作者loh (loh)
看板KoreaDrama
標題Re: [翻譯] 《灰姑娘的姐姐》(雷)
時間Tue May 4 18:26:38 2010
原新聞地址：
http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=127296283057891002
FR.moons文根英中文論壇，翻譯：千山暮雪
《灰姑娘的姐姐》中文根英和瑞雨上演了稍顯生澀卻美麗的“拌飯之愛”。
KBS 2TV的《灰姑娘的姐姐》第11和12集中將展現具大成死後逐漸轉變的恩祖和孝善
慢慢敞開心扉的劇情。
29日播出的內容中恩祖在具大成的靈前，放上自己做得米酒，嗚咽著：“我錯了，
請原諒我吧，爸...爸...爸爸”
在5號將播出的劇情中恩祖對起誓要“以三千拜之心照顧她們”的奇勛說：“自己也想
被原諒”。這可以說是冰雪公主恩祖在具大成的大愛之下發生了變化。
受到媽媽虐待的孝善對恩祖說：“我不想固執了，想和你一起笑，想因為你而溫暖。”
對此，恩祖也表現出了和解的態度：“暫時我會試著不固執堅持。”
稍後還有恩祖和孝善第一次一起使用浴室，在鏡子前一起刷牙的場面，雖然有些尷尬，
但是還是有很美麗的姐妹之愛。
而且恩祖還為了孝善在都家一起吃飯，努力和她度過快樂的時間。對於恩祖這樣的變化，
孝善還餵恩祖吃拌飯，樣子非常親密。
制作方表示：“因為到目前為止兩個孩子還從未有過一起度過的快樂日子，所以這個場面
應該會給大家留下深刻印像。”“但是這個場面並不意味著兩人的關系會發生完全的轉變
，
隨著恩祖和奇勛的愛情線的正式展開，又會有新的矛盾產生。”
11集和12集中將會展現大成死後更加感到悲傷的恩祖和奇勛，還有默默守護著恩祖的傷痛
的廷佑的樣子，以及江淑發現大成的日記本的場面。
http://www.moonsclub.com/attachments/month_1005/1005041802bae7ca9f942aa886.jpg
http://www.tvdaily.co.kr/upimages/gisaimg/201005/0457891.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.190.231
1F：推 circler:我比較想看到兩姊妹抱頭痛哭 男一我已經無所謂了XD 05/04 18:28
2F：→ loh:我只看到那句.......>///< 05/04 18:32
3F：推 funnily:看到loh大發的新聞圖片 恩祖胸口別的那個飾品 05/04 18:33
※ 編輯: loh 來自: 125.231.190.231 (05/04 18:34)
4F：→ funnily:該不會就是廷佑送的吧... 之前還想說是戒指... 05/04 18:34
5F：推 makihara:好像是一個皇冠別針 05/04 18:35
6F：推 angel2004:暫時的姊妹之愛過後大概又要搶祈勳了XDDDDD 05/04 18:39
7F：推 qsti:真是太好了，粉紅有望，至少也給些甜頭在虐... 05/04 18:41
8F：推 A1onso:雖然有違劇情..恩祖說 不會在她身上發生兩女搶一男的故事 05/04 18:57
9F：→ A1onso:但 還是想多看些男女一的互動~ 05/04 18:58
10F：推 three33:這部其實是男一女二一起搶女一的故事... XD 05/04 19:09
11F：推 cytt:因為已經變成 一男一女搶一女 XDD 05/04 19:09
12F：→ three33:不會發生二女搶一男，但可能發生二人搶一女的故事 :P 05/04 19:10
13F：推 staceyelva:是男一男二女二都在搶吧 05/04 19:12
14F：推 stop33:上面五推是在繞口令嗎?頭都暈了我@@ 05/04 19:16
15F：→ cytt:是喔 忘了男二... 男一好不容易浮上來就忘了男二了 XDD 05/04 19:17
16F：推 vickie:為了loh姐畫重點的那句..明天決定來追Live...XD 05/04 19:21
17F：推 goodtim:明天開始爆炸~~~~~~~~~~>///< ~~~~~~~~~~~ 05/04 19:40
18F：推 phix:有百合就好了 男一算了吧....XD 05/04 19:52
19F：推 shineyeh:上面推文好多一二一的看了真的頭都暈了@@ 05/04 20:05
20F：推 rinoalady:哇 四樓演真尖 我覺得就是那個別針 05/04 20:21
21F：推 ladoris:太感人了~姐妹愛和愛情線快來 Q.Q 05/04 23:59
22F：推 staceyelva:會不會最後孝善跟韓廷佑... 05/05 00:24
23F：推 three33:如果是這樣的話，那恩祖就要把娶老婆的錢交給孝善了(??) 05/05 00:37
24F：推 sugarjell:推是男一男二女二都在搶女一 XDD 05/05 03:41