https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202103160032.aspx 金與正譴責韓美軍演 揚言撕毀軍事協議 （中央社首爾16日綜合外電報導）北韓領導人金正恩的胞妹金與正今天批評南韓與美國展 開軍事演習，指兩韓將難以重返「3年前的春天」，揚言將撕毀與南韓簽署的軍事領域協 議，並解散勞動黨負責兩韓對話的機關。 南韓聯合新聞通訊社報導，金與正也警告美國總統拜登政府不要採取敵意行為，稱如果美 國想在未來4年睡得安穩，最好「不要做出讓自己無法入眠的事端」。 北韓中央通信社（KCNA）報導，金與正發表聲明說：「我們趁這個機會警告試圖將煙硝味 傳到我們國土的美國新政府，如果未來4年想睡得安穩，最好不要一開始就製造麻煩。」 這是自拜登1月就任美國總統以來，北韓首度對拜登政府發布訊息。美國國務卿布林肯 （Antony Blinken ）與國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）本週也將按計畫訪問南韓。 根據北韓官方報紙「勞動新聞」刊出的聲明，金與正說：「南韓再度在全民族面前堂而皇 之地選擇了『戰爭的3月』與『危機的3月』，而不是『溫暖的3月』。」 她說：「無論南韓跟隨主子做了什麼，都難以如他們強烈盼望的重返3年前那種溫暖春天 。」 金與正又說：「我們將密切關注南韓之後的態度與行動，如果南韓膽敢加大軍事挑釁力度 ，我方將豪不猶豫地撕毀兩韓軍事協議。」她指的是南北韓2018年9月簽署的軍事領域協 議。 金與正表示，北韓別無選擇，只能解散負責兩韓事務與對話的朝鮮和平統一委員會 （Committee for the Peaceful Reunification of Korea, CPRK），稱已沒有讓這類組 織存在的理由了。 白宮日前透露，拜登政府從2月中旬開始「透過各種管道想要接觸北韓政府」，但北韓都 未回應。 南韓與美國上週展開春季聯合軍演，受到2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情影響，「規 模縮減至最小」，「只有最低數量的軍人」參與。演習將持續到18日。 北韓一直視這類軍演為對平壤的入侵預演，不只一次要求予以終止。 根據北韓官方媒體，金與正說：「有軍事演習和敵意行為，就不會有對話與合作。」 她嘲笑南韓「現在深陷政治、經濟、危機泥沼，只好訴諸於規模縮減的軍事演習」。 （譯者：張曉雯/核稿：蔡佳敏）1100316 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.15.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Korea/M.1615879844.A.1AF.html