作者katuski (牙月)
看板MetalGear
標題Re: [閒聊] 自我流MGS4劇情翻譯(日版)
時間Mon Aug 12 11:58:24 2013
https://www.youtube.com/watch?v=kfIKIP9eUWk
請記得開字幕。
MGS4日版劇情片段。
本影片為日文翻譯練習用。
如有翻譯錯誤請不吝指證。
字幕有"*"標記的是俺覺得翻得不好，或是有爭議的。
本影片版權為Konami所有。
第二章開始潛入。
==========
積稿用完了。= =
--
少女祈禱中...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.168.186
1F：推 a83a83cjcj :頭香~ v(￣︶￣)y 08/12 12:13
2F：推 butasei :勇者啊!!!!!! 08/12 17:02
3F：推 aswin12000 :推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!╰(‵皿′＊)╯ 08/12 18:50
4F：推 zoe000 :推 請問一下1:18那段不是索利達斯害怕的事情發生了? 08/27 20:26
5F：→ zoe000 :以前看英文版的翻譯好像是這樣翻的 單純好奇日文台詞 08/27 20:27
6F：→ katuski :５年前、ソリダスの恐れていた事が現実になった 08/27 22:08
7F：→ katuski :單就語意來說是應該翻成"solids害怕的事發生了"沒錯 08/27 22:09
8F：→ katuski :感謝提出改正! 08/27 22:11
01.18 ５年前、ソリダスの恐れていた事が現実になった。
原翻譯 五年前，Solids打算做的壞事變成現實了。
改正為 五年前，Solids所害怕的事變成現實了。
感謝zoe000
※ 編輯: katuski 來自: 114.39.102.86 (08/27 23:02)
9F：推 zoe000 :再推一次XD 感謝原PO的耐心修正! 08/29 08:25