作者katuski (牙月)
看板MetalGear
标题Re: [闲聊] 自我流MGS4剧情翻译(日版)
时间Mon Aug 12 11:58:24 2013
https://www.youtube.com/watch?v=kfIKIP9eUWk
请记得开字幕。
MGS4日版剧情片段。
本影片为日文翻译练习用。
如有翻译错误请不吝指证。
字幕有"*"标记的是俺觉得翻得不好，或是有争议的。
本影片版权为Konami所有。
第二章开始潜入。
==========
积稿用完了。= =
--
少女祈祷中...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.168.186
1F：推 a83a83cjcj :头香~ v(￣︶￣)y 08/12 12:13
2F：推 butasei :勇者啊!!!!!! 08/12 17:02
3F：推 aswin12000 :推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!╰(‵皿′＊)╯ 08/12 18:50
4F：推 zoe000 :推 请问一下1:18那段不是索利达斯害怕的事情发生了? 08/27 20:26
5F：→ zoe000 :以前看英文版的翻译好像是这样翻的 单纯好奇日文台词 08/27 20:27
6F：→ katuski :５年前、ソリダスの恐れていた事が现実になった 08/27 22:08
7F：→ katuski :单就语意来说是应该翻成"solids害怕的事发生了"没错 08/27 22:09
8F：→ katuski :感谢提出改正! 08/27 22:11
01.18 ５年前、ソリダスの恐れていた事が现実になった。
原翻译 五年前，Solids打算做的坏事变成现实了。
改正为 五年前，Solids所害怕的事变成现实了。
感谢zoe000
※ 编辑: katuski 来自: 114.39.102.86 (08/27 23:02)
9F：推 zoe000 :再推一次XD 感谢原PO的耐心修正! 08/29 08:25