作者hgt (王契赧)
看板Koei
标题Re: [成吉] 成吉思汗4 PK Patch系列发布
时间Mon Oct 9 15:39:07 2017
→ iamcrazyforu: 西西伯利亚的调整，是想要反映当地原住民其实是讲和 10/09 12:14
→ iamcrazyforu: 芬兰语相近的语言，而与东西伯利亚的通古斯民族不同 10/09 12:17
→ iamcrazyforu: 下一版本应该会调整蒙古、西西伯利亚和土耳其斯坦的 10/09 12:39
→ iamcrazyforu: 分界，把也迷里城直接放进蒙古文化圈 10/09 12:40
------------------------------------------------------------------------------
个人满期待这样子的调整
因为我并不知道如何修改这个游戏程式 所以只能提出一些
个人看到觉得可以修改的地方 供修改者参考
因为原PO有针对原版翻译译名做调整 大部分都已经回复到
常见的译名 第二时期在蒙古帝国的亚拉互赤 也改成常见的牙老瓦赤
不过在同一城市的武将---马斯乌德贝 是牙老瓦赤的儿子
中文史料多翻译为---麻速忽别乞
{"别乞"又可称"伯克" (bek) 是突厥语来的 意思是贵族或官吏之总称}
所以我认为翻成 麻速忽 或 麻速忽别乞 都可以
後者是加了官称 前者是本名
都会比"马斯乌德贝"来的好
以上意见供大家做参考
--
视民如赤子，养士若弟兄，谋素和，恩素畜，练万众以身人之先，临百阵无念
我之後，七载之中成大业，六合之内为一统，东夏西夷，悉称臣佐。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.77.60
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Koei/M.1507534751.A.8E1.html
※ 编辑: hgt (123.193.77.60), 10/09/2017 16:22:11
1F：推 iamcrazyforu: 非常感谢，下一版本更新会修正。 10/09 19:33
2F：推 cito: 推 10/10 22:52
3F：推 btjerwei: 这样的建议不就很peace，大家都可以接受 10/11 09:13
4F：→ btjerwei: 看到前文的乱象跟本篇对照XD 10/11 09:14
5F：推 hutten: 推 10/11 10:55
6F：推 chordate: 推 10/11 19:14