原文：http://nypost.com/sports/18818.htm MARBURY'S FINALLY GETTING THE POINT by Mike Vaccaro August 20, 2004 -- 雅典 慢慢地，你可以看見 Stephon Marbury 的眼睛重現了光芒。你可以看見他的步伐 恢復了昂首闊步的樣子，他的肢體語言恢復了自信。在奧運籃賽初始的這幾天裡， 所有折磨著美國的謎之中唯一使人們感到比什麼都還震驚的是： Steph看起來是僵硬的。沒有條理的。失去定位的。 (Steph looked stiff. Disjointed. Out of place.) 那是以往從未發生過的 ─ 無論在他還是個伴隨著灰狼隊的無禮小孩，或是可悲的籃 網隊陣中唯一能吸引觀眾的球員，或是去年冬天回到尼克隊中之時，Marbury 總是維 持自己像一個明星一般。 「在這個水平裡，」他說，「你必須相信你知道自己正在做什麼，你正在為你的團隊 做正確的事情。在NBA裡我是一個得分型控球後衛(scoring point guard)，但這在此 將不會有用。我們都作出犧牲。但這是需要時間的。」 Marbury scored one point yesterday and took four shots as the United States rallied to beat Australia, 89-79, in a preliminary-round Group B game at Helliniko Indoor Arena, and yet there were times, wide swatches of the game, when it looked　as if he finally got it, when you could see something click in his eyes and in his game (這段不會翻 orz ). 這些年，教練不斷告訴 Marbury 他不必以得分來主宰球賽。這些年， Marbury 不斷點 頭同意，發誓他們說的他有聽進去。 問題在於，一個控球後衛需要把球交給陣中最優秀的球員。而 Marbury 幾乎總是他球 隊中最優秀的球員。你沒辦法把球傳給自己；裁判將會吹哨。 「這裡，」 Marbury說道，「就像是你自己挑選的一樣。你得到很棒的球員們圍繞在 你身旁。」 事實是，在奧運開始後的這幾天，美國人全神慣注地批評，比起任何球隊他們仍然擁 有比較多的好球員。 他們依然能夠贏得金牌。只要他們能夠把昨天對上澳洲下半場比賽的表現帶到未來的 賽程裡，他們應該奪冠。 而且如果 Marbury 持續欣然接受他現在扮演一個傳球優先的主控球員的角色，持續習 慣這份差事，證明27歲去學習一些新的事物並不會太晚，他們應該贏得金牌。 Marbury 的奧運教練 Larry Brown在幾個月前的季後賽期間說道： 「一個控球後衛的訓練(education)是從不會完成的， 「一旦你停止學習該如何打這個位置的那天，就是你不再有能力打這個位置的時候。」 這些課程對 Marbury 來說並不容易。上週六在波多黎克痛擊美國隊19分的期間，Arroyo 在漫長的40分鐘裡羞辱(abuse)他。 在一開始對上希臘，他也是看起來腳步緩慢且不適的，並且在整個上半場不知怎麼地球 一直不在 Duncan 的手裡 ( and somehow managed to keep the ball out of Tim Duncan's hands for the entire first half of that game.)。那是沒得辯解的，而 Marbury 也知道。 「如果我不能讓這個世界上最好的球員（嘴真甜）融入我們的進攻，那我在這裡幹嘛？」 Marbury說道。 慢慢地，他開始進入狀況。所有的球員也是。他們逐漸熟悉且打得更好。雖然他們的教 練仍然只看見烏雲密佈。 Brown 昨天說道：「這對這些傢伙而言並不容易，很多年輕球員沒有受過訓練，從沒被 放在板凳上過，沒有在隊中擔任過除了投籃得分以外的角色。這對很多人來說是一個訓 練。」 尤其是控球後衛。慢慢地、穩穩地， Marbury 找回了比賽。 他傳出五次助攻。他靈巧地跑位進攻。他甩掉(got out on)澳大利亞射手。這就好像 Marbury 第一次了解到：他不必以得分來主宰比賽。 現在我們瞧瞧是否這堂課終於穩固(sticks)。 -- 第一次翻外電，請先進不吝賜教 另外感謝板主的幫忙 :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.163