作者katuski (牙月)
看板MetalGear
標題Re: [閒聊] 自我流MGS4劇情翻譯(日版)
時間Sat Sep 7 21:37:33 2013
https://www.youtube.com/watch?v=jacfKp9UPjY
請記得開字幕。
MGS4日版劇情片段。
本影片為日文翻譯練習用。
如有翻譯錯誤請不吝指證。
字幕有"*"標記的是俺覺得翻得不好，或是有爭議的。
本影片版權為Konami所有。
第二章，章魚戰結束。
==========
外表是美人，內在是野獸。
--
NOW LOADING...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.99.58
1F：推 a83a83cjcj : YA~~~ \(╯▽╰)/ 09/07 21:42
2F：推 butasei :勇者 09/08 00:47
3F：推 zoe000 :9:06是不是翻譯成"反抗的話自己也會被殺"會比較通順? 09/11 10:44
原文
逆らえば自分が殺される。
翻譯
可以的話真想殺了自己。(X)
反抗的話自己也會被殺。(O)
修正
PS.俺那時候在想什麼阿...
※ 編輯: katuski 來自: 114.39.110.198 (09/11 12:27)
4F：→ katuski :感謝zoe000提出錯誤。 09/11 12:32
5F：推 aswin12000 :推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!╰(‵皿′＊)╯ 09/12 19:00