作者dreamka (未来)
看板Koei
标题[创造] 真田昌幸 你对家康很有意见喔
时间Sun Mar 5 00:06:38 2023
在察看麾下武将忠诚的时候
发现真田昌幸有一栏「家康???????」
https://i.imgur.com/eU3Tqdo.jpg
到底是想说什麽你就直说啊
不过却是正面的+3 耍傲娇吗
应该是史实上两人有很多恩怨情仇吧
因为我是第一次玩家康 才发现有这个捏他
好特别! 其他人都没有这一项 连幸村都没有
不过那堆问号到底是原本日文版就这样 还是又是中文乱翻译搞成乱码的锅
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.127.95 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Koei/M.1677946002.A.4B4.html
※ 编辑: dreamka (36.239.127.95 台湾), 03/05/2023 00:17:07
1F：推 qlz: 毕竟是一生之敌, 意见很多正常吧 03/05 00:38
2F：推 gummylatte: 这条好像是给官位拿的忠诚buff 03/05 00:41
真的欸 测试一下还真的是官位 原来是我搞错了 还以为是家康vs昌幸特有的
不过怎麽会是一堆问号来呈现
※ 编辑: dreamka (36.239.127.95 台湾), 03/05/2023 00:52:59
3F：推 sofar302: 创造PK版的翻译一堆问题 03/05 09:03
其他翻译都还好 就是战国传的部分 烂到让人不敢直视
尤其毛利的 连小早川都能弄成"小炒川"
我上面写到三个德川战国传 就有两个是有瑕疵的
我都怀疑是战国传部分的翻译者是否跟光荣闹不愉快 故意交出这种烂成果黑光荣
4F：推 kuninaka: 结果是BUG，还以为是哏 03/05 10:49
5F：→ dreamka: 我当下看到超惊喜 真以为是梗 没想到.... 03/05 13:36
※ 编辑: dreamka (36.239.127.95 台湾), 03/05/2023 13:38:47
6F：→ axiall: 小炒川...卖热炒的是不是 03/05 13:40
※ 编辑: dreamka (36.239.127.95 台湾), 03/05/2023 14:09:11
7F：推 WeGoStyle: 小炒川，客家人吗？ 03/05 15:04
8F：推 hugo7935: 还有毛立两川 03/07 08:36
9F：推 wdcr: 小炒川 XDDDD 03/07 13:45
10F：推 basara30: 小炒川菜馆 03/07 16:22
11F：推 lu3yao: 创造&PK真的超多错字 天道跟革新都没这麽严重 感觉支持台 03/08 12:25
12F：→ lu3yao: 湾光荣结果被当北七 03/08 12:25
13F：推 Seeker7: 创造还好，PK部分是真的颇严重 03/08 16:17