这篇是ESPN的外电 经由大陆乡民翻译,也是一篇好文,请大家欣赏 大约是在Felton决定来尼克之前写的 [翻译团]勒布朗的决定对於尼克斯是灾难性的 由 skyinwen81 发表在HoopChina‧尼克斯专区 http://bbs.hoopchina.com/knicks 勒布朗的决定对於尼克斯是灾难性的 在失去了詹姆斯之後，纽约的前景堪忧 By Chris Sheridan ESPN.com Archive 纽约——只有一个词能够形容：灾难。 或者换一种表述方式：彻头彻尾的灾难。 勒布朗-詹姆斯不会来了。从长期来看，球队中最好的球员就是达尼洛-加里纳利了。而且 即使艾迪-库里能够迈过（或者是爬过？）那道门槛，帮助也不会很大。 现在这支纽约尼克斯队，在未来五年还将艰难前行，但仍有一线生机。游客们只要能和黄 牛党们耗上足够的时间，票价就可以降至20美元或者更低，他们仍然会购买几张接近比赛 场地的球票；或者是在某知名网站上购买低价球票。 (大卫猫注:因为我们跟火箭盘来Tmac交易,明年两队要换第一轮选秀权 2012的选秀权还要送给火箭 ......基本上两年没有补强新人的机会了) 勒布朗是否在那个电视直播中提过尼克斯的名字？我不记得他提过。这实在是够糟糕，尼 克斯得到了和快船一样的待遇。 下面的这些事情将是尼克斯球迷们在未来数年间可以期待的： ‧ 球迷将忍受阿玛尔-斯塔德迈尔定期更新的膝盖伤势，而他占据球队薪金空间的年限比 斯蒂芬-马布里还要长。 (这麽看不起Amare呀 ......) ‧ 安迪-劳丁斯就是下一个葛列格-巴特勒。 ‧ 内特-罗宾逊对老东家的两次回访。 (这个还好吧....Nate 在C's 只是替补,上场时间也不多.....) ‧ 马布里的公开嘲笑和戏谑。 ‧ 猜猜以下哪一个选项会首先发生：迈克-德安东尼下课，或者是唐尼-沃尔什退休。 如果你认为当勒布朗看到他的球衣被克利夫兰人焚烧的视频会感到震惊，你还是等着在感 恩节期间看到斯派克-李吧。 事情开始变得愈加糟糕，尼克斯的球迷们。比切维斯-耐特 时代（2000-01赛季）还要糟 。 当勒布朗宣布出自己的决定，不知你是否错过这条新闻：ESPN网站专家查德-福特公布的 ：纽约尼克斯队和金州勇士队达成了用大卫-李换来安东尼-兰多夫、图里亚夫和阿祖布克 等三人的交易协定。 这是否比起用尤因换来葛籣-莱斯和卢克-朗利的交易更差？我不知道。 不过也差不多了。 也许查理斯-巴克利是正确的：尼克斯队因为十年前交易掉尤因而被永远地诅咒了。 现在的他们看起来的确是被诅咒了。 (这段写的真恶毒呀......XD) 勒布朗-詹姆斯把大苹果一脚踢开，冲向迈阿密的新生活。如果你不怕再遭受一次痛苦， 点击这里看看詹姆斯在球场上的伟大时刻。 尼克斯仍然可以通过涉及艾尔-哈灵顿、艾迪-豪斯和/或者麦迪等人的先签後换得到一些 新的球员，但这些人的价值已经急剧减少。 如果赛季在现在开始，下面的就是2010-11赛季的尼克斯队首发阵容： PG: 托尼-道格拉斯，待定（译者注：菲尔顿和尼克斯达成协定）。 SG: 威尔森-钱德勒，阿祖布克，劳丁斯。 SF: 加里纳利，比尔-沃克，兰德里-菲尔兹。 PF: 斯塔德迈尔，小兰多夫。 C: 图里亚夫，库里，杰罗姆-乔丹。 现在，他们有着追赶2009-10赛季篮网队记录的好机会，这甚至比他们和这个城市有着哪 怕一丝联系的机会都要大。噢，我们别忘了：球队在2012年没有首轮选秀权，而且火箭队 有权利和他们交换下一年的选秀权。因此，这支球队看起来不会很快就能变得更好。 一个自我安慰：尼克斯的球迷的处境没有骑士队的球迷的那麽糟。 纽约人（年长一些的）至少还有对於克莱德、威利斯和美元比尔的美好记忆。现在的骑士 队球迷最深刻的记忆就是：那一夜勒布朗抛弃了他们。 就像我所说的，那些克利夫兰人的遭遇更糟。 但是他们的球队——即使没有詹姆斯——也比现在这支尼克斯队好一些。 -- -- ╭───╮ │ ＊ │ 彭政闵眉头一皱， ㄟˇㄏ 【 ㄧ..ㄧ 】+ 发现去年队友都不见了。 ◥ /︷\ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.17.59