※ 引述《yung80111 (洛沁)》之銘言： : ※ 引述《mrk (不接觸，不談判，不妥協)》之銘言： : : http://brightbell.main.jp/kipima/game/taikou5/index.html : : 事件的觸發條件很多都記載得很清楚， : : 分享給大家參考。:) : http://brightbell.main.jp/kipima/game/taikou5/unuse_koneta.html : 請問有好心人能幫忙翻譯這一頁面上的內容嗎? : 我只看的懂可憐的足利義氏和自製品流出這兩個而已 : 其他的內容都很有趣的樣子 : 可是看不懂阿阿 : 懇求翻譯<(_ _)> : 感恩 http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 翻譯網站 我流翻譯 翻大意(當練習) (這邊看不太懂) 只要看過一次就不會忘記的臉 PS2出現的腳色CG [請玩過PS2的人說一下吧] 遠泳達人 在酒場雇的保鏢期限到的時候，保鑣會瞬間在主人公前離去（不幹了） 那如果是在海上乘船時呢？ ＂我的任務到期了　那麼再見＂說出這樣的台詞之後就跳水了 即使是在呂宋（菲律賓）正中間也是... 修羅之道 如果使用新武將結婚時 結婚兩者有血緣關係(2等親)的話 就會說"這可是修羅之道"來拒絕 (還是不太懂)劍豪也是有慾望的 鐘卷自齋，伊藤一把刀齋，小野善鬼 這幾位可以用東西收買(加親密度) (是指這些劍客在路上堵到被打敗後的台詞嗎) (沒玩過商人 跳過) 好像是僱用腳色賄落的時候，會有人吐苦水 用秀吉當主角時 會有福島正則 加藤正清 石田三成等腳色加入 照劇中的形象是"小孩子" 但是圖片卻是鬍子大叔 還真是年紀小呢(笑) 拿不出來 如果要送給城主以上的腳色 都只能送5星級物品 此時如果只有身上裝備物品是五星的 會有"啊 糟了 如果送出去就會全裸" 想看看害羞的主角者請務必試試看 神奇的寶物 應該是送給媳婦(?)的寶物 為什麼會出現在行商人寶物中 還有為什麼東西會埋在土中要玩家尋寶 這都是謎啊 在0或是5結尾的日子去府內之町的宿屋 會有這樣的對白 (後面不懂) 如果惡名高的話 如果有拿到惡名高的卡片 如殺手之類的卡 在進去人家家裡會面的時候 會有"原來你就是XXX 啊 不好意思 能的話還是請你早點離開 吧"之類的說詞 被人打傷之後的事情 明明是被人打爆(體力低到一個程度就會生病) 之後去看醫生回血的話 醫生診斷"不過就是小感冒啦" (真的嗎 中文版都沒有 好像蒙古大夫) 茶室密室殺人事件(誤) 如果開茶室的人可以試試 只要你一直沒有邀請到另外一位 或是一直沒過去 被邀請的武將就會一直待在你的茶室 (題外話 這邊有個密技是 如果有強力武將守城 先把他邀到茶室去 再去攻城 對方是不會在的) 那如果是有結婚的史實武將呢? 被邀請去茶室的人 一定不會在家 所以通常是由小姓說"抱歉 我家主人在忙 不給見 "的人 就一定會由其老婆出現說話 獻給想要看史實姬的人 女人的武器 使用女性新武將時 在通過守衛時 會比男性新武將多一個選項 "偷偷潛進去" 要有忍術等級1以上 "忍足"卡到手才能成功 "用口才瞞騙過去" 名聲過高不可 "用錢賄絡" 給錢 太便宜不給進 "美人計" 是哪一個呢? (看不懂) 天下統一之後是由功勳最高的人說話? 如果是用猴子玩 有些親密度不夠高的腳色會說"喔 這不是猴子嗎"整個就瞧不起人 老婆的年紀 取阿國跟莉璐的人可以試試 跟老婆閒聊時 老婆會說自己幾歲 明明有的卻消失物件 "土界"的豪商都有貴重品 如果使用今井宗久這種一開局會有好東西的人 (1554劇本中有松島之壺的豪商) 要辦茶會的話 也會說出"糟了 我根本就沒有茶具 這樣怎麼辦茶會?"就不能辦茶會 (奇怪的是 用信長之類的人有些人就會有茶器 BUG嗎?) 愛鬥嘴的宿敵 想必大家一定忘不了用秀吉開局的時候 我們的死對頭"佐佐成政"的風涼話(用服部半藏的話是五右衛門) 如果你們在遊戲中修行或是商店巧遇 會怎麼說呢 酒場"去 這裡的酒變難喝了"就跑掉 馬店"唉啊 連小孩都會騎馬了" 茶道"這裡不是給你玩的地方" 等等令人不快的台詞 (明明就沒攻擊對方，就一定要跟主角比輸贏，這就是目前流行的傲嬌?) 明明是自己製作的武器或是茶具(價值4以下的)卻會跑道行商人那邊去 真是奇怪 光榮要不要管一下 =============================================================== 補充(這只是猜測 用翻譯網去查然後去對照遊戲經驗 一定有錯誤的請見諒) 基本上都是吐槽遊戲中的事情 中文版有沒有不確定(有些有看過 有的在巴哈有人翻譯) 像前面有篇玩家寶人織田信勝的時候 出現的謎對白 或是松井久秀嗆行商人事件 有興趣的人可以自己試試? (其實光榮太閤五還蠻幽默的) -- 拋磚引玉? -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.146.218