作者HuangJC (吹笛牧童)
看板KoreaDrama
标题[闲聊] Oh My Lady (十)
时间Fri Apr 23 04:58:21 2010
昨天在公司加班到两点
回家看完都快天亮了..
今天稍稍看一下第九集(不同来源)
发现翻译差几个字
便会天差地远
天啊~~
有雷依喔,雷依雷依哩~~
第一幕 逞强
背景音乐传达的是伤心
之前艺恩刚验出 DNA 报告时也放过
所以我解读这一幕是逞强,而不是无情
一夜未睡的两人,总需要一个结束
第二幕 Baby in Home
音乐很快的转为轻松的调性
这不是一部灰色的戏剧
基本上我是看得很轻松
记得曾经和主管聊音响,讲了一堆细节
从喇叭讲到 CD 再讲到收藏的老歌手
主管比我有品味,一套数十万的音响比较像他的风格
但他只淡淡的说:小孩还小,这些先不要碰
然後笑一下又接着说:不然那音响中间的鼓膜很好玩,就会用手刺进去,心痛啊~~
我这句杜撰英文脱贻自 Baby in Car
不知有没有对应的贴纸 :P
不过呢,编剧表达得很牵强
因为大妈不像这样不仔细的人
勉强要说,有看到咖啡还在晃吧..
这就好像武侠剧里追兵摸一下灰烬:还是热的,人刚走~
OK,大妈很忙吗?才刚赶出去?
一部戏要看到这样,我也未免太会凹了 XD
何况有什麽事好忙?又没交代
第三幕 谘商
有专业的朋友就是这样啊
像我学长开律师事务所的,三不五时我也问一下免钱的法律问题
真是幸运啊 XD
"不断努力 活得精采"
这是戏里还戏外的座右铭啊?
记得本剧文案有说,本剧会将蔡琳明朗的个性做最大的发挥
是忘了所以要宣之於口吗? :)
第四幕 冤家
这..如果这老公再表达一下欣赏,再修正一下自己的个性
我真会猜本剧即将大转弯
台剧有大改的历史,韩剧会吗?
那..开花会回到老公身边团聚吗?
...仇人相见,份外眼红
我看到花大妈的红眼了...(咳,明亮开朗的个性啊~~)
对了,前主管能力很好,但是公司一直不给他升经理职带人(薪水有到,但管事不管人)
当时他升为'一等资深高级工程师'
他也是恨恨的骂着'高级工程师,资深工程师都听过,哪来这麽又臭又长的职称'
嘿,原来长的职称没实权 XD
第五幕 Oh My God
我早就在想,这部 Oh My Lady 乾脆改名 Oh My God 算了 XD
看来剧组也接收到我的电波啦~
不过同事间的互动气氛已经变了
企划组长从总是要摆架子
变成会和花大妈八卦
有趣的是,刘代表就拉不下脸接受民宇的资助
而开花却得接受前夫的投资
是~ 老板的自尊才叫自尊... 茄~
第六幕 记者,又是记者
看来记者之惹人厌是跨国的 :P
"小桂子"
"喳"
咳,这可不是宫庭剧
我引错台词了
不过经纪人叫小弟的派头实在也不输太后
预约温泉旅游
老实说他算蛮有办法的,连这种招式也想得出来
怎麽都没人替我预约再替我约正妹咧~
看经纪人和记者这两个笨蛋上演谍对谍
实在是..玩弄於股掌之间 XD
第七幕 小心已婚男人
民宇在说你有没有在听?
没有嘛(丢笔)
还卖弄什麽四大歌剧
我只看过欧普拉的饭桶啦 (歌剧魅影音译 :P)
唉,装傻还会被喜欢是正妹的特权
傻大姐也要正才叫傻大姐 (又正又不知道被吃豆腐的最妙 XD)
不然叫什麽来着 :P
逗笑民宇,逗笑刘代表,这招可以用好多次
而..又是一对冤家的出现
编剧可能想不出什麽来了
有梗就要在一线二线三线都各用一次
那艺恩的冤家呢? (艺恩也是女三啊 XD)
第八幕 工商服务
偶像剧工商服务时间又到啦
俊男美女试衣试鞋
说到工商服务,记得大和败金女就很成功
菜菜子在每集都要换一套名牌
理所当然就成为置入行销
那可不是一两个镜头而已
花大妈咧
快,再去泡温泉
我要看你泡成粉红色的皮肤..
扯这麽远後总算扯到兔子的耳朵
这个将来友拉会回忆到的 :P
再搭配照片然後爆点,嘿嘿~
第九幕 我只是要婊你
前夫欣赏刘代表,他有那麽公正吗?不是故意要去奚落花大妈吗?
其实我觉得,这只是编剧要婊一下'那个人'而已(唷,连名字都忘了 XD,男三男四啊~)
话说回来,刘代表不只是随便找人演戏
他的戏剧中有自己想表达的意思..
那要是我,我就要用一出歌剧演出'妈妈歌星'的心情
https://www.youtube.com/watch?v=bAW9YPnJo2E
人若问，你甲我二人到底啥关系，
介绍你是我小妹，不敢讲坦白，
虽然是一直掩盖心内感觉真难过，
因为我站在歌坛，最需要是歌迷，
人若知我有女儿，岁头也真多，
恐惊可比，秋天的落花，名声飘飘坠落地。
这部戏一演,只要能取得共鸣
民宇未婚生女的事反而顺理成章成为炒作
只是刘代表哪知道民宇的状况?
又何必帮他?
第十幕 成长
"cre...ate 那些是什麽人?"
黄脸婆的成长,更增加成熟的魅力
啊,花大妈不脱,小艺恩脱啦~~
还化淡妆咧~
有人洗澡还画淡绿眼线的吗?
快,小艺恩也要成长 XD
十一幕 吻
老实说,如果没有花大妈
这对也算金童玉女,又是藏在心里的初恋情人
两人是郎情妹意,有何不可?
记得有部电影,女主角在同一天里亲吻两个男人
男人还以为自己赚到攻上一垒
其实,女人只是要用吻来探询自己的心意
吻过後就有了决定
不过民宇不像专情的人啊
两个一起来,不行吗?
如果是我,早就先亲再说了 (难怪我是阿宅 T^T)
十二幕 逞强(二)
又口不对心了
你以为人生就要有新的开始了吧..
你以为郑室长有完善的安排了吧..
如果郑室长真的为民宇着想,但使用一样的手段(毕竟藏一个小孩不容易)
先送孤儿院再领养回来
那民宇就无法拒绝,也势在必行了
不过大人吵架之後,最受影响的还是小孩
(抱紧大腿)这一放手,不知何年何月再见
那麽孤儿院哪怕是一个月,甚至只是一周
能没影响吗?
十三幕 九合诸侯
这样讲是夸张了点
不过当老大,不是一个职称丢下来就变老大
而是可以解决别人的问题,被倚重,被信赖,渐渐就会变老大
开花在解决邀请民宇演出的问题後
又再一次解决资金问题
同事也愈来愈欣赏她了
虽然,民宇又暴走了...
十四幕 好,婶婶
我一直觉得 "好,大婶"这翻译怪怪的,但也没有错
原来啊,如果我是小孩,我是无法叫别人大婶的
要用叠字,'婶婶'才对
而台语的话就差不多喔~
小孩总有小孩的语气
不过民宇不接电话,所以都不知道
十五幕 母性
民宇在成长,这点是看得出来的
从前的他又怎会为路边大哭的小孩驻足?
虽然要把花大妈赶出去
但是在看到路边小孩时还是忍不住关心
"我也会希望自己的孩子受到陌生人的照顾"
爱小孩的人才会有这样的反应
这点牵跘愈来愈重,民宇要怎麽选择?
孤儿院仍是首选?
十六幕 珍惜(n)
代表夫人约了代表
化妆约用了十八秒
其实还好耶
要不然色戒铺陈那麽久的情慾是干麻?
不就是要占用些时间才好表达嘛
大概是代表夫人演得不好吧 XD
十七幕 调虎离山
就在出发前
民宇发现经纪人的电脑内都是他的偷拍照
(但这能证明是他派人去拍的吗?或者经纪人也是在网路上看到?
他本来就要叫民宇来骂了)
猜忌与不安的裂痕扩大了
十八幕 和我'谈谈'
要讲道理前,要先解决情绪的问题
这两集里吃了不少饭
很多事,都是在餐桌上解决
不过'谈谈'可就是硬碰硬了
这经纪人也太急了
如果再晚个一天,等民宇上飞机後才去掳人,不就不会被发觉了?
而艺恩也会讲话了
难不成你连小孩都要活埋了?
天龙八部里鸠摩智最後说,想不到自己的恶行反成了助缘
经纪人你安息吧,你就是要扮坏人的
你不挨揍,民宇怎麽会和大妈在一起咧 XD
刘代表是明白人
打一开始,他就猜开花和民宇有交易
这次他又说会跟民宇去解决,不必叫警察
这圈子的是是非非,他是了然於心了
而这时这个懒得讲话的人,反而让人放心
话少,不八卦,应该是会帮手又不会泄密吧!
那要不要和刘代表谈谈
演出'妈妈歌星'的戏码呢? XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.136.135
1F：推 akana:原PO是个男生对吧？还满感谢你对OML的不离不弃的XD而且看的 04/23 10:15
2F：→ akana:好仔细，你真的是数代表老婆化妆喔XDD我觉得原po有一点好像 04/23 10:16
3F：→ akana:有些道理，就是一天吻两个人确定自己心意的理论，也许编剧 04/23 10:17
4F：→ akana:安排这个桥段是要刺激敏宇早点发现对大妈的心思（第十集了， 04/23 10:17
5F：→ akana:也不早了就是- -)但这编剧怪怪的，应该没我想的那麽聪明才对 04/23 10:18
6F：→ akana:不管如何，OML迷一起欢乐的追完，不离不弃﹨(╯▽╰)∕ 04/23 10:20
7F：推 katlinbubu:原PO每集OML都看得好仔细也都很花心思写心得..超认真!! 04/23 11:10
8F：→ katlinbubu:我也是追OML追到有点无力了,不过还是会欢乐的追完XDD 04/23 11:10
> 但这编剧怪怪的，应该没我想的那麽聪明才对
不,民宇在要亲下去时,花大妈的影像跳出来干扰
本来就是要表达这个意思
至於数她化妆多久,因为有人说支线时间过长,还举这为例
所以我才注意一下
有人说,代表老婆是想要谈判,可能要谈离婚
如果镜头只带一下我也会这样猜;哪个女人出门不打扮一下?
但用期待的背景铺陈,我就不会这样想;期待吵架还好好化妆?那该画得精明干练点吧!
这幕应该是期待约会,却又再一次被代表泼冷水
连同前面我说民宇被骂来搅局,但又被女医生平反,说是救援投手
基本上如果成功的营造出观众不满的情绪,再划个缺口宣泄不满
那也不算单调;但如果气氛引不出来,女医生的谈话就被当多余..
没发挥到位吧..
9F：推 akana:追OML的乐趣就是三个版本的字幕都看XD OML迷最大的幸福就是 04/23 11:33
10F：→ akana:中文出的快版本又多XD 04/23 11:34
11F：推 graceeyu:我觉得会特别拍出代表老婆在化妆应该就是想要表达出代表 04/23 11:53
12F：→ graceeyu:老婆想要挽回这段感情..所以会想要把自己打扮漂亮点... 04/23 11:53
13F：→ graceeyu:对照老婆跟尤拉...她们两个都在同一天被喜爱的男人放鸽子 04/23 11:54
是的,我也是这意思;但有人嫌弃这段,可见导演无力营造气氛
编剧写出剧情,接下来导演该把剧情表达好,而不是被观众嫌弃
不是很多人询问舞蹈老师谁演的,演过什麽吗?
她没观众缘吗?
14F：→ graceeyu:而这两个男人又都是为了开花..用此方式带出本剧五角恋情 04/23 11:55
15F：→ graceeyu:的关系...只是到第十集感情关系才成型也真是拖太久了 04/23 11:56
昨天重看一下 色即是空
发现搞笑逗人开心的桥段实在常用
换言之说老梗也行,说好看也行
全看你是不是看腻了
曾看过一段文字嘲笑作家(好像是倪匡自嘲)
说只要多看书,然後把内容归类,边看边撕
比如分类成 催泪 武侠动作 等等几个辞库
每个辞库用个纸筒收集撕下来的文章
然後在想用时随便抽一张起来参考就好
(要不是吃到什麽就是捡到什麽,怎麽没一个垂死老人把毕生功力传给我?)
呵..要这样不老梗也难
但是个性及特色就支离破碎了
而大家说节奏慢
色即是空就很快(很快男女主角就相遇,男主角老是被看到..比如正在看A片打___)
不过快转就变成一夜情;总要铺陈..
韩剧因为人工美女多,是不是要很快搞定才能满足大家? XD
吃重咸的~
16F：→ HuangJC:第十一集官网剧透出来了耶,不过看不懂韩文 :P 04/23 15:02
17F：→ HuangJC:大概是民宇撕毁合约,以及友拉在机场哭泣..科科 04/23 15:04
> 她们两个都在同一天被喜爱的男人放鸽子
另外,这真的像蝴蝶效应,这件事真的会闹大
除了两个男人赶到现场救花大妈
还有两个女人被放鸽子
现场见证飞鸽传说的韩记者
两个公司同事虽然没有亲临现场
但如果知道了,一定会关心
再加上本来就是幕僚的女医生
当然,艺恩应该不必搬出去了
因为经纪人根本不可信赖
谁知道你是帮我找孤儿院还是火葬场啊..
要也是给一笔钱让花大妈搬出去,但由她直接办领养或继续私养
油气已经很足,再来个火花就会爆了
※ 编辑: HuangJC 来自: 60.251.197.63 (04/23 16:12)
18F：推 tsuyomay:目前开花对敏宇还看不出有感觉…都第10集了…希望编剧可 04/23 18:29
19F：→ tsuyomay:以拗漂亮一点!!感觉现在开花全心在工作和小孩上… 04/23 18:29
20F：→ tsuyomay:反而敏宇其实看的到他多少有在意开花…第8集很明显，但第 04/23 18:30
21F：→ tsuyomay:9集却急转直下!!花火在快点起来时就直接给灭了~"~ 04/23 18:31
22F：→ tsuyomay:对了!!第9集，敏宇抱艺恩回房，墙上照片上的涂鸭清掉了?? 04/23 18:32
23F：→ HuangJC:真的耶,我都没注意到;用笔画的有那麽好清啊?蜡笔吗? 04/23 18:43
24F：推 JosieChen:第八集敏宇买很多娃娃送给艺恩,回到房间大妈讲故事给艺 04/23 19:07
25F：→ JosieChen:恩听,後来艺恩睡着了.大妈就拿布把照片上的画笔痕迹擦掉 04/23 19:08
26F：推 akana:经板友这样一说导演真的要带出五角恋的感觉，加上还有前夫 04/23 19:11
27F：→ HuangJC:我有看到拿布擦那一幕,但我觉得太假,擦心酸的.. 04/23 19:13
28F：→ akana:唉...OML打算要做第二季吗？囧虽说我很想，但这收视不可能XD 04/23 19:13
29F：→ HuangJC:最後跌破眼镜版本:花大妈和经纪人在一起 :P 成为女经纪人 04/23 19:17
30F：→ HuangJC:没法子啊(叹),在这行多少人用身体换机会啊~ 想当女经纪人 04/23 19:18
31F：→ HuangJC:最快的方法,就是搭上一个经纪人 XD 04/23 19:18
32F：→ HuangJC:然後,友拉和司机小弟在一起,民宇和刘代表在一起 XD 04/23 19:19
33F：→ JosieChen:JC你是说敏宇的经纪人郑室长吗?我绝对不同意,那头猪不配 04/23 19:20
34F：→ HuangJC:演艺圈就是这样,不是由配不配决定.当然本剧走欢乐不暗黑.. 04/23 19:21
35F：→ JosieChen:但我同意友拉和司机在一起,她是讨厌心机女. :D 04/23 19:21
36F：→ HuangJC:但如果要编丑陋的真实面版本,那我就不会说不可能了.. 04/23 19:21
37F：→ HuangJC:那..帅帅的警卫配给力挽婚姻的代表夫人,也算公道吧 XD 04/23 19:22
38F：→ JosieChen:可以,没意见. :) 04/23 19:23
39F：→ JosieChen:我可以接受大妈与她老板,感觉老板跟大妈会比较快乐. 04/23 19:24
40F：→ HuangJC:韩国的职称好怪,为什麽刘代表叫"代表",CEO翻总经理不好吗? 04/23 19:25
41F：→ HuangJC:或者歌剧制作团队本来就是'代表',连在台湾也这样称呼? 04/23 19:25
42F：→ HuangJC:而郑室长,'室长'是他的名字还是职衔? 04/23 19:26
43F：→ HuangJC:这个老板娶的老婆也算漂亮,有才又有心,他根本是自己问题较 04/23 19:27
44F：→ HuangJC:大,如果他娶了大妈,久了一样会闷.反而是会顶嘴的民宇,他暗 04/23 19:28
45F：→ HuangJC:自欣赏而不自知 XD 04/23 19:28
46F：→ JosieChen:是职称,我觉得韩国对职称的说法与日本有点相似.像是CEO 04/23 19:28
47F：→ JosieChen:日本是叫"代表取缔役".室长是总经理的意思. 04/23 19:29
48F：→ HuangJC:就在这次联手营救大妈之後,两个男人一起泡汤,把酒言欢.. 04/23 19:29
49F：→ HuangJC:一个不小心,酒又喝多了,冰箱又没故障,就........ 04/23 19:29
50F：→ HuangJC:室长是总经理?我以为他也不过个小咖,上面还有老大! 04/23 19:30
51F：→ JosieChen:我同时收看"个人趣向"已经被GAY烦死了,OML不要再来这个 04/23 19:31
52F：→ HuangJC:经纪人在经纪公司里,充其量不过一个经理.. 04/23 19:31
53F：→ HuangJC:那不然和动物园的猴子如何? 猴子上场了,兽皇系列还没演吧~ 04/23 19:31
54F：→ akana:我现在完全把这出戏当家庭剧看了，结局肯定是敏宇跟艺恩一起 04/23 19:37
55F：→ HuangJC:楼上口味好重... 爸爸与我系列 (狂笑~) 04/23 19:37
57F：→ HuangJC:其实,一个男人要带女儿很不方便,只有大妈最有经验 04/23 19:39
58F：→ akana:照片标题始源还写：我和艺恩的情侣装（大误） 04/23 19:40
59F：→ HuangJC:而友拉虽然也是女人,只能算待训;她耐性没那麽好.. 04/23 19:40
60F：→ akana:乱伦外加恋童，敏宇请你不要阿XDDD 04/23 19:40
61F：→ HuangJC:况且友拉身价好,她只要痛定思痛就会退出了;再来是代表夫人 04/23 19:40
62F：→ akana:我也想阿，但两人目前感情没进展，感觉代表和大妈感情还进 04/23 19:41
63F：→ HuangJC:啧啧,总要帮女儿洗澡的..不过请快转艺恩十六岁,谢谢 :)~~ 04/23 19:41
64F：→ akana:步神速，大妈跟代表在一起真的不是不可能了囧，担心反转 04/23 19:41
65F：→ HuangJC:那我牺牲吧,没女人要我了,我领养小艺恩;童养郎.. 04/23 19:42
66F：→ HuangJC:不行,代表太闷了,我连大妈一起救;来个亲子丼吧~~ 04/23 19:44
> 我现在完全把这出戏当家庭剧看了
那是一定要的;我可是从男女板过来的
韩剧板的平均年龄及性别不知怎样
有人竟说看到男板友在看韩剧较特别..?
恋爱不是撒花搞浪漫就好
单身时或许是(没钱无法顾及现实面也没差,因为恋爱不一定有结果;结婚才一定要现实)
但离婚且带小孩的妇女,不会再憧景婚姻了
如果又碰上女大男小(男女板竟然短短时间出现三对,大八岁也有)
通常描述出来的是短期多夜情
说炮友,一夜情..那太难听;好歹在婚姻失败前也是好儿女
但真的不会太有期待了
她们宁可有交往但不要再踏入婚姻
除非能搞定自己的子女,让女方觉得再踏入婚姻很踏实
因此,花大妈在一个吻後能跳脱如此之快,我觉得情绪拿捏很实在
她会迷惑,会心动,但也能强压那股感觉
如果是一个喜欢但没钱的男人,和另一个感觉普通但有钱的,二选一
她选後者的机率大增;说起来就是比婚前更现实
婚姻是为了生儿育女,她已经有了
照顾一个孩子已经很累了,没必要照顾两个
所以本剧如果要稍微写实一点,本来就得是家庭剧
民宇一定得搞定敏智;而花大妈早就搞定艺恩了
在摺纸猴子时,花大妈说'敏智姐姐一定会摺'
我有注意到这句
不知何时要让两个小鬼会会~
如果两个超级合拍,可以说花大妈的心就会被拉走
毕竟这样的环境就是一个家,不待这还要待哪里?
※ 编辑: HuangJC 来自: 60.251.197.63 (04/23 19:58)
67F：→ JosieChen:akana是ELF.最近我看siwon和艺恩的照片都甜死人了. :)) 04/23 21:04
68F：→ JosieChen:我也纳闷为什麽不让两位小朋友认识,这样艺恩会快点说话. 04/23 21:09
69F：→ UCLA0326:这部戏不合理的地方实在多到说不完 04/23 21:37
70F：→ UCLA0326:那两个小朋友快一点见面吧 这真的是心理疗程的一种阿 04/23 21:37
要玩猜猜乐就来玩吧~
刘代表的对手(sorry sorry,我实在记不起来他叫什麽)
怎麽会那麽好心介绍投资人给头秀公司?
要说商场上没有永远的敌人,多一个敌人不如多一个朋友,我赞成
但不是说档期相撞,与知名大戏相拼头秀一定会血本无归吗?
如果真要交个朋友,不只介绍投资人,也该错开档期吧!?
或者那个对手仍然不安好心
要一次就把开花的前夫打趴?!
耶...
那如果开花狂开外挂外加主角威能,硬是大逆转的话
她前夫不也得承她的情?
这可有趣了 XD
※ 编辑: HuangJC 来自: 112.104.136.135 (04/23 23:52)
71F：→ HuangJC:今天重看第九第十集,代表老婆真的很有心在挽回;这样用心的 04/24 00:17
72F：→ HuangJC:支线似乎应该宽容点来看待,而不是一直说编导不好.毕竟看了 04/24 00:17
73F：→ HuangJC:不同的翻译,发现翻译不好丧失了很多细节. 04/24 00:18
74F：→ HuangJC:这样一个好老婆,那麽婚姻的大部份责任就落在刘代表自己的 04/24 00:18
75F：→ HuangJC:怪脾气上.所以我不会再支持刘代表追开花了,我支持他老婆 04/24 00:18
76F：→ HuangJC:他应该重新和老婆谈一次恋爱.如果开花能促成这件事,这才叫 04/24 00:19
77F：→ HuangJC:浪漫爱情喜剧 04/24 00:19
78F：→ HuangJC:开花已经成功的鼓励代表老婆说出自己的感受了,她要怎麽做 04/24 00:20
79F：→ HuangJC:才能让刘代表重拾当年新婚的感动呢? 04/24 00:21
80F：推 tsuyomay:代表有过新婚的感动吗??想像不出来…… 04/24 02:04
81F：→ tsuyomay:唯一觉得他有温度的时候，就是他在谈他对剧场的热情时… 04/24 02:04
82F：→ HuangJC:科科,我才刚要杀狗撒狗血,你就以保育之名把狗抢走 XD 04/24 02:25
83F：→ HuangJC:不过两位都是专业人士,代表老婆漂亮又会跳舞..并不委屈他 04/24 02:25
84F：→ HuangJC:要说剧场热情,那他们的登对指数只会更高.. 04/24 02:26
我特别回去看刘代表被抢走资金时的那一幕(第五集)
当他和严代表(记起来了XD)谈时,严代表说'钱只会流入我户头',拍拍肩就走了
刘代表是很内敛的人,如果可以演出一点泪光但又没什麽表情,就太完美了
可惜仍是看不明显
镜头是有带到些闪光没错,但也许是剧中人都没乾眼症吧.
我发现平时也有这种程度的反光
这还不能叫做泪光
※ 编辑: HuangJC 来自: 112.104.136.135 (04/24 02:40)