逛網站看到的 請大家看看囉.... [lovenyk譯稿] 來吧，希爾！這回不用換尤因由 hc_wz 發表在HoopChina·尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks 你知道格蘭特-希爾（Grant Hill，查看B計畫）的偶像是誰嗎？ 其實早在9年之前，希爾就有希望加盟尼克斯，那時他還在底特律，他拒絕了先簽後換來 紐約，原因卻是他不想自己的兒時偶像尤因（Patrick Ewing）被換去汽車城。"問題在於 當時他們想拿我換尤大哥。這是我不願意看到的。"希爾在當地時間本週一造訪麥迪森廣 場花園時透露道。 那年希爾最終被送到奧蘭多，活塞先簽後換得到了查基-阿特金斯（Chucky Atkins），還 有大本（Ben Wallace），並在後來成就了一番霸業。尤因則被拋棄到了西雅圖，尼克斯 仿佛因此背負了詛咒，自那以後再沒贏過一場季後賽。 今時今日，橫在希爾面前的有三支球隊--他必須在太陽，凱爾特人和尼克斯之間權衡擇一 。相較而言，尼克斯的優勢是--錢給的更多--因為錢給得不夠多，吉德（Jason Kidd）舍 紐約而留達拉斯，此回恰恰相反，三隊中尼克斯可憑相對價高的部分中產更好地滿足希爾 的經濟需求。 目前為止，我們所知的是，尼克斯和希爾，雙方都很誠懇。老沃（Donnie Walsh）和德哥 （Mike D'Antoni）花了一天時間作陪，共進晚餐時給出了一份合同，內容未詳，不過預 計是一年期的部分中產。凱爾特人給不了這麼多錢，因為他們580萬美元的中產用在了拉 希德（Rasheed Wallace）身上，只剩差不多190萬給希爾，但總冠軍戒指的誘惑還是不容 小覷的，畢竟希爾至今尚未突破季後賽首輪。 他是想留守鳳凰城，但太陽隊不可能比尼克斯開出更高的價。希爾也清楚麥迪森廣場花園 作為籃球聖地的吸引力，紐約城和制服組的魅力更是讓人無法忽略，"一直以來，我都是 尼克斯和這種城市的粉絲，雖然這些年他們很不好過，但我始終是沃爾什和德安東尼的超 級擁護者。因此，我真的很有興趣來這，我也認真傾聽了，我會好好考慮的。（I've always been a fan of the Knicks and the city. Obviously they've gone through a lot the last few years but I'm a big fan of Donnie Walsh and Mike D'Antoni. So I'm definitely interested. I'm just taking it all in. I'm very serious.）" 綜上所述，隨著吉德來紐約告吹，現在尼克斯只用580萬中產的一半就能在希爾的爭奪中 不落下風，但仍需時運。表面上，小前鋒的位置並非尼克斯亟待補強的點，但老沃認為6 尺8的希爾可以移到得分後衛上去--尼克斯的2號位因莫布裏（Cuttino Mobley）退役導致 至今缺失良才。 老沃說，"我們需要有著輝煌過去的球員，這樣的球員能給他人起到模範作用。"是的，無 論場上，還是更衣室，尼克斯都需要希爾這樣的老將來穩定軍心表率全隊。你可能沒注意 到，過去一個賽季，尼克斯隊沒有隊長。另外，比起吉德，簽下希爾的代價更小，要是吉 德接受了3年1800萬的報價，無疑將損及紐約的2010大計。故塞翁失馬，焉知非福？在兩 個庫裏（Stephen Curry & Eddy Curry）的希望破滅後，至少補上兩個希爾（Grant Hill & Jordan Hill）吧。 假如，還只是假如，希爾這次選擇了加盟紐約，那麼他將不能繼續穿他尤大哥的33號。關 於尤因和希爾，還有件趣聞，那是在尤因進聯盟的第三年（1987-1988賽季），他的隊友 馬克-傑克遜（Michael Jackson）相邀希爾同去尤因家中做客，是時尤因叫了一份披薩， 而當外賣小哥送上門時，尤因卻發現自己身上沒錢。"是我付的那份披薩錢。"希爾樂道， "後來等我和尤因在奧蘭多共事時，我才知道他常發生這種事。不過在我還是12，13歲的 時候，這事讓我十足自豪，我跟人們說我為派翠克-尤因的披薩買過單。" 假如他真的能來，最後我希望小尤因也能留下來。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.45