※ 引述《yung80111 (洛沁)》之铭言： : ※ 引述《mrk (不接触，不谈判，不妥协)》之铭言： : : http://brightbell.main.jp/kipima/game/taikou5/index.html : : 事件的触发条件很多都记载得很清楚， : : 分享给大家参考。:) : http://brightbell.main.jp/kipima/game/taikou5/unuse_koneta.html : 请问有好心人能帮忙翻译这一页面上的内容吗? : 我只看的懂可怜的足利义氏和自制品流出这两个而已 : 其他的内容都很有趣的样子 : 可是看不懂阿阿 : 恳求翻译<(_ _)> : 感恩 http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 翻译网站 我流翻译 翻大意(当练习) (这边看不太懂) 只要看过一次就不会忘记的脸 PS2出现的脚色CG [请玩过PS2的人说一下吧] 远泳达人 在酒场雇的保镖期限到的时候，保镳会瞬间在主人公前离去（不干了） 那如果是在海上乘船时呢？ ＂我的任务到期了　那麽再见＂说出这样的台词之後就跳水了 即使是在吕宋（菲律宾）正中间也是... 修罗之道 如果使用新武将结婚时 结婚两者有血缘关系(2等亲)的话 就会说"这可是修罗之道"来拒绝 (还是不太懂)剑豪也是有慾望的 钟卷自斋，伊藤一把刀斋，小野善鬼 这几位可以用东西收买(加亲密度) (是指这些剑客在路上堵到被打败後的台词吗) (没玩过商人 跳过) 好像是雇用脚色贿落的时候，会有人吐苦水 用秀吉当主角时 会有福岛正则 加藤正清 石田三成等脚色加入 照剧中的形象是"小孩子" 但是图片却是胡子大叔 还真是年纪小呢(笑) 拿不出来 如果要送给城主以上的脚色 都只能送5星级物品 此时如果只有身上装备物品是五星的 会有"啊 糟了 如果送出去就会全裸" 想看看害羞的主角者请务必试试看 神奇的宝物 应该是送给媳妇(?)的宝物 为什麽会出现在行商人宝物中 还有为什麽东西会埋在土中要玩家寻宝 这都是谜啊 在0或是5结尾的日子去府内之町的宿屋 会有这样的对白 (後面不懂) 如果恶名高的话 如果有拿到恶名高的卡片 如杀手之类的卡 在进去人家家里会面的时候 会有"原来你就是XXX 啊 不好意思 能的话还是请你早点离开 吧"之类的说词 被人打伤之後的事情 明明是被人打爆(体力低到一个程度就会生病) 之後去看医生回血的话 医生诊断"不过就是小感冒啦" (真的吗 中文版都没有 好像蒙古大夫) 茶室密室杀人事件(误) 如果开茶室的人可以试试 只要你一直没有邀请到另外一位 或是一直没过去 被邀请的武将就会一直待在你的茶室 (题外话 这边有个密技是 如果有强力武将守城 先把他邀到茶室去 再去攻城 对方是不会在的) 那如果是有结婚的史实武将呢? 被邀请去茶室的人 一定不会在家 所以通常是由小姓说"抱歉 我家主人在忙 不给见 "的人 就一定会由其老婆出现说话 献给想要看史实姬的人 女人的武器 使用女性新武将时 在通过守卫时 会比男性新武将多一个选项 "偷偷潜进去" 要有忍术等级1以上 "忍足"卡到手才能成功 "用口才瞒骗过去" 名声过高不可 "用钱贿络" 给钱 太便宜不给进 "美人计" 是哪一个呢? (看不懂) 天下统一之後是由功勳最高的人说话? 如果是用猴子玩 有些亲密度不够高的脚色会说"喔 这不是猴子吗"整个就瞧不起人 老婆的年纪 取阿国跟莉璐的人可以试试 跟老婆闲聊时 老婆会说自己几岁 明明有的却消失物件 "土界"的豪商都有贵重品 如果使用今井宗久这种一开局会有好东西的人 (1554剧本中有松岛之壶的豪商) 要办茶会的话 也会说出"糟了 我根本就没有茶具 这样怎麽办茶会?"就不能办茶会 (奇怪的是 用信长之类的人有些人就会有茶器 BUG吗?) 爱斗嘴的宿敌 想必大家一定忘不了用秀吉开局的时候 我们的死对头"佐佐成政"的风凉话(用服部半藏的话是五右卫门) 如果你们在游戏中修行或是商店巧遇 会怎麽说呢 酒场"去 这里的酒变难喝了"就跑掉 马店"唉啊 连小孩都会骑马了" 茶道"这里不是给你玩的地方" 等等令人不快的台词 (明明就没攻击对方，就一定要跟主角比输赢，这就是目前流行的傲娇?) 明明是自己制作的武器或是茶具(价值4以下的)却会跑道行商人那边去 真是奇怪 光荣要不要管一下 =============================================================== 补充(这只是猜测 用翻译网去查然後去对照游戏经验 一定有错误的请见谅) 基本上都是吐槽游戏中的事情 中文版有没有不确定(有些有看过 有的在巴哈有人翻译) 像前面有篇玩家宝人织田信胜的时候 出现的谜对白 或是松井久秀呛行商人事件 有兴趣的人可以自己试试? (其实光荣太合五还蛮幽默的) -- 抛砖引玉? -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.146.218