作者kaedely (批踢踢好難用)
站內Kodocha
標題Re: [問題]玩偶遊戲VS.孩子們的遊戲的翻譯
時間Sat May 5 23:05:15 2007
※ 引述《shiaocin (呱~)》之銘言：
: 請問有沒有人比較過''新舊版本翻譯的差異''
: 聽說新版翻譯的比較好，是真的嗎?
: 還是說翻譯好不好因人而異?
: 還有，人物名翻譯方面有很不一樣嗎?
: 最近想要收藏
: 但是不知道買大然出版的玩偶遊戲好
: 還是尖端出版的孩子們的遊戲
: 聽說尖端的紙質比較好，不易泛黃
: 希望有看過的人幫忙解答一下
先前我也是聽說尖端翻譯的比較好，
所以買了尖端的全套。
但是後來看得很不習慣，
如果你不太能忍受羽山跟紗南說話結尾有很多"啦"、"啊"、"呀"的話，
還是買舊版本翻譯比較好。(我覺得看的時候會有點辛苦)
另外，我在去年暑假的時候去日本二手書店買了一套日文原版的，
對照看了一下，尖端把很多對話都直翻出來，
甚至尖端對於風花的大阪腔有一套翻譯方法(我=>人家)，
而腔調這點大然版就沒有翻出來。
這裡只是我的個人意見，原PO參考一下就好 :)
真要給建議的話，我會比較建議原PO買大然翻譯版本，
他在語氣方面的表現比較合乎原版要表達的感覺，
像是羽山在電動遊樂場打架事件被風花賞一巴掌並教訓之後，
說"妳....不要命令我。" <---比較有氣勢
但是尖端版的翻譯就有點囉唆(對不起先在手邊沒書，想不起來)
其實最好的方法還是自己去找書來翻一下看哪種你比較喜歡囉 ^^"
像我就是太衝動了有點後悔 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.229
※ 編輯: kaedely 來自: 140.112.220.229 (05/05 23:05)
※ 編輯: kaedely 來自: 140.112.220.229 (05/05 23:06)
1F：推 cinlia:有經濟能力的話 兩版都收吧XDDD 05/06 00:15
2F：推 insomniacat:尖端 "我...不需要你來命令我" 05/06 11:25
3F：→ insomniacat:我比較喜歡大然版 可是都收不到6 8 10集><" 05/06 11:26
4F：→ insomniacat:抱歉,打太快打錯了 尖端 "我...不需要你來教訓我" 05/06 11:27
5F：推 MyFuji:拍賣找看看吧！！ 說不定拍賣會有！ 我當初就是在拍賣找到 05/07 00:17
6F：→ MyFuji:大然版的 (當初以為大然關掉就會沒有得買了！！花了一千多 05/07 00:20
7F：→ MyFuji:才標到 > <"") 不過想想還蠻值得的 因為玩偶遊戲 05/07 00:21
8F：→ MyFuji:果然是"百看不厭" *^____________^* 05/07 00:22
9F：推 shiaocin:謝謝kaedely詳細的回答，也感謝各位的建議~~~ 05/13 01:08
10F：→ shiaocin:6、8、10集如果不嫌舊的話，露天拍賣有二手書喔! 05/13 01:20
11F：推 minijin:我也是在拍賣買出租書的 1-10全部 有點舊 不過ok 05/13 16:58