作者colamonster (可樂怪)
看板Koei
標題Re: [三國] 如果日本那一套異名用在三國時?
時間Wed Sep 16 09:06:01 2015
※ 引述《a435007 (陣雨)》之銘言：
: PS:倒是水滸 每個好漢 就算再無賴流氓都能有威猛名號
: 我到現在還是百思不解宋萬為憑什麼要叫雲裏金剛
: 蔡福專門砍人叫鐵臂膊合理
: 宋萬是可以召雲來在雲裡變身嗎?
你看他的搭檔杜遷的外號叫「摸著天」
你就應該懂了
這兩個人的外號就是形容他們身材高大而已
另外如果你要很威的外號
《演義》也有啊
像是有個叫「飛天夜叉」的
是何儀的兄弟何曼，使一條鐵棒
下場是跟曹洪打了幾十合後被曹洪用拖刀計幹掉
所以就跟前面版友講的一樣嘛
你外號異名取得再威很多都只是自我感覺良好或自我宣傳而已
連有五個人的龍造寺四天王在人氣跟認知度上恐怕都只能算二流角色了
你覺得其他一堆小大名的XX將會比較好嗎？你要這種的《演義》也有啊，
呂布八健將、馬超八健將(或韓遂八部將)、董卓四大寇、乃至後人創作的河北四庭柱....
可是裡面大部分都是甚麼貨色你可以自己去查一查嘛。
至於說到鬼，先不說一堆鬼其實很沒創意兼廉價化，
日本的鬼跟我們這邊的鬼用法是不同的，你看梁山好漢很少外號是甚麼鬼的對吧
鬼見愁、纏死鬼這類的姑且不論，要形容猛將類型的話，
多半還是1.猛獸(虎癡、虎侯)2.古人(惡來、小霸王)3.神話人物(飛天夜叉(笑))居多
相對他們的鬼來說我們這邊用的比較多的就是虎吧
虎將、虎臣、虓虎之勇、熊虎之士，都是在《三國志》可見的形容詞
最後就是這種異名本身也有可能是後人附會的結果
我們這邊最有名的就是五虎上將了，曹魏的五子良將嚴格說來也是類似的東西
日本那邊，很有名的賤岳七本槍其實來源也很可疑
(大部分當事人終身並不常提這件應該是很光榮的事，
福島正則甚至公開表示不希望跟加藤嘉明等人並列)
更不要說一些連人名都湊不太齊的組合了(如尼子十勇士)
所以如果真的很像要看起來很殺的外號，自己創也是可行的(誤)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.73.114
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Koei/M.1442365563.A.828.html
1F：推 aterui: 鬼中文跟日文的想法的確不一樣,我小時候說到鬼都是膽小鬼 09/16 09:23
2F：→ aterui: 小氣鬼害羞鬼之類弱弱的,覺得鬼屈強是在接觸日本創作後的 09/16 09:26
3F：推 MikageSayo: 丘小乙：我也叫飛天夜叉(挺) 09/16 09:35
4F：推 kenco: 其實很多外號都是二創三創而來的 09/16 14:00
5F：→ sdiaa: 外號應該是天橋底下說書的發明的 09/16 16:24
6F：推 chen2625: 西園寺十五將：找我們？ 09/16 18:22
7F：推 lin30219: 熊熊那個人傳裡有很多異名(?) 司馬望兄弟軍 爪爪~ 09/16 22:20
8F：→ wakayama: 八臂哪吒項充:我如果有八隻手你們都會叫我章魚哥好嗎? 09/22 21:01