NY Times:Chandler Approaching Historic Pace By BENJAMIN HOFFMAN Studies of N.B.A. statistical records often eliminate Wilt Chamberlain from consideration because he was so dominant, and so far ahead of his time, that his numbers were almost comical. Whether he was averaging 50.4 points and a seemingly impossible 48.5 minutes a game in 1961-62, or twice averaging 27 rebounds a game for a season, Chamberlain could not generally be compared with other players. 研究NBA的數據紀錄時，往往都會自動跳過張伯倫。 因為他實在是太強大了，而他的數據真的非常的扯。 他的平均得分為50.4分，而在1961-62期間不可思議的有平均每場48.5分鐘的上場紀錄。 還有兩個球季平均每場27個籃板的紀錄。 所以擁有如此異於常人的紀錄，真的很難拿他來跟其他球員作比較。 That goes to show what a remarkable season Tyson Chandler is having for the Knicks. Chandler embraced his role in the team’s offense as strictly an inside presence, and mastered the art of the alley-oop and the put-back, raising his field-goal percentage to 68.2 percent through Friday. If that were to hold up, it would be the third highest for a single season in N.B.A. history, with only Chamberlain ahead of him. 這也呼應了T.C這一季在尼克隊非常優異的表現。 T.C在禁區扮演著非常吃重的角色。 並且完美詮釋著"第一時間灌籃"與"第一時間補籃"的藝術。 經過上禮拜五的比賽，他的FG命中率高達68.2%。 如果他能保持如此高水準的成績到季末。 他將會是NBA史上單季第三高命中率的保持人。 而第一名，第二名是誰?............. 張伯倫叔叔。 But what makes this season even more Chamberlain-like is not just how well Chandler is shooting, but how far ahead of his competition he is. Andrew Bynum, the Lakers center, is second in the N.B.A. in field-goal percentage, shooting 58.2 percent, a drop-off of 10 percentage points. The last player to have a margin that large was, of course, Chamberlain in his final season, 1972-73, when he shot 72.7 percent from the floor, 15.7 percentage points ahead of Matt Guokas, who shot 57 percent. In between those seasons, the largest discrepancy was in 1980-81, when Artis Gilmore shot 67 percent and Darryl Dawkins shot 60.7 percent. 主要是比較這季命中率第一的T.C跟第二的湖人隊的Andrew Bynum。 FG% PPG T.C 68% 11.2 A.B 58% 18.0 其他古人的數據與比較我就不翻譯了。 It would be easy to try to discount Chandler’s achievement as a product of his not taking outside shots, especially because he is shooting an unimpressive 69.5 percent from the free-throw line. Although the yearly list of leaders in field-goal percentage is littered with similar players, Chandler has set himself apart in a way that no player has since Chamberlain. 當然仔細分析T.C的狀況，從他不投外線以及非常普通的69.5%罰球命中率。 也會讓他的高命中率成績打了一些折扣。 雖然年度的FG%領先群都只會出現在某些相似的球員身上。 而T.C用他獨樹一格的方式，讓他與其他人有所區別。 PS:原著者好像覺得T.C是張伯倫的小縮影? -- Julius Caesar：『I come 、I see、I conquer。』 http://tw.myblog.yahoo.com/kenny7244/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.239.247