部份恕刪 ※ 引述《rickhsu (rickhsu)》之銘言： : 第一個問題-> : 韓語是母語的韓國人平音就是平音並不會感覺到有兩種發音. : 1.對於外國人聽來,平音但是韓國人會自然的偷送氣的情況為何? : A.我用的教材是寫"整句話"的"第一"個開頭子音,若我從嚴解釋也就是句中不會出現 : B.S大說為單位的字頭(但是單位的絕對規律沒有,也就是看一個記一個) : C.L大說字頭(沒講如何算是字) : 很明顯的這個字頭的"字"不全等於單字 : 考慮助詞,副詞,語尾變化時..還有列舉的文型下 我的老師是教我們B：單位的字頭 : 第二個問題-> : 這個s大所謂單位的用語我不清楚 : 在討論中我注意到空格所以我想問 : 我用的教材是有明確的空格在句中 : 相關的問題有兩種等級... : 1.怎麼看別人已寫好句子所指的單位 : 2.怎麼將句子(造句)分割這些單位寫出正式的句子 : 我的程度淺到是在問第一個等級 : A.S大:你的單位前面是不是一定會有空格? : 若是的話有的話也不必去記,看到那樣發音 : 若不是的話那就要看一個記一個了 前有空格的就是一個單位沒錯唷，這個不用強記吧^^" 其實我覺得你有點鑽牛角尖了 韓語對於韓國人而言是很自然的事 就像中文之於我們 你會在講話時想完文法想完發音後才講嗎？ 我們的日常對話發音也不會是最標準的中文 (所以錄音帶mp3可以聽，但不必over，跟真正的韓國人對話比較實在) 文法是外國人為學習方便而去歸納整理的 我舉個例子 我的韓國朋友對於兩個三聲放在一起時 第一個音會變二聲 覺得很困難 對他而言更複雜的是一句話裡連了好幾個三聲的音 他搞不清楚哪個該發二聲 例如：我今天有考小考　你唸唸看XD 還有一個，一把，一張，一隻，一條...... 那個"一" 什麼時候發二聲？什麼時候發四聲？ 他也是滿頭黑線 後來我幫他歸納　後面單位詞發四聲及輕聲時，"一"發二聲 後面單位詞發一二三聲時，"一"發四聲 這種東西我之前根本沒想過還有文法 對外國人而言卻很嚴重 (啊...是有這麼嚴重嗎...) 我個人認為語言就是要拿來用的 這個語頭送氣 非語頭不送氣 韓國人自然而然就這樣發 你問他是這裡要發t還是發d 他可能還覺得莫名奇妙 而且有時講話一快 平音通通會不送氣喔 所以我建議你找老師學，找韓國人來對話 你會比較有sense --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.177.24