作者Aragami (戰鬥不倒翁)
看板Koei
標題有沒有日本古代人很喜歡講究「器量」的八卦？
時間Wed Apr 9 19:05:04 2008
我沒有po錯板
我最近在玩蛇魔PC中文版
對話都有在看
我發現武將們很喜歡講「器量」
ex. 我親自來測試XXX的器量吧！
你們為什麼還不認同XXX的器量呢？
原本剛聽到是覺得還好
但是這樣的對話實在多到很引人注意
所以上來問大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.115.22
1F：推 victor324:我怎麼覺得是翻譯的問題 04/09 18:59
2F：推 chjm52tslt:會是因為翻譯的問題嗎？ 我看很多日本戰國小說也常出現 04/09 19:02
3F：→ Aragami:日本人好像很喜歡探究一個人的器量 04/09 19:03
4F：→ chjm52tslt:"器量"這個詞耶 總不可能每個翻譯都出問題吧 04/09 19:03
5F：→ Aragami:例如火影忍者中的宇智波鼬 04/09 19:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.115.22
※ 編輯: Aragami 來自: 61.64.115.22 (04/09 19:05)
6F：推 Leika:現代也強調喔 可多看時裝漫畫、書籍 04/09 19:07
7F：推 Csir:我看到織田信長的喀喀一直想到科科...快瘋了XD 04/09 19:14
8F：→ Aragami:樓上ｃ大 如果我再貼到八卦板 你就再去推一次吧 XD 04/09 19:16
9F：推 masktrue:器量 也可以說是看你的格調有沒有成大事的人該有的樣子 04/09 19:59
10F：推 JingX:電腦:"根據測量結果，您的器量是30cm 04/10 21:06