作者ianqoo2000 (相宇玄)
看板Kodocha
标题[讨论] 关於所谓的铃木真弓(或 麻实)?!
时间Thu Jul 2 01:23:04 2009
我一直以来都是以动画为主的人，很少看漫画
大前天开始的MOMO台重播，一些翻译都都不按照卡通频道的时候翻
气死了
像是昨天的那场高空弹跳对决
纱南应该是帮秋人取一个叫做「北山」还是「北原」秋人
却被MOMO翻成「贝奇」= =
实纱子养的松鼠的名字也是，好了言归正传
关於这位铃木同学(真弓或麻实)
在我的眼中，在电视版的戏分虽然不重
但是被我们的秋人大哥下令浸池塘，可真的是很震撼
也正式挑起了两人没完没了的「战火」(或者爱意XD(?))
之後电视版也有一集是纱南希望秋人获得铃木谅解(雷?!)
但是我刚刚为了找出比较正确的翻译
找了一番，却发现这位铃木同学的记载资料好少
似乎不太重要的样子
不晓得在漫画版的剧情是如何的呢?!
漫画没有那麽子供向，应该更会把这种学级崩坏的剧情描写出来才对
应该是很重要的一个点，东西却很少
这是为什麽呢?!
因为没有看过漫画版，刚刚看完这一集时临时的发想
就心血来潮打了这篇文
哈~有时间在想办法看漫画吧~的确，我必须坦承
漫画版比电视版更为黑暗是我不太想碰触的原因之一
总之有时间再补完计划吧~!XD
以上
恳请各位玩偶迷不吝情的指教
感激不尽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.247.246
※ 编辑: ianqoo2000 来自: 118.161.247.246 (07/02 01:24)
1F：推 wild68:连日文 wiki 都没有铃木的资料，可怜 07/02 01:29
2F：→ illuhan:漫画版黑暗也只有後面比较黑的样子... 但我真的推漫画版! 07/02 01:40
3F：推 welia:我并不觉得漫画版黑暗的说... 07/02 01:52
4F：推 naozumi:黑暗是还好，後段稍微而已。不过，漫画大好啊(拇指) 07/02 03:28
5F：推 celsius273:大推漫画 动画和漫画都要给他支持一下唷 07/02 05:05
6F：→ ianqoo2000:是的~我知道啦~我之後会去Update完漫画的，这篇就先请 07/02 08:41
7F：→ ianqoo2000:放在我的主题上吧~! T_T 07/02 08:41
8F：推 amaruko:卡通频道好像是翻成"北谊"羽山吧? 07/02 12:39
9F：→ amaruko:不过这次纱南的RAP 比起之前 翻得很有节奏感 我很喜欢! 07/02 12:40
10F：推 illuhan:今天重翻了漫画 浸水池那段描写的比动画还少 07/02 16:33
11F：→ juicyjuicy:松鼠这次翻成什麽? 作者的作品其实都满黑暗的耶 07/03 00:19
12F：→ juicyjuicy:喔喔是小丸啊 莫非是因为maru? 07/03 00:20
13F：推 illuhan:松鼠一开始就只是小松鼠/松鼠 後面变成麻吕 07/03 02:45
14F：推 jessie728:玩偶游戏的声音有重配吗？ 07/03 23:25
15F：推 memalina:有呀 全重配了呀 07/04 00:08
16F：→ WaterC:是说 麻吕不是MARON?? 07/04 14:52
17F：推 ClubT:我认为漫画版的结局才是真正的结局 07/05 22:41