這篇是ESPN的外電 經由大陸鄉民翻譯,也是一篇好文,請大家欣賞 大約是在Felton決定來尼克之前寫的 [翻譯團]勒布朗的決定對於尼克斯是災難性的 由 skyinwen81 發表在HoopChina‧尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks 勒布朗的決定對於尼克斯是災難性的 在失去了詹姆斯之後，紐約的前景堪憂 By Chris Sheridan ESPN.com Archive 紐約——只有一個詞能夠形容：災難。 或者換一種表述方式：徹頭徹尾的災難。 勒布朗-詹姆斯不會來了。從長期來看，球隊中最好的球員就是達尼洛-加里納利了。而且 即使艾迪-庫裏能夠邁過（或者是爬過？）那道門檻，幫助也不會很大。 現在這支紐約尼克斯隊，在未來五年還將艱難前行，但仍有一線生機。遊客們只要能和黃 牛黨們耗上足夠的時間，票價就可以降至20美元或者更低，他們仍然會購買幾張接近比賽 場地的球票；或者是在某知名網站上購買低價球票。 (大衛貓注:因為我們跟火箭盤來Tmac交易,明年兩隊要換第一輪選秀權 2012的選秀權還要送給火箭 ......基本上兩年沒有補強新人的機會了) 勒布朗是否在那個電視直播中提過尼克斯的名字？我不記得他提過。這實在是夠糟糕，尼 克斯得到了和快船一樣的待遇。 下面的這些事情將是尼克斯球迷們在未來數年間可以期待的： ‧ 球迷將忍受阿瑪爾-斯塔德邁爾定期更新的膝蓋傷勢，而他佔據球隊薪金空間的年限比 斯蒂芬-馬布裏還要長。 (這麼看不起Amare呀 ......) ‧ 安迪-勞丁斯就是下一個葛列格-巴特勒。 ‧ 內特-羅賓遜對老東家的兩次回訪。 (這個還好吧....Nate 在C's 只是替補,上場時間也不多.....) ‧ 馬布裏的公開嘲笑和戲謔。 ‧ 猜猜以下哪一個選項會首先發生：邁克-德安東尼下課，或者是唐尼-沃爾什退休。 如果你認為當勒布朗看到他的球衣被克利夫蘭人焚燒的視頻會感到震驚，你還是等著在感 恩節期間看到斯派克-李吧。 事情開始變得愈加糟糕，尼克斯的球迷們。比切維斯-耐特 時代（2000-01賽季）還要糟 。 當勒布朗宣佈出自己的決定，不知你是否錯過這條新聞：ESPN網站專家查德-福特公佈的 ：紐約尼克斯隊和金州勇士隊達成了用大衛-李換來安東尼-蘭多夫、圖裏亞夫和阿祖布克 等三人的交易協定。 這是否比起用尤因換來葛籣-萊斯和盧克-朗利的交易更差？我不知道。 不過也差不多了。 也許查理斯-巴克利是正確的：尼克斯隊因為十年前交易掉尤因而被永遠地詛咒了。 現在的他們看起來的確是被詛咒了。 (這段寫的真惡毒呀......XD) 勒布朗-詹姆斯把大蘋果一腳踢開，沖向邁阿密的新生活。如果你不怕再遭受一次痛苦， 點擊這裏看看詹姆斯在球場上的偉大時刻。 尼克斯仍然可以通過涉及艾爾-哈靈頓、艾迪-豪斯和/或者麥迪等人的先簽後換得到一些 新的球員，但這些人的價值已經急劇減少。 如果賽季在現在開始，下面的就是2010-11賽季的尼克斯隊首發陣容： PG: 托尼-道格拉斯，待定（譯者注：菲爾頓和尼克斯達成協定）。 SG: 威爾森-錢德勒，阿祖布克，勞丁斯。 SF: 加里納利，比爾-沃克，蘭德裏-菲爾茲。 PF: 斯塔德邁爾，小蘭多夫。 C: 圖裏亞夫，庫裏，傑羅姆-喬丹。 現在，他們有著追趕2009-10賽季籃網隊記錄的好機會，這甚至比他們和這個城市有著哪 怕一絲聯繫的機會都要大。噢，我們別忘了：球隊在2012年沒有首輪選秀權，而且火箭隊 有權利和他們交換下一年的選秀權。因此，這支球隊看起來不會很快就能變得更好。 一個自我安慰：尼克斯的球迷的處境沒有騎士隊的球迷的那麼糟。 紐約人（年長一些的）至少還有對於克萊德、威利斯和美元比爾的美好記憶。現在的騎士 隊球迷最深刻的記憶就是：那一夜勒布朗拋棄了他們。 就像我所說的，那些克利夫蘭人的遭遇更糟。 但是他們的球隊——即使沒有詹姆斯——也比現在這支尼克斯隊好一些。 -- -- ╭───╮ │ ＊ │ 彭政閔眉頭一皺， ㄟˇㄏ 【 ㄧ..ㄧ 】+ 發現去年隊友都不見了。 ◥ /︷\ ◤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.17.59