作者luckylady ()
看板KoreaDrama
標題[心得]《檢察官公主》落難公主VS.無賴王子(雷)
時間Sat Apr 17 22:30:40 2010
2個蛋糕可以換到什麼?
一抹微笑、一句道謝、一陣感動,還是.....一位王子?
不,請容我更正~ 這是一位
「無賴王子」
更準確的說,他是除了公主父親外的
「唯一天敵」
通過嚴格的律師考試,總是巧舌如簧與雄辯滔滔
受過專業的討債訓練,催收債務時下手絕不留情
透過神秘的人格養成,裝傻、耍賴、痞子等手段樣樣精通
有這樣另類的王子相伴,也是一種
「幸福」(?)
馬惠理,妳就認了吧。“一物剋一物”是世間不變的道理
就算反應再怎麼迅速快捷,王子總是能讓妳啞口無言
任憑心機再怎麼鬼靈精怪,王子總是能預測妳的下一步行動
即使行為再怎麼出人意表,王子總是能包容妳的與眾不同
Don't give up, prosecutor princess.
尹檢和徐辯選擇相信妳,因為他們看到了妳的善良本質
公主雖有嬌氣卻無驕氣,只是尚未瞭解為人處事的道理
雖然是聽從父母的安排,但是一路的跌跌撞撞、出槌之餘
不禁開始揣想~ 也許檢察官是冥冥之中惠理命定的職業?
莫非定律:『能出錯的事,都會出錯。』
“If anything can go wrong, it will.”
以為從此一帆風順的人生,其實只是馬惠理一廂情願的想法
接踵而來的突發事件,是生性單純的她開始面對現實的契機
層出不窮的負面新聞,是身為檢察官的她重新檢視自我的機會
穿著打扮、講話方式、工作時間、就連午休用餐都與同事格格不入
打算喝個酒紓解一下情緒,也被當成援助交際的嫌疑犯逮捕
下定決心要做出成績,未料讓犯罪集團跑了還遭歹徒痛毆一頓
大庭廣眾下接受番茄洗禮,已經超出她能忍耐的極限值....
為什麼每件事都不如人意、每件事都出錯?
「遠走他鄉吧。」是她連夜打包行李得出的結論
如果用逃避的時間換取父親體諒的空間,或許就能擺脫這份工作了
徐辯的一番話,乍聽之下刺耳,卻是用心良苦的挽留與疼惜
毅然搭上飛機,善良的她,卻隱隱約約地感到不安~
腦海裡浮現智敏的臉龐,以及檢察廳同事的身影揮之不去
馬惠理,是否覺察到這份工作開始
“感化”妳了嗎?
費洛定律:『想從錯誤裡學到東西,你得先知道你在犯錯。』
誠心地向智敏母親道歉,坦承自己的確有不對之處
這一次惠理嘗試“真正地”聆聽、觀察小女孩的心情
漂亮的娃娃全都穿著長褲,她發現有些地方不對勁.....
踏出檢察官之路的第一步,惠理能否從錯誤中學習、重新站起?
法庭裡陷入一片寂靜,智敏的沉默讓訊問陷入膠著~
惠理靈機一動,想起那天為智敏娃娃親手縫製的衣服
不顧眾人眼光,脫下檢察官的長袍、綁在腰間當作長裙、取下衣服的胸花別上
這是她與當事人之間的真誠對話、也是賭上自尊心的放手一搏
邊哼著音樂、邊跳了起來----“柴可夫斯基的天鵝湖”
七歲的小女孩總算卸下心防,回顧灰暗角落裡那塊傷痛
『冰!』
『動!』
『我說“動”了,妳快點跑吧!姐姐妳快點跑吧!』
『一直在“冰”的狀態下,身體會不舒服的!』
惠理心頭一震,智敏聲音中流露出的恐懼和無助感
只能仰賴自己發掘真相、讓司法還當事人一個公道
這是馬惠理的震撼教育,也是第一次發現這份工作的重要性
史鐵納的食物定律:『你越愛吃什麼,那種東西對你越不好。』
原來公主也曾經是醜小鴨。
她知道那種被人冷眼嘲笑、嫌惡輕視的感覺。
人可以如此殘忍。
假意找惠理參加聯誼、是為了襯托突顯自己的外表美貌
明知惠理單相思、卻用最不厚道的方式嘲弄對方的感情
母親的話未必正確,但一字一句出於切身之痛:
『世界上有二種女人,苗條的女人和肥胖的女人、
有能力的女人和無能的女人、誰都愛的女人和受忽視的女人。』
『想成為什麼樣的女人,成為這三樣都擁有的女人,
不要像媽媽這樣,重新開始吧。』
不愉快的過去伴隨著慘痛的回憶,因昔日照片而被一一掀開檢視
或許是國情不同吧,以惠理的驚人毅力和瘦身成果
在台灣肯定是值得上新聞、寫部落格昭告天下的事
在另一個國度則變成別人茶餘飯後的笑柄(←怎麼差這麼多)
無論如何,變成天鵝的公主領悟到一件事:
“珍惜自己的心和身體”
是的。珍惜自己的心和身體,是妳可以為自己做到的事。
唯有經歷挫折的人,才會顯現出真正的
“inner beauty”
愛情的莫非定律:『似乎你愈是確定自己想要怎麼樣的理想對象,
老天就愈愛跟你開玩笑,讓妳遇上一個以為自己絕對不會愛上的人。』
王子可以是騎著哈雷機車、隨身攜帶點鈔機、假裝未婚夫、製造假車禍、
陪妳學花牌賭博、在妳瘀青時準備一顆雞蛋、還成為妳隔壁鄰居的人
只是惠理沒有發現徐辯的心意
這個男人總是能在最尷尬的場面、狡猾地移轉焦點
神出鬼沒之餘,不忘發揮
“裝傻+四兩撥千斤”的功夫
『呵呵呵呵!』再怎麼令人起疑的事在徐辯的
“解釋”與
“爽朗笑聲”(?)加持下
一切巧合都變的十分的
「合情合理」而且
「光明正大」
這....是怎麼回事啊? (搔頭)
跟惠理當好朋友,也是“計劃中的事”嗎?
『聽說不可能變成可能的就是愛情。』
『他是我不該愛上的人。』
『世上哪有不該愛上的人呢?』
『還真有不該愛上的人。』 (←這句話究竟是對誰說的呢?)
神秘的過去以及臉上偶爾展露的陰霾
似乎在預告日後即將來臨的一場風暴....
既然已經抓住惠理的手,代表你是在乎的吧?
王子啊王子,既然闖進了公主的人生,就請對她
「負責到底」(指)
“公主進化史”------仍在持續進行中(笑)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.65.183
1F:推 emmaloa:未看先推!!! 04/17 22:36
2F:推 ASAMISTAR:推~~無賴王子你一定要對公主"負責到底"呀(指) XD 04/17 22:38
3F:推 ballball520:我很期待兩人詮釋的"完美鄰居"XDDD公主搬出來住了呢! 04/17 22:41
4F:推 emmaloa:看到"專業討債訓練"大笑XDDDDDDDD 04/17 22:45
5F:推 satoaiko:推~住到公主隔壁就不怕再慢首席一步啦XD 04/17 22:52
6F:推 emmaloa:推l大好文~寫的詳盡又感性!害我想從第一集開始再看一次了! 04/17 22:55
7F:推 bigwhitecat:好文推~徐辯請負責到底+1 智敏那段寫的真透徹! 04/17 23:04
8F:推 pati1110:推阿!!!期待當鄰居後的發展 04/17 23:40
9F:推 sxhappiness:希望再來我們都要戴墨鏡看劇~XD 04/18 00:07
10F:推 chocho33:越來越愛這齣戲了~有內容又有趣~ 04/18 00:18
11F:推 kurarun:好文推啊公主檢察官太好看了~~ 04/18 00:56
12F:→ kurarun: 檢察官公主 04/18 00:56
13F:→ MikaJ:這篇太強大了 很有趣但是又覺得很感人XDD 04/18 01:25
15F:→ kurarun:搞不好律師真的是被晚一步的不爽感沖昏頭了XD 04/18 01:48
16F:→ MikaJ:我看的翻譯好像跟樓上不一樣? XDD 04/18 01:50
17F:→ luckylady:一個番茄、另一個變成"西紅柿"(大陸番茄的講法),剛開始 04/18 02:00
18F:→ luckylady:覺得有些困惑,後來乾脆2種版本都看了一遍...翻譯有差~ 04/18 02:01
19F:→ luckylady:演智敏的小女孩讓我很感動,法律+愛情的組合太迷人了^^ 04/18 02:05
20F:推 kurarun:翻譯不一樣是因為我自己有改過XD 比較喜歡的韓劇我都會醬 04/18 02:14
21F:→ luckylady:謝謝k大的圖~ 徐辯的痞子表情....讓我忍不住大笑了XD 04/18 02:16
※ 編輯: luckylady 來自: 121.254.65.183 (04/18 02:28)
22F:推 MikaJ:我也要感謝K大~(繼續借圖中~^^可以借我放在圖文網誌嗎?) 04/18 02:20
23F:→ kurarun:可以 本來就是截來和大家分享的~以後會繼續努力XD 04/18 02:25
24F:推 ismena:推~我也是兩種版本各看一次 不然都各有翻得卡卡的地方 04/18 02:26
25F:→ luckylady:感謝K大^^ 你那篇18155的文有好多精彩的圖片!!好喜歡!! 04/18 02:31
26F:推 kurarun:不過像律師吼惠理那句"我太為你上火了"或"我很丟臉"都怪 04/18 02:31
27F:→ kurarun:好恨自己聽不懂韓語XD 04/18 02:31
28F:→ luckylady:上火要喝"黑松沙士"(←這不是工商廣告時間) XDDD 04/18 02:33
29F:→ luckylady:咳! 徐辯跟公主請快點進入粉紅狀態吧~ 我們想上火啊(誤) 04/18 02:43
30F:推 MikaJ:其實翻譯因為太趕所以有些地方也翻得很草率 04/18 03:05
31F:→ MikaJ:我是因為看了很多韓劇的關係會自主反映出翻譯 04/18 03:05
32F:→ MikaJ:不過也很想學韓文啊~這樣就可以更準確了......... 04/18 03:05
33F:推 emmaloa:哇!k大好厲害!怎麼改的阿?! 翻譯很多都要趕第一時間發,所 04/18 04:20
34F:→ emmaloa:以時常翻的不好...不過總比都聽不懂好XDD 04/18 04:21
35F:推 tenin22:大推!!! 無賴律師要對公主負責到底~~XDD 04/18 08:28
36F:→ mnin:王子那時才會和公主在一起阿!!!!! 04/18 10:46
37F:推 angel314396:好想看他們更多的互動呀~~> < 04/18 18:17
38F:推 winds07:推一個~>W< 04/18 21:59
39F:推 itograce:大推!!你寫的太好了!!公主哪時才會看王子一眼阿?? 04/19 11:51
※ luckylady:轉錄至看板 ParkSiHoo 06/04 00:55