作者ianqoo2000 (相宇玄)
看板Kodocha
標題[討論] 關於所謂的鈴木真弓(或 麻實)?!
時間Thu Jul 2 01:23:04 2009
我一直以來都是以動畫為主的人，很少看漫畫
大前天開始的MOMO台重播，一些翻譯都都不按照卡通頻道的時候翻
氣死了
像是昨天的那場高空彈跳對決
紗南應該是幫秋人取一個叫做「北山」還是「北原」秋人
卻被MOMO翻成「貝奇」= =
實紗子養的松鼠的名字也是，好了言歸正傳
關於這位鈴木同學(真弓或麻實)
在我的眼中，在電視版的戲分雖然不重
但是被我們的秋人大哥下令浸池塘，可真的是很震撼
也正式挑起了兩人沒完沒了的「戰火」(或者愛意XD(?))
之後電視版也有一集是紗南希望秋人獲得鈴木諒解(雷?!)
但是我剛剛為了找出比較正確的翻譯
找了一番，卻發現這位鈴木同學的記載資料好少
似乎不太重要的樣子
不曉得在漫畫版的劇情是如何的呢?!
漫畫沒有那麼子供向，應該更會把這種學級崩壞的劇情描寫出來才對
應該是很重要的一個點，東西卻很少
這是為什麼呢?!
因為沒有看過漫畫版，剛剛看完這一集時臨時的發想
就心血來潮打了這篇文
哈~有時間在想辦法看漫畫吧~的確，我必須坦承
漫畫版比電視版更為黑暗是我不太想碰觸的原因之一
總之有時間再補完計劃吧~!XD
以上
懇請各位玩偶迷不吝情的指教
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.247.246
※ 編輯: ianqoo2000 來自: 118.161.247.246 (07/02 01:24)
1F：推 wild68:連日文 wiki 都沒有鈴木的資料，可憐 07/02 01:29
2F：→ illuhan:漫畫版黑暗也只有後面比較黑的樣子... 但我真的推漫畫版! 07/02 01:40
3F：推 welia:我並不覺得漫畫版黑暗的說... 07/02 01:52
4F：推 naozumi:黑暗是還好，後段稍微而已。不過，漫畫大好啊(拇指) 07/02 03:28
5F：推 celsius273:大推漫畫 動畫和漫畫都要給他支持一下唷 07/02 05:05
6F：→ ianqoo2000:是的~我知道啦~我之後會去Update完漫畫的，這篇就先請 07/02 08:41
7F：→ ianqoo2000:放在我的主題上吧~! T_T 07/02 08:41
8F：推 amaruko:卡通頻道好像是翻成"北誼"羽山吧? 07/02 12:39
9F：→ amaruko:不過這次紗南的RAP 比起之前 翻得很有節奏感 我很喜歡! 07/02 12:40
10F：推 illuhan:今天重翻了漫畫 浸水池那段描寫的比動畫還少 07/02 16:33
11F：→ juicyjuicy:松鼠這次翻成什麼? 作者的作品其實都滿黑暗的耶 07/03 00:19
12F：→ juicyjuicy:喔喔是小丸啊 莫非是因為maru? 07/03 00:20
13F：推 illuhan:松鼠一開始就只是小松鼠/松鼠 後面變成麻呂 07/03 02:45
14F：推 jessie728:玩偶遊戲的聲音有重配嗎？ 07/03 23:25
15F：推 memalina:有呀 全重配了呀 07/04 00:08
16F：→ WaterC:是說 麻呂不是MARON?? 07/04 14:52
17F：推 ClubT:我認為漫畫版的結局才是真正的結局 07/05 22:41