作者katuski (牙月)
看板MetalGear
標題[閒聊] 自我流MGS4劇情翻譯(日版)
時間Wed Jun 26 16:36:29 2013
https://www.youtube.com/watch?v=zMUGXSSngro
使用的是自我流翻譯，品質不掛保證。
翻譯錯誤請不吝指證。
===
作字幕比俺想像的還要花時間。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.169.214
1F：推 aswin12000 :推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!╰(‵皿′＊)╯ 06/26 20:34
2F：推 vinsanity15 :推！ 06/26 20:45
3F：推 zoe000 :特大推!!!! 06/26 22:34
4F：推 kawazakiz2 :大工程，加油 06/27 08:15
5F：推 aswin12000 :可以私心希望回憶的時候按一下O嗎@@? 06/27 18:43
6F：推 a83a83cjcj :推一個 06/28 19:04
7F：推 abcabcaa :推！ 06/28 23:05
8F：推 kradrip :有掌聲有動力，加油！ 06/29 00:09
9F：推 GelBanana :加油阿~~ 06/29 00:43
10F：推 kenu1018 :又一個人 墮入做字幕的苦海了.... 06/30 17:16
11F：推 quadra :推！ 07/01 01:54
12F：推 butasei :原PO辛苦了，翻譯這些真的很累 07/01 22:22
13F：推 liou51 :這一定要推阿!! 07/02 11:21
14F：推 JeffDSmith :推！ 07/02 23:47
15F：推 sugizo0 :哦哦，有翻譯大好！ 07/03 23:13
16F：推 littledragon:大推 但個人喜歡直譯史涅克啦 濕內褲不太文雅 07/04 15:33
俺也承認用這稱呼是挺戲謔的。(奸笑)
不過考慮到大眾觀點，有夠多的人提出合理要求的話，俺也是可以更改的。
(以求公平，也許辦個投票什麼的...= =)
※ 編輯: katuski 來自: 114.39.110.1 (07/04 18:36)
17F：推 scalteaanr :不用這麼麻煩拉～你喜歡就好，是你在翻譯阿 07/05 16:07
18F：推 Rhevas :如果是惡搞影片，那戲謔稱呼當然無傷大雅。只是樓主 07/05 19:09
19F：→ Rhevas :這麼熱心翻譯，加上正式劇情，那或許可以多多考量這 07/05 19:10
20F：→ Rhevas :樣的譯名對各方觀眾的感受。一點拙見。 07/05 19:12
21F：推 zoe000 :+1 畢竟是正經的翻譯影片 正常譯名看起來比較對勁XD 07/05 19:37
22F：推 kria5304 :那翻成 阿蛇 或是 蛇仔 呢？ 07/05 22:42
23F：推 kawazakiz2 :我喜歡直接用SNAKE，畢竟是代號 07/05 23:12
24F：推 jerryklu :推 07/06 16:40
25F：推 Mafty :推~ 07/06 20:21
26F：→ yishonlin :推推 07/08 20:39
27F：推 CHAR :非常棒~~~ 07/13 13:38
28F：推 crazydomo :有翻譯有推 07/22 23:59
29F：推 igtenos1985 :翻譯推!! 07/30 13:04
30F：推 zachary0302 :感恩 推!!! 09/26 13:55