動家的故事，哪怕有十分之一 的觀眾去搜尋他們的名字，我們就可以銘記住這些為國家獨立貢獻年輕歲月、家庭和生命 的人」。 https://i.imgur.com/qzuqXpv.jpg 演員趙正奭在《綠豆花》中飾演東學軍別動隊長。（圖片來源：電視劇畫面截圖） 不過，演員們表示，這些電視劇不是為了煽動對日本的憤怒情緒，它們旨在激發人們反省 歷史、作出變化，堅定對未來生活的決心。因此，演員們意味深長地表示，「希望人們看 了電視劇不僅僅是為』當時我們曾遭受如此的痛苦』感到憤怒，而是去思考那時的人們在 艱難的歲月裡為了勝利作出了多大的努力，思考這些對我們這個時代的意義」（崔武成） ，「痛苦的經驗可以為我們打開新的未來，只要了解歷史，才能改變未來」（趙正奭）。 南智恩 記者 韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/903041.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.49.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1563965553.A.9F1.html