http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/05/04/20100504000030.html 朝鲜日报记者 韩贤佑 (2010.05.04 16:26) 我们是谁的女佣，谁的人质，又是谁的债务人？由林常树执导的电影《下女》是已故韩国 名导金绮永1960年的作品《下女》的翻拍版。影片描写了人性扭曲阴暗的一面，是一部 讲述了各成员之间相互蔑视，却维持一种畸形的平衡关系的家庭伦理片。原作刻画了相互 不同阶层的人用各自不同的方式满足自己的欲望，却最终破灭的故事。而在翻拍版，每个 成员彼此憎恨，试图用卑鄙的手段给对方套上枷锁。导演通过每个人物的表情和台词， 向那些已经沦为资本、权力及欲望的奴隶的人，狠狠地吐了一口痰。 原先在小餐馆打工的“恩伊”（全度妍饰）进入豪宅当一名女佣。这栋豪宅里住着丈夫（ 李政宰饰）、妻子（徐友饰）和年幼的女儿，还有一位老女佣（尹汝贞饰）。有一天， “恩伊”抵挡不住男主人的诱惑与其发生不正当的性关系，还怀上了孩子。老女佣发现 这一隐情，向男主人的丈母娘（Park Ji-yeong饰）告发。丈母娘狠心将女佣推下2层， 试图打掉女佣肚子里的孩子。如意算盘并未得逞後，她欲用钱收买人心，唆使女佣去堕胎 。可是女佣已下定决心要把肚子里的孩子生下来。 Mirovision提供这部影片与《诗》同时入选今年戛纳电影节竞争单元，片中丈夫、妻子、 岳母、老女仆一同上演了丑恶的欲望游戏。男主人是健壮的富豪，还弹得一手好钢琴。 他与女佣乱伦後，开出巨额支票做为补偿。妻子为了保住自己的地位和权利，装作不知。 岳母不惜牺牲女儿，只为牢牢地控制住女婿，无路可走的女婿也要胁到：“你竟敢想弄掉 我的孩子？”。女佣坐山观虎斗，不停地捞取好处（她的儿子刚刚成为检察官，她也有了 进入权利游戏的资格）。他们的卑劣不免会让观众血压升高。 普通人不知道富豪之家会发生什麽事情。所以该片夸张的人际关系显得很不现实，也让人 作呕。不过，当人际关系被权利和金钱彻底左右时，老女佣（尹汝贞饰）的台词“卑鄙 无耻”也就成了贯穿影片的主旋律，在普通人的人际关系中也能发现这一规律。电影中的 女佣也分等级。举例来说，尹汝贞在洗澡时会喝上一杯葡萄酒，全度妍是用吸管喝装在 塑胶袋里的补药。 影片从一个脏乱嘈杂的的饮食街场景开始。画面中有啃着大蒸蟹的人、有发代理驾驶传单 的女人和收拾食物垃圾的人，甚至还有人从楼上跳下自杀。在某餐馆打工的女人不一会儿 来到一个威严显赫、一尘不染到令人压抑的豪宅，她将在这栋充满诡秘的豪宅掀起波澜。 全度妍和李政宰的脱戏尺度非常大胆，而且没脱的时候比脱的时候更刺激。尤其性爱场面 中的对白非常露骨。这部影片，悬念惊悚片所特有的元素和伏笔的紧张感相对不足，但是 演员把失控的欲望展现得淋漓尽致。 影片把原作中不存在的岳母和老女佣当成主要人物，情节的展开完全不同於原作。影片 设定的丈夫让“下女”怀孕、妻子想打掉孩子、把下女从二楼推下楼梯的情节，通过窗户 表现人物的镜头，和原作如出一辙，是向原作导演金绮永致敬。影片的结尾对原作做了 修改。在原作中“下女”呆呆望着窗外瓢泼的雨，而翻拍版的视角是由外向里，雨水 飘进了屋内。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.191.93