[取材档案] ‘第三汉江桥’是’汉南大桥’?...那’第一汉江桥’呢? SBS News 李忠训(音译)记者 6th Oct 2017 “在第三汉江桥下~ 潺潺江水承载着你我的梦，承载着你我的心~” 惠恩儿(音译)在1979年发表的歌曲'第三汉江桥’在当年获得了极高的人气，虽然以包含着 颓废(?)歌词来开头算是巧合，但搭配上当时风行全世界那股迪斯可热潮的旋律，获得了 大众广泛的喜爱。在我小时候也有过哼唱着"潺潺江水~"这样的记忆，但当时没有太多想法 而唱出的歌词当中'第三汉江桥'究竟是指哪一座桥，我却从来不晓得。 不，比起不晓得这个说法，或许我是觉得那只是歌词的一部分，却完全不好奇现实中是否 真有这座桥的存在。 *'第三汉江桥'是'汉南大桥'以前的名称 但长大後了解到'第三汉江桥'就是汉南大桥的时候，因为与歌词当中出现的'第三汉江桥' 的模样实在大相迳庭而有点惊讶。虽然走过汉南大桥无数次，但哪里知道它居然就是'第 三汉江桥'呢。第三汉江桥是於1969年作为连接龙山区汉南洞和江南区新沙洞所建造的桥 梁，在当时是作为接续连结首尔及釜山间的京釜高速公路而建造的第四座桥梁。'第三汉 江桥'这个名字一直到1980年代统整汉江上所有桥梁的名字时才更名为现在我们所知的 '汉南大桥'。 *'第一汉江桥'是汉江铁桥吗?or汉江大桥?...'第二汉江桥'是杨花大桥 虽然因为惠恩儿的歌曲而声名大噪的是'第三汉江桥'(汉南大桥)，但事实上还有比其更早 建造的'第一汉江桥'。在1917年10月7日作为汉江上最初的人行道而建造，但在1950年6月 28日却因为韩战而进行爆破工程，直到1954年才完全修复，之後的1981年12月进行了将原 先为四线道的桥梁拓宽为八线道的工程，并且在1984年正式获得沿用至今的桥名。连接龙 山区和铜雀区的’第一汉江桥’就是现在的’汉江大桥’。但其实依照建造的顺序来看， 第一座汉江桥则是’汉江铁桥’。汉江铁桥是在1900年7月建造的，相较於汉江大桥要早 了17年。但是汉江铁桥并不能让行人通过，因此才将最初可作为引渡桥的汉江大桥称为’ 第一汉江桥’。(不晓得各位有没有兴趣，但第二汉江桥是1965年建造，现今的杨花大桥) *汉江最初的引渡桥’汉江大桥'建造100周年…Nodeul岛和周边区域正在募集 具有创意的方案。 明天就是汉江大桥建造100周年的日子，以人类年龄来说也是100岁，汉江大桥下的人工岛 ’Nodeul岛’也已经第100个年头了。首尔市为了汉江最初引渡桥'汉江大桥’建造100周年 纪念的日子，举办了徵选市民创意的活动。从今天回算的100年前，最初横越汉江的汉江 引渡桥是当时革命性的创举，带着这样的意涵，希望能募集到为汉江大桥和其周边区域锦 上添花的创意新点子。Nodeul岛将於明年以复合文化空间重新诞生，因此首尔市希望能募 集到许多能够为汉江大桥和Nodeul岛之间连结作策画的创意点子。 - Nodeul应该有对应的汉字，我查到有人写老(上石下乙)。韩文原本的意思是'白鹭曾经 嬉戏过的石头' - 1900 汉江铁桥(仅供火车通行) 1917 第一汉江桥(第一座可供行人通过的汉江桥，今汉江大桥，本文主角) 1965 第二汉江桥(今杨花大桥) 1969 第三汉江桥(今汉南大桥，连结龙山区汉南洞和江南区新沙洞) 原文网址：http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1004424072 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.237.175.153 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1507353721.A.42A.html ※ 编辑: bogotbin (218.237.175.153), 10/07/2017 13:23:55