作者Aragami (战斗不倒翁)
看板Koei
标题有没有日本古代人很喜欢讲究「器量」的八卦？
时间Wed Apr 9 19:05:04 2008
我没有po错板
我最近在玩蛇魔PC中文版
对话都有在看
我发现武将们很喜欢讲「器量」
ex. 我亲自来测试XXX的器量吧！
你们为什麽还不认同XXX的器量呢？
原本刚听到是觉得还好
但是这样的对话实在多到很引人注意
所以上来问大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.115.22
1F：推 victor324:我怎麽觉得是翻译的问题 04/09 18:59
2F：推 chjm52tslt:会是因为翻译的问题吗？ 我看很多日本战国小说也常出现 04/09 19:02
3F：→ Aragami:日本人好像很喜欢探究一个人的器量 04/09 19:03
4F：→ chjm52tslt:"器量"这个词耶 总不可能每个翻译都出问题吧 04/09 19:03
5F：→ Aragami:例如火影忍者中的宇智波鼬 04/09 19:03
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.115.22
※ 编辑: Aragami 来自: 61.64.115.22 (04/09 19:05)
6F：推 Leika:现代也强调喔 可多看时装漫画、书籍 04/09 19:07
7F：推 Csir:我看到织田信长的喀喀一直想到科科...快疯了XD 04/09 19:14
8F：→ Aragami:楼上ｃ大 如果我再贴到八卦板 你就再去推一次吧 XD 04/09 19:16
9F：推 masktrue:器量 也可以说是看你的格调有没有成大事的人该有的样子 04/09 19:59
10F：推 JingX:电脑:"根据测量结果，您的器量是30cm 04/10 21:06