https://i.imgur.com/seh4twN.png 書名：《NK POP：北韓的電子音樂與大眾音樂》 作者：全容善（音）、韓承浩（音） 出版日期：2018 年 2 月 14 日 頁數：160 ISBN：9788963275093 http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=133659397 --- 相關新聞報導：http://china.hani.co.kr/arti/culture/4580.html 趨向柔和的朝鮮藝術團「既相同又完全不同」 登錄 : 2018.02.13 13:41修改 : 2018.02.13 15:06 https://i.imgur.com/Uueflvu.jpg 圖為2月12日上午，朝鮮三池淵管絃樂團團長玄松月從首爾華克山莊酒店出來乘車。（圖 片來源：韓聯社） 「既相同又不同」。 如果對本月8日和11日兩次亮相的朝鮮藝術團演出進行評價，就可以得出如上結論。根據 在朝鮮藝術團訪韓演出之際出版的《NK POP：朝鮮的電子音樂與大眾音樂》可知，此次三 池淵管絃樂團的演出照搬了一些此前在朝鮮進行的演出風格，同時全面考慮到了韓國的情 緒和政治敏感性。朝鮮藝術團的演出時間大約為90分鐘，由14個左右節目組成。朝鮮藝術 團表演了由世界名曲和與金正日相關歌曲組成的 「歌曲連奏」，實際上演奏了近40首歌 曲。在90分鐘的演出中，藝術團也給觀眾獻上了古典名曲和韓國歌曲連奏。差異在於第一 首歌和最後一首歌。在朝鮮進行演出時，開場與結束的常設曲目是《愛國歌》（朝鮮國歌 ）和《金日成將軍之歌》等，但在韓國時，序曲是《見到你很高興》，終曲是《我們的夙 願》以及《再見》。 《NK POP》的共同作者、建國大學統一人文研究團教授全容善（音）和慶東未來戰略研究 所韓朝交流合作組組長韓承浩（音）還在書中介紹了此次演出的最紅「明星」——三池淵 管絃樂團團長玄松月。本月11日，朝鮮藝術團在首爾演出期間，玄團長親自上台演唱一首 《白頭和漢拿都是祖國》，吸引了眾多關注。率領三池淵管絃樂團的玄團長原是被稱為「 金正恩時代的象徵」的牡丹峰樂團團長。2011年12月朝鮮國防委員長金正日過世後，成為 新領導人的勞動黨委員長金正恩為穩定體制，積極開展了先輩的音樂政治。2012年7月， 牡丹峰樂團在平壤萬壽台藝術劇場亮相進行了首次示範演出。該樂團是金委員長作為領導 人最先獲得的成果 當時，朝鮮媒體報導稱「金委員長親自為樂團命名，並對試演會和演 出進行了數十次指導」。此後，牡丹峰樂團在主要紀念日固定登台演出。 韓國國立國樂院學藝研究師千現式（音）表示，「2015年牡丹峰樂團在中國演出時，玄松 月團長表示『一個字都不能改』，並取消了演出。此次她卻對部分曲目和歌詞進行了修正 ，可以看到為親近韓國而做出的努力」。全容善教授表示，「音樂是溝通韓朝關係的橋樑 」，「韓朝雙方需要增加類似於此次冬奧會的和平週期活動，為增強紐帶而努力」。" 金美英 記者 韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/832013.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Korea/M.1518526624.A.83A.html