作者HuangJC (吹笛牧童)
看板KoreaDrama
標題[閒聊] Oh My Lady (十)
時間Fri Apr 23 04:58:21 2010
昨天在公司加班到兩點
回家看完都快天亮了..
今天稍稍看一下第九集(不同來源)
發現翻譯差幾個字
便會天差地遠
天啊~~
有雷依喔,雷依雷依哩~~
第一幕 逞強
背景音樂傳達的是傷心
之前藝恩剛驗出 DNA 報告時也放過
所以我解讀這一幕是逞強,而不是無情
一夜未睡的兩人,總需要一個結束
第二幕 Baby in Home
音樂很快的轉為輕鬆的調性
這不是一部灰色的戲劇
基本上我是看得很輕鬆
記得曾經和主管聊音響,講了一堆細節
從喇叭講到 CD 再講到收藏的老歌手
主管比我有品味,一套數十萬的音響比較像他的風格
但他只淡淡的說:小孩還小,這些先不要碰
然後笑一下又接著說:不然那音響中間的鼓膜很好玩,就會用手刺進去,心痛啊~~
我這句杜撰英文脫貽自 Baby in Car
不知有沒有對應的貼紙 :P
不過呢,編劇表達得很牽強
因為大媽不像這樣不仔細的人
勉強要說,有看到咖啡還在晃吧..
這就好像武俠劇裏追兵摸一下灰燼:還是熱的,人剛走~
OK,大媽很忙嗎?才剛趕出去?
一部戲要看到這樣,我也未免太會凹了 XD
何況有什麼事好忙?又沒交代
第三幕 諮商
有專業的朋友就是這樣啊
像我學長開律師事務所的,三不五時我也問一下免錢的法律問題
真是幸運啊 XD
"不斷努力 活得精采"
這是戲裏還戲外的座右銘啊?
記得本劇文案有說,本劇會將蔡琳明朗的個性做最大的發揮
是忘了所以要宣之於口嗎? :)
第四幕 冤家
這..如果這老公再表達一下欣賞,再修正一下自己的個性
我真會猜本劇即將大轉彎
台劇有大改的歷史,韓劇會嗎?
那..開花會回到老公身邊團聚嗎?
...仇人相見,份外眼紅
我看到花大媽的紅眼了...(咳,明亮開朗的個性啊~~)
對了,前主管能力很好,但是公司一直不給他升經理職帶人(薪水有到,但管事不管人)
當時他升為'一等資深高級工程師'
他也是恨恨的罵著'高級工程師,資深工程師都聽過,哪來這麼又臭又長的職稱'
嘿,原來長的職稱沒實權 XD
第五幕 Oh My God
我早就在想,這部 Oh My Lady 乾脆改名 Oh My God 算了 XD
看來劇組也接收到我的電波啦~
不過同事間的互動氣氛已經變了
企劃組長從總是要擺架子
變成會和花大媽八卦
有趣的是,劉代表就拉不下臉接受民宇的資助
而開花卻得接受前夫的投資
是~ 老闆的自尊才叫自尊... 茄~
第六幕 記者,又是記者
看來記者之惹人厭是跨國的 :P
"小桂子"
"喳"
咳,這可不是宮庭劇
我引錯台詞了
不過經紀人叫小弟的派頭實在也不輸太后
預約溫泉旅遊
老實說他算蠻有辦法的,連這種招式也想得出來
怎麼都沒人替我預約再替我約正妹咧~
看經紀人和記者這兩個笨蛋上演諜對諜
實在是..玩弄於股掌之間 XD
第七幕 小心已婚男人
民宇在說你有沒有在聽?
沒有嘛(丟筆)
還賣弄什麼四大歌劇
我只看過歐普拉的飯桶啦 (歌劇魅影音譯 :P)
唉,裝傻還會被喜歡是正妹的特權
傻大姐也要正才叫傻大姐 (又正又不知道被吃豆腐的最妙 XD)
不然叫什麼來著 :P
逗笑民宇,逗笑劉代表,這招可以用好多次
而..又是一對冤家的出現
編劇可能想不出什麼來了
有梗就要在一線二線三線都各用一次
那藝恩的冤家呢? (藝恩也是女三啊 XD)
第八幕 工商服務
偶像劇工商服務時間又到啦
俊男美女試衣試鞋
說到工商服務,記得大和敗金女就很成功
菜菜子在每集都要換一套名牌
理所當然就成為置入行銷
那可不是一兩個鏡頭而已
花大媽咧
快,再去泡溫泉
我要看你泡成粉紅色的皮膚..
扯這麼遠後總算扯到兔子的耳朵
這個將來友拉會回憶到的 :P
再搭配照片然後爆點,嘿嘿~
第九幕 我只是要婊你
前夫欣賞劉代表,他有那麼公正嗎?不是故意要去奚落花大媽嗎?
其實我覺得,這只是編劇要婊一下'那個人'而已(唷,連名字都忘了 XD,男三男四啊~)
話說回來,劉代表不只是隨便找人演戲
他的戲劇中有自己想表達的意思..
那要是我,我就要用一齣歌劇演出'媽媽歌星'的心情
https://www.youtube.com/watch?v=bAW9YPnJo2E
人若問，妳甲我二人到底啥關係，
介紹妳是我小妹，不敢講坦白，
雖然是一直掩蓋心內感覺真難過，
因為我站在歌壇，最需要是歌迷，
人若知我有女兒，歲頭也真多，
恐驚可比，秋天的落花，名聲飄飄墜落地。
這部戲一演,只要能取得共鳴
民宇未婚生女的事反而順理成章成為炒作
只是劉代表哪知道民宇的狀況?
又何必幫他?
第十幕 成長
"cre...ate 那些是什麼人?"
黃臉婆的成長,更增加成熟的魅力
啊,花大媽不脫,小藝恩脫啦~~
還化淡妝咧~
有人洗澡還畫淡綠眼線的嗎?
快,小藝恩也要成長 XD
十一幕 吻
老實說,如果沒有花大媽
這對也算金童玉女,又是藏在心裏的初戀情人
兩人是郎情妹意,有何不可?
記得有部電影,女主角在同一天裏親吻兩個男人
男人還以為自己賺到攻上一壘
其實,女人只是要用吻來探詢自己的心意
吻過後就有了決定
不過民宇不像專情的人啊
兩個一起來,不行嗎?
如果是我,早就先親再說了 (難怪我是阿宅 T^T)
十二幕 逞強(二)
又口不對心了
你以為人生就要有新的開始了吧..
你以為鄭室長有完善的安排了吧..
如果鄭室長真的為民宇著想,但使用一樣的手段(畢竟藏一個小孩不容易)
先送孤兒院再領養回來
那民宇就無法拒絕,也勢在必行了
不過大人吵架之後,最受影響的還是小孩
(抱緊大腿)這一放手,不知何年何月再見
那麼孤兒院哪怕是一個月,甚至只是一週
能沒影響嗎?
十三幕 九合諸侯
這樣講是誇張了點
不過當老大,不是一個職稱丟下來就變老大
而是可以解決別人的問題,被倚重,被信賴,漸漸就會變老大
開花在解決邀請民宇演出的問題後
又再一次解決資金問題
同事也愈來愈欣賞她了
雖然,民宇又暴走了...
十四幕 好,嬸嬸
我一直覺得 "好,大嬸"這翻譯怪怪的,但也沒有錯
原來啊,如果我是小孩,我是無法叫別人大嬸的
要用疊字,'嬸嬸'才對
而台語的話就差不多喔~
小孩總有小孩的語氣
不過民宇不接電話,所以都不知道
十五幕 母性
民宇在成長,這點是看得出來的
從前的他又怎會為路邊大哭的小孩駐足?
雖然要把花大媽趕出去
但是在看到路邊小孩時還是忍不住關心
"我也會希望自己的孩子受到陌生人的照顧"
愛小孩的人才會有這樣的反應
這點牽跘愈來愈重,民宇要怎麼選擇?
孤兒院仍是首選?
十六幕 珍惜(n)
代表夫人約了代表
化妝約用了十八秒
其實還好耶
要不然色戒鋪陳那麼久的情慾是幹麻?
不就是要佔用些時間才好表達嘛
大概是代表夫人演得不好吧 XD
十七幕 調虎離山
就在出發前
民宇發現經紀人的電腦內都是他的偷拍照
(但這能證明是他派人去拍的嗎?或者經紀人也是在網路上看到?
他本來就要叫民宇來罵了)
猜忌與不安的裂痕擴大了
十八幕 和我'談談'
要講道理前,要先解決情緒的問題
這兩集裏吃了不少飯
很多事,都是在餐桌上解決
不過'談談'可就是硬碰硬了
這經紀人也太急了
如果再晚個一天,等民宇上飛機後才去擄人,不就不會被發覺了?
而藝恩也會講話了
難不成你連小孩都要活埋了?
天龍八部裏鳩摩智最後說,想不到自己的惡行反成了助緣
經紀人你安息吧,你就是要扮壞人的
你不挨揍,民宇怎麼會和大媽在一起咧 XD
劉代表是明白人
打一開始,他就猜開花和民宇有交易
這次他又說會跟民宇去解決,不必叫警察
這圈子的是是非非,他是了然於心了
而這時這個懶得講話的人,反而讓人放心
話少,不八卦,應該是會幫手又不會洩密吧!
那要不要和劉代表談談
演出'媽媽歌星'的戲碼呢? XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.136.135
1F：推 akana:原PO是個男生對吧？還滿感謝你對OML的不離不棄的XD而且看的 04/23 10:15
2F：→ akana:好仔細，你真的是數代表老婆化妝喔XDD我覺得原po有一點好像 04/23 10:16
3F：→ akana:有些道理，就是一天吻兩個人確定自己心意的理論，也許編劇 04/23 10:17
4F：→ akana:安排這個橋段是要刺激敏宇早點發現對大媽的心思（第十集了， 04/23 10:17
5F：→ akana:也不早了就是- -)但這編劇怪怪的，應該沒我想的那麼聰明才對 04/23 10:18
6F：→ akana:不管如何，OML迷一起歡樂的追完，不離不棄﹨(╯▽╰)∕ 04/23 10:20
7F：推 katlinbubu:原PO每集OML都看得好仔細也都很花心思寫心得..超認真!! 04/23 11:10
8F：→ katlinbubu:我也是追OML追到有點無力了,不過還是會歡樂的追完XDD 04/23 11:10
> 但這編劇怪怪的，應該沒我想的那麼聰明才對
不,民宇在要親下去時,花大媽的影像跳出來干擾
本來就是要表達這個意思
至於數她化妝多久,因為有人說支線時間過長,還舉這為例
所以我才注意一下
有人說,代表老婆是想要談判,可能要談離婚
如果鏡頭只帶一下我也會這樣猜;哪個女人出門不打扮一下?
但用期待的背景鋪陳,我就不會這樣想;期待吵架還好好化妝?那該畫得精明幹練點吧!
這幕應該是期待約會,卻又再一次被代表潑冷水
連同前面我說民宇被罵來攪局,但又被女醫生平反,說是救援投手
基本上如果成功的營造出觀眾不滿的情緒,再劃個缺口宣洩不滿
那也不算單調;但如果氣氛引不出來,女醫生的談話就被當多餘..
沒發揮到位吧..
9F：推 akana:追OML的樂趣就是三個版本的字幕都看XD OML迷最大的幸福就是 04/23 11:33
10F：→ akana:中文出的快版本又多XD 04/23 11:34
11F：推 graceeyu:我覺得會特別拍出代表老婆在化妝應該就是想要表達出代表 04/23 11:53
12F：→ graceeyu:老婆想要挽回這段感情..所以會想要把自己打扮漂亮點... 04/23 11:53
13F：→ graceeyu:對照老婆跟尤拉...她們兩個都在同一天被喜愛的男人放鴿子 04/23 11:54
是的,我也是這意思;但有人嫌棄這段,可見導演無力營造氣氛
編劇寫出劇情,接下來導演該把劇情表達好,而不是被觀眾嫌棄
不是很多人詢問舞蹈老師誰演的,演過什麼嗎?
她沒觀眾緣嗎?
14F：→ graceeyu:而這兩個男人又都是為了開花..用此方式帶出本劇五角戀情 04/23 11:55
15F：→ graceeyu:的關係...只是到第十集感情關係才成型也真是拖太久了 04/23 11:56
昨天重看一下 色即是空
發現搞笑逗人開心的橋段實在常用
換言之說老梗也行,說好看也行
全看你是不是看膩了
曾看過一段文字嘲笑作家(好像是倪匡自嘲)
說只要多看書,然後把內容歸類,邊看邊撕
比如分類成 催淚 武俠動作 等等幾個辭庫
每個辭庫用個紙筒收集撕下來的文章
然後在想用時隨便抽一張起來參考就好
(要不是吃到什麼就是撿到什麼,怎麼沒一個垂死老人把畢生功力傳給我?)
呵..要這樣不老梗也難
但是個性及特色就支離破碎了
而大家說節奏慢
色即是空就很快(很快男女主角就相遇,男主角老是被看到..比如正在看A片打___)
不過快轉就變成一夜情;總要鋪陳..
韓劇因為人工美女多,是不是要很快搞定才能滿足大家? XD
吃重鹹的~
16F：→ HuangJC:第十一集官網劇透出來了耶,不過看不懂韓文 :P 04/23 15:02
17F：→ HuangJC:大概是民宇撕毀合約,以及友拉在機場哭泣..科科 04/23 15:04
> 她們兩個都在同一天被喜愛的男人放鴿子
另外,這真的像蝴蝶效應,這件事真的會鬧大
除了兩個男人趕到現場救花大媽
還有兩個女人被放鴿子
現場見證飛鴿傳說的韓記者
兩個公司同事雖然沒有親臨現場
但如果知道了,一定會關心
再加上本來就是幕僚的女醫生
當然,藝恩應該不必搬出去了
因為經紀人根本不可信賴
誰知道你是幫我找孤兒院還是火葬場啊..
要也是給一筆錢讓花大媽搬出去,但由她直接辦領養或繼續私養
油氣已經很足,再來個火花就會爆了
※ 編輯: HuangJC 來自: 60.251.197.63 (04/23 16:12)
18F：推 tsuyomay:目前開花對敏宇還看不出有感覺…都第10集了…希望編劇可 04/23 18:29
19F：→ tsuyomay:以拗漂亮一點!!感覺現在開花全心在工作和小孩上… 04/23 18:29
20F：→ tsuyomay:反而敏宇其實看的到他多少有在意開花…第8集很明顯，但第 04/23 18:30
21F：→ tsuyomay:9集卻急轉直下!!花火在快點起來時就直接給滅了~"~ 04/23 18:31
22F：→ tsuyomay:對了!!第9集，敏宇抱藝恩回房，牆上照片上的塗鴨清掉了?? 04/23 18:32
23F：→ HuangJC:真的耶,我都沒注意到;用筆畫的有那麼好清啊?蠟筆嗎? 04/23 18:43
24F：推 JosieChen:第八集敏宇買很多娃娃送給藝恩,回到房間大媽講故事給藝 04/23 19:07
25F：→ JosieChen:恩聽,後來藝恩睡著了.大媽就拿布把照片上的畫筆痕跡擦掉 04/23 19:08
26F：推 akana:經板友這樣一說導演真的要帶出五角戀的感覺，加上還有前夫 04/23 19:11
27F：→ HuangJC:我有看到拿布擦那一幕,但我覺得太假,擦心酸的.. 04/23 19:13
28F：→ akana:唉...OML打算要做第二季嗎？囧雖說我很想，但這收視不可能XD 04/23 19:13
29F：→ HuangJC:最後跌破眼鏡版本:花大媽和經紀人在一起 :P 成為女經紀人 04/23 19:17
30F：→ HuangJC:沒法子啊(嘆),在這行多少人用身體換機會啊~ 想當女經紀人 04/23 19:18
31F：→ HuangJC:最快的方法,就是搭上一個經紀人 XD 04/23 19:18
32F：→ HuangJC:然後,友拉和司機小弟在一起,民宇和劉代表在一起 XD 04/23 19:19
33F：→ JosieChen:JC你是說敏宇的經紀人鄭室長嗎?我絕對不同意,那頭豬不配 04/23 19:20
34F：→ HuangJC:演藝圈就是這樣,不是由配不配決定.當然本劇走歡樂不暗黑.. 04/23 19:21
35F：→ JosieChen:但我同意友拉和司機在一起,她是討厭心機女. :D 04/23 19:21
36F：→ HuangJC:但如果要編醜陋的真實面版本,那我就不會說不可能了.. 04/23 19:21
37F：→ HuangJC:那..帥帥的警衛配給力挽婚姻的代表夫人,也算公道吧 XD 04/23 19:22
38F：→ JosieChen:可以,沒意見. :) 04/23 19:23
39F：→ JosieChen:我可以接受大媽與她老板,感覺老闆跟大媽會比較快樂. 04/23 19:24
40F：→ HuangJC:韓國的職稱好怪,為什麼劉代表叫"代表",CEO翻總經理不好嗎? 04/23 19:25
41F：→ HuangJC:或者歌劇製作團隊本來就是'代表',連在台灣也這樣稱呼? 04/23 19:25
42F：→ HuangJC:而鄭室長,'室長'是他的名字還是職銜? 04/23 19:26
43F：→ HuangJC:這個老闆娶的老婆也算漂亮,有才又有心,他根本是自己問題較 04/23 19:27
44F：→ HuangJC:大,如果他娶了大媽,久了一樣會悶.反而是會頂嘴的民宇,他暗 04/23 19:28
45F：→ HuangJC:自欣賞而不自知 XD 04/23 19:28
46F：→ JosieChen:是職稱,我覺得韓國對職稱的說法與日本有點相似.像是CEO 04/23 19:28
47F：→ JosieChen:日本是叫"代表取締役".室長是總經理的意思. 04/23 19:29
48F：→ HuangJC:就在這次聯手營救大媽之後,兩個男人一起泡湯,把酒言歡.. 04/23 19:29
49F：→ HuangJC:一個不小心,酒又喝多了,冰箱又沒故障,就........ 04/23 19:29
50F：→ HuangJC:室長是總經理?我以為他也不過個小咖,上面還有老大! 04/23 19:30
51F：→ JosieChen:我同時收看"個人趣向"已經被GAY煩死了,OML不要再來這個 04/23 19:31
52F：→ HuangJC:經紀人在經紀公司裏,充其量不過一個經理.. 04/23 19:31
53F：→ HuangJC:那不然和動物園的猴子如何? 猴子上場了,獸皇系列還沒演吧~ 04/23 19:31
54F：→ akana:我現在完全把這齣戲當家庭劇看了，結局肯定是敏宇跟藝恩一起 04/23 19:37
55F：→ HuangJC:樓上口味好重... 爸爸與我系列 (狂笑~) 04/23 19:37
57F：→ HuangJC:其實,一個男人要帶女兒很不方便,只有大媽最有經驗 04/23 19:39
58F：→ akana:照片標題始源還寫：我和藝恩的情侶裝（大誤） 04/23 19:40
59F：→ HuangJC:而友拉雖然也是女人,只能算待訓;她耐性沒那麼好.. 04/23 19:40
60F：→ akana:亂倫外加戀童，敏宇請你不要阿XDDD 04/23 19:40
61F：→ HuangJC:況且友拉身價好,她只要痛定思痛就會退出了;再來是代表夫人 04/23 19:40
62F：→ akana:我也想阿，但兩人目前感情沒進展，感覺代表和大媽感情還進 04/23 19:41
63F：→ HuangJC:嘖嘖,總要幫女兒洗澡的..不過請快轉藝恩十六歲,謝謝 :)~~ 04/23 19:41
64F：→ akana:步神速，大媽跟代表在一起真的不是不可能了囧，擔心反轉 04/23 19:41
65F：→ HuangJC:那我犧牲吧,沒女人要我了,我領養小藝恩;童養郎.. 04/23 19:42
66F：→ HuangJC:不行,代表太悶了,我連大媽一起救;來個親子丼吧~~ 04/23 19:44
> 我現在完全把這齣戲當家庭劇看了
那是一定要的;我可是從男女板過來的
韓劇板的平均年齡及性別不知怎樣
有人竟說看到男板友在看韓劇較特別..?
戀愛不是撒花搞浪漫就好
單身時或許是(沒錢無法顧及現實面也沒差,因為戀愛不一定有結果;結婚才一定要現實)
但離婚且帶小孩的婦女,不會再憧景婚姻了
如果又碰上女大男小(男女板竟然短短時間出現三對,大八歲也有)
通常描述出來的是短期多夜情
說炮友,一夜情..那太難聽;好歹在婚姻失敗前也是好兒女
但真的不會太有期待了
她們寧可有交往但不要再踏入婚姻
除非能搞定自己的子女,讓女方覺得再踏入婚姻很踏實
因此,花大媽在一個吻後能跳脫如此之快,我覺得情緒拿捏很實在
她會迷惑,會心動,但也能強壓那股感覺
如果是一個喜歡但沒錢的男人,和另一個感覺普通但有錢的,二選一
她選後者的機率大增;說起來就是比婚前更現實
婚姻是為了生兒育女,她已經有了
照顧一個孩子已經很累了,沒必要照顧兩個
所以本劇如果要稍微寫實一點,本來就得是家庭劇
民宇一定得搞定敏智;而花大媽早就搞定藝恩了
在摺紙猴子時,花大媽說'敏智姐姐一定會摺'
我有注意到這句
不知何時要讓兩個小鬼會會~
如果兩個超級合拍,可以說花大媽的心就會被拉走
畢竟這樣的環境就是一個家,不待這還要待哪裏?
※ 編輯: HuangJC 來自: 60.251.197.63 (04/23 19:58)
67F：→ JosieChen:akana是ELF.最近我看siwon和藝恩的照片都甜死人了. :)) 04/23 21:04
68F：→ JosieChen:我也納悶為什麼不讓兩位小朋友認識,這樣藝恩會快點說話. 04/23 21:09
69F：→ UCLA0326:這部戲不合理的地方實在多到說不完 04/23 21:37
70F：→ UCLA0326:那兩個小朋友快一點見面吧 這真的是心理療程的一種阿 04/23 21:37
要玩猜猜樂就來玩吧~
劉代表的對手(sorry sorry,我實在記不起來他叫什麼)
怎麼會那麼好心介紹投資人給頭秀公司?
要說商場上沒有永遠的敵人,多一個敵人不如多一個朋友,我贊成
但不是說檔期相撞,與知名大戲相拼頭秀一定會血本無歸嗎?
如果真要交個朋友,不只介紹投資人,也該錯開檔期吧!?
或者那個對手仍然不安好心
要一次就把開花的前夫打趴?!
耶...
那如果開花狂開外掛外加主角威能,硬是大逆轉的話
她前夫不也得承她的情?
這可有趣了 XD
※ 編輯: HuangJC 來自: 112.104.136.135 (04/23 23:52)
71F：→ HuangJC:今天重看第九第十集,代表老婆真的很有心在挽回;這樣用心的 04/24 00:17
72F：→ HuangJC:支線似乎應該寬容點來看待,而不是一直說編導不好.畢竟看了 04/24 00:17
73F：→ HuangJC:不同的翻譯,發現翻譯不好喪失了很多細節. 04/24 00:18
74F：→ HuangJC:這樣一個好老婆,那麼婚姻的大部份責任就落在劉代表自己的 04/24 00:18
75F：→ HuangJC:怪脾氣上.所以我不會再支持劉代表追開花了,我支持他老婆 04/24 00:18
76F：→ HuangJC:他應該重新和老婆談一次戀愛.如果開花能促成這件事,這才叫 04/24 00:19
77F：→ HuangJC:浪漫愛情喜劇 04/24 00:19
78F：→ HuangJC:開花已經成功的鼓勵代表老婆說出自己的感受了,她要怎麼做 04/24 00:20
79F：→ HuangJC:才能讓劉代表重拾當年新婚的感動呢? 04/24 00:21
80F：推 tsuyomay:代表有過新婚的感動嗎??想像不出來…… 04/24 02:04
81F：→ tsuyomay:唯一覺得他有溫度的時候，就是他在談他對劇場的熱情時… 04/24 02:04
82F：→ HuangJC:科科,我才剛要殺狗撒狗血,你就以保育之名把狗搶走 XD 04/24 02:25
83F：→ HuangJC:不過兩位都是專業人士,代表老婆漂亮又會跳舞..並不委屈他 04/24 02:25
84F：→ HuangJC:要說劇場熱情,那他們的登對指數只會更高.. 04/24 02:26
我特別回去看劉代表被搶走資金時的那一幕(第五集)
當他和嚴代表(記起來了XD)談時,嚴代表說'錢只會流入我戶頭',拍拍肩就走了
劉代表是很內斂的人,如果可以演出一點淚光但又沒什麼表情,就太完美了
可惜仍是看不明顯
鏡頭是有帶到些閃光沒錯,但也許是劇中人都沒乾眼症吧.
我發現平時也有這種程度的反光
這還不能叫做淚光
※ 編輯: HuangJC 來自: 112.104.136.135 (04/24 02:40)