作者dreamka (未來)
看板Koei
標題[創造] 真田昌幸 你對家康很有意見喔
時間Sun Mar 5 00:06:38 2023
在察看麾下武將忠誠的時候
發現真田昌幸有一欄「家康???????」
https://i.imgur.com/eU3Tqdo.jpg
到底是想說什麼你就直說啊
不過卻是正面的+3 耍傲嬌嗎
應該是史實上兩人有很多恩怨情仇吧
因為我是第一次玩家康 才發現有這個捏他
好特別! 其他人都沒有這一項 連幸村都沒有
不過那堆問號到底是原本日文版就這樣 還是又是中文亂翻譯搞成亂碼的鍋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.127.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Koei/M.1677946002.A.4B4.html
※ 編輯: dreamka (36.239.127.95 臺灣), 03/05/2023 00:17:07
1F：推 qlz: 畢竟是一生之敵, 意見很多正常吧 03/05 00:38
2F：推 gummylatte: 這條好像是給官位拿的忠誠buff 03/05 00:41
真的欸 測試一下還真的是官位 原來是我搞錯了 還以為是家康vs昌幸特有的
不過怎麼會是一堆問號來呈現
※ 編輯: dreamka (36.239.127.95 臺灣), 03/05/2023 00:52:59
3F：推 sofar302: 創造PK版的翻譯一堆問題 03/05 09:03
其他翻譯都還好 就是戰國傳的部分 爛到讓人不敢直視
尤其毛利的 連小早川都能弄成"小炒川"
我上面寫到三個德川戰國傳 就有兩個是有瑕疵的
我都懷疑是戰國傳部分的翻譯者是否跟光榮鬧不愉快 故意交出這種爛成果黑光榮
4F：推 kuninaka: 結果是BUG，還以為是哏 03/05 10:49
5F：→ dreamka: 我當下看到超驚喜 真以為是梗 沒想到.... 03/05 13:36
※ 編輯: dreamka (36.239.127.95 臺灣), 03/05/2023 13:38:47
6F：→ axiall: 小炒川...賣熱炒的是不是 03/05 13:40
※ 編輯: dreamka (36.239.127.95 臺灣), 03/05/2023 14:09:11
7F：推 WeGoStyle: 小炒川，客家人嗎？ 03/05 15:04
8F：推 hugo7935: 還有毛立兩川 03/07 08:36
9F：推 wdcr: 小炒川 XDDDD 03/07 13:45
10F：推 basara30: 小炒川菜館 03/07 16:22
11F：推 lu3yao: 創造&PK真的超多錯字 天道跟革新都沒這麼嚴重 感覺支持台 03/08 12:25
12F：→ lu3yao: 灣光榮結果被當北七 03/08 12:25
13F：推 Seeker7: 創造還好，PK部分是真的頗嚴重 03/08 16:17