作者hgt (王契赧)
看板Koei
標題Re: [成吉] 成吉思汗4 PK Patch系列發布
時間Mon Oct 9 15:39:07 2017
→ iamcrazyforu: 西西伯利亞的調整，是想要反映當地原住民其實是講和 10/09 12:14
→ iamcrazyforu: 芬蘭語相近的語言，而與東西伯利亞的通古斯民族不同 10/09 12:17
→ iamcrazyforu: 下一版本應該會調整蒙古、西西伯利亞和土耳其斯坦的 10/09 12:39
→ iamcrazyforu: 分界，把也迷里城直接放進蒙古文化圈 10/09 12:40
------------------------------------------------------------------------------
個人滿期待這樣子的調整
因為我並不知道如何修改這個遊戲程式 所以只能提出一些
個人看到覺得可以修改的地方 供修改者參考
因為原PO有針對原版翻譯譯名做調整 大部分都已經回復到
常見的譯名 第二時期在蒙古帝國的亞拉互赤 也改成常見的牙老瓦赤
不過在同一城市的武將---馬斯烏德貝 是牙老瓦赤的兒子
中文史料多翻譯為---麻速忽別乞
{"別乞"又可稱"伯克" (bek) 是突厥語來的 意思是貴族或官吏之總稱}
所以我認為翻成 麻速忽 或 麻速忽別乞 都可以
後者是加了官稱 前者是本名
都會比"馬斯烏德貝"來的好
以上意見供大家做參考
--
視民如赤子，養士若弟兄，謀素和，恩素畜，練萬眾以身人之先，臨百陣無念
我之後，七載之中成大業，六合之內為一統，東夏西夷，悉稱臣佐。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.77.60
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Koei/M.1507534751.A.8E1.html
※ 編輯: hgt (123.193.77.60), 10/09/2017 16:22:11
1F：推 iamcrazyforu: 非常感謝，下一版本更新會修正。 10/09 19:33
2F：推 cito: 推 10/10 22:52
3F：推 btjerwei: 這樣的建議不就很peace，大家都可以接受 10/11 09:13
4F：→ btjerwei: 看到前文的亂象跟本篇對照XD 10/11 09:14
5F：推 hutten: 推 10/11 10:55
6F：推 chordate: 推 10/11 19:14