[取材檔案] ‘第三漢江橋’是’漢南大橋’?...那’第一漢江橋’呢? SBS News 李忠訓(音譯)記者 6th Oct 2017 “在第三漢江橋下~ 潺潺江水承載著你我的夢，承載著你我的心~” 惠恩兒(音譯)在1979年發表的歌曲'第三漢江橋’在當年獲得了極高的人氣，雖然以包含著 頹廢(?)歌詞來開頭算是巧合，但搭配上當時風行全世界那股迪斯可熱潮的旋律，獲得了 大眾廣泛的喜愛。在我小時候也有過哼唱著"潺潺江水~"這樣的記憶，但當時沒有太多想法 而唱出的歌詞當中'第三漢江橋'究竟是指哪一座橋，我卻從來不曉得。 不，比起不曉得這個說法，或許我是覺得那只是歌詞的一部分，卻完全不好奇現實中是否 真有這座橋的存在。 *'第三漢江橋'是'漢南大橋'以前的名稱 但長大後了解到'第三漢江橋'就是漢南大橋的時候，因為與歌詞當中出現的'第三漢江橋' 的模樣實在大相逕庭而有點驚訝。雖然走過漢南大橋無數次，但哪裡知道它居然就是'第 三漢江橋'呢。第三漢江橋是於1969年作為連接龍山區漢南洞和江南區新沙洞所建造的橋 樑，在當時是作為接續連結首爾及釜山間的京釜高速公路而建造的第四座橋樑。'第三漢 江橋'這個名字一直到1980年代統整漢江上所有橋梁的名字時才更名為現在我們所知的 '漢南大橋'。 *'第一漢江橋'是漢江鐵橋嗎?or漢江大橋?...'第二漢江橋'是楊花大橋 雖然因為惠恩兒的歌曲而聲名大噪的是'第三漢江橋'(漢南大橋)，但事實上還有比其更早 建造的'第一漢江橋'。在1917年10月7日作為漢江上最初的人行道而建造，但在1950年6月 28日卻因為韓戰而進行爆破工程，直到1954年才完全修復，之後的1981年12月進行了將原 先為四線道的橋樑拓寬為八線道的工程，並且在1984年正式獲得沿用至今的橋名。連接龍 山區和銅雀區的’第一漢江橋’就是現在的’漢江大橋’。但其實依照建造的順序來看， 第一座漢江橋則是’漢江鐵橋’。漢江鐵橋是在1900年7月建造的，相較於漢江大橋要早 了17年。但是漢江鐵橋並不能讓行人通過，因此才將最初可作為引渡橋的漢江大橋稱為’ 第一漢江橋’。(不曉得各位有沒有興趣，但第二漢江橋是1965年建造，現今的楊花大橋) *漢江最初的引渡橋’漢江大橋'建造100周年…Nodeul島和周邊區域正在募集 具有創意的方案。 明天就是漢江大橋建造100周年的日子，以人類年齡來說也是100歲，漢江大橋下的人工島 ’Nodeul島’也已經第100個年頭了。首爾市為了漢江最初引渡橋'漢江大橋’建造100周年 紀念的日子，舉辦了徵選市民創意的活動。從今天回算的100年前，最初橫越漢江的漢江 引渡橋是當時革命性的創舉，帶著這樣的意涵，希望能募集到為漢江大橋和其周邊區域錦 上添花的創意新點子。Nodeul島將於明年以複合文化空間重新誕生，因此首爾市希望能募 集到許多能夠為漢江大橋和Nodeul島之間連結作策畫的創意點子。 - Nodeul應該有對應的漢字，我查到有人寫老(上石下乙)。韓文原本的意思是'白鷺曾經 嬉戲過的石頭' - 1900 漢江鐵橋(僅供火車通行) 1917 第一漢江橋(第一座可供行人通過的漢江橋，今漢江大橋，本文主角) 1965 第二漢江橋(今楊花大橋) 1969 第三漢江橋(今漢南大橋，連結龍山區漢南洞和江南區新沙洞) 原文網址：http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1004424072 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.237.175.153 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Korea/M.1507353721.A.42A.html ※ 編輯: bogotbin (218.237.175.153), 10/07/2017 13:23:55