http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/05/04/20100504000030.html 朝鮮日報記者 韓賢祐 (2010.05.04 16:26) 我們是誰的女傭，誰的人質，又是誰的債務人？由林常樹執導的電影《下女》是已故韓國 名導金綺永1960年的作品《下女》的翻拍版。影片描寫了人性扭曲陰暗的一面，是一部 講述了各成員之間相互蔑視，卻維持一種畸形的平衡關係的家庭倫理片。原作刻畫了相互 不同階層的人用各自不同的方式滿足自己的欲望，卻最終破滅的故事。而在翻拍版，每個 成員彼此憎恨，試圖用卑鄙的手段給對方套上枷鎖。導演通過每個人物的表情和臺詞， 向那些已經淪為資本、權力及欲望的奴隸的人，狠狠地吐了一口痰。 原先在小餐館打工的“恩伊”（全度妍飾）進入豪宅當一名女傭。這棟豪宅裏住著丈夫（ 李政宰飾）、妻子（徐友飾）和年幼的女兒，還有一位老女傭（尹汝貞飾）。有一天， “恩伊”抵擋不住男主人的誘惑與其發生不正當的性關係，還懷上了孩子。老女傭發現 這一隱情，向男主人的丈母娘（Park Ji-yeong飾）告發。丈母娘狠心將女傭推下2層， 試圖打掉女傭肚子裏的孩子。如意算盤並未得逞後，她欲用錢收買人心，唆使女傭去墮胎 。可是女傭已下定決心要把肚子裏的孩子生下來。 Mirovision提供這部影片與《詩》同時入選今年戛納電影節競爭單元，片中丈夫、妻子、 岳母、老女僕一同上演了醜惡的欲望遊戲。男主人是健壯的富豪，還彈得一手好鋼琴。 他與女傭亂倫後，開出巨額支票做為補償。妻子為了保住自己的地位和權利，裝作不知。 岳母不惜犧牲女兒，只為牢牢地控制住女婿，無路可走的女婿也要脅到：“你竟敢想弄掉 我的孩子？”。女傭坐山觀虎鬥，不停地撈取好處（她的兒子剛剛成為檢察官，她也有了 進入權利遊戲的資格）。他們的卑劣不免會讓觀眾血壓升高。 普通人不知道富豪之家會發生什麼事情。所以該片誇張的人際關係顯得很不現實，也讓人 作嘔。不過，當人際關係被權利和金錢徹底左右時，老女傭（尹汝貞飾）的臺詞“卑鄙 無恥”也就成了貫穿影片的主旋律，在普通人的人際關係中也能發現這一規律。電影中的 女傭也分等級。舉例來說，尹汝貞在洗澡時會喝上一杯葡萄酒，全度妍是用吸管喝裝在 塑膠袋裏的補藥。 影片從一個髒亂嘈雜的的飲食街場景開始。畫面中有啃著大蒸蟹的人、有發代理駕駛傳單 的女人和收拾食物垃圾的人，甚至還有人從樓上跳下自殺。在某餐館打工的女人不一會兒 來到一個威嚴顯赫、一塵不染到令人壓抑的豪宅，她將在這棟充滿詭秘的豪宅掀起波瀾。 全度妍和李政宰的脫戲尺度非常大膽，而且沒脫的時候比脫的時候更刺激。尤其性愛場面 中的對白非常露骨。這部影片，懸念驚悚片所特有的元素和伏筆的緊張感相對不足，但是 演員把失控的欲望展現得淋漓盡致。 影片把原作中不存在的岳母和老女傭當成主要人物，情節的展開完全不同於原作。影片 設定的丈夫讓“下女”懷孕、妻子想打掉孩子、把下女從二樓推下樓梯的情節，通過窗戶 表現人物的鏡頭，和原作如出一轍，是向原作導演金綺永致敬。影片的結尾對原作做了 修改。在原作中“下女”呆呆望著窗外瓢潑的雨，而翻拍版的視角是由外向裏，雨水 飄進了屋內。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.191.93