作者katuski (牙月)
看板MetalGear
标题Re: [闲聊] 自我流MGS4剧情翻译(日版)
时间Sat Sep 7 21:37:33 2013
https://www.youtube.com/watch?v=jacfKp9UPjY
请记得开字幕。
MGS4日版剧情片段。
本影片为日文翻译练习用。
如有翻译错误请不吝指证。
字幕有"*"标记的是俺觉得翻得不好，或是有争议的。
本影片版权为Konami所有。
第二章，章鱼战结束。
==========
外表是美人，内在是野兽。
--
NOW LOADING...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.99.58
1F：推 a83a83cjcj : YA~~~ \(╯▽╰)/ 09/07 21:42
2F：推 butasei :勇者 09/08 00:47
3F：推 zoe000 :9:06是不是翻译成"反抗的话自己也会被杀"会比较通顺? 09/11 10:44
原文
逆らえば自分が杀される。
翻译
可以的话真想杀了自己。(X)
反抗的话自己也会被杀。(O)
修正
PS.俺那时候在想什麽阿...
※ 编辑: katuski 来自: 114.39.110.198 (09/11 12:27)
4F：→ katuski :感谢zoe000提出错误。 09/11 12:32
5F：推 aswin12000 :推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!╰(‵皿′＊)╯ 09/12 19:00