原文：http://nypost.com/sports/18818.htm MARBURY'S FINALLY GETTING THE POINT by Mike Vaccaro August 20, 2004 -- 雅典 慢慢地，你可以看见 Stephon Marbury 的眼睛重现了光芒。你可以看见他的步伐 恢复了昂首阔步的样子，他的肢体语言恢复了自信。在奥运篮赛初始的这几天里， 所有折磨着美国的谜之中唯一使人们感到比什麽都还震惊的是： Steph看起来是僵硬的。没有条理的。失去定位的。 (Steph looked stiff. Disjointed. Out of place.) 那是以往从未发生过的 ─ 无论在他还是个伴随着灰狼队的无礼小孩，或是可悲的篮 网队阵中唯一能吸引观众的球员，或是去年冬天回到尼克队中之时，Marbury 总是维 持自己像一个明星一般。 「在这个水平里，」他说，「你必须相信你知道自己正在做什麽，你正在为你的团队 做正确的事情。在NBA里我是一个得分型控球後卫(scoring point guard)，但这在此 将不会有用。我们都作出牺牲。但这是需要时间的。」 Marbury scored one point yesterday and took four shots as the United States rallied to beat Australia, 89-79, in a preliminary-round Group B game at Helliniko Indoor Arena, and yet there were times, wide swatches of the game, when it looked　as if he finally got it, when you could see something click in his eyes and in his game (这段不会翻 orz ). 这些年，教练不断告诉 Marbury 他不必以得分来主宰球赛。这些年， Marbury 不断点 头同意，发誓他们说的他有听进去。 问题在於，一个控球後卫需要把球交给阵中最优秀的球员。而 Marbury 几乎总是他球 队中最优秀的球员。你没办法把球传给自己；裁判将会吹哨。 「这里，」 Marbury说道，「就像是你自己挑选的一样。你得到很棒的球员们围绕在 你身旁。」 事实是，在奥运开始後的这几天，美国人全神惯注地批评，比起任何球队他们仍然拥 有比较多的好球员。 他们依然能够赢得金牌。只要他们能够把昨天对上澳洲下半场比赛的表现带到未来的 赛程里，他们应该夺冠。 而且如果 Marbury 持续欣然接受他现在扮演一个传球优先的主控球员的角色，持续习 惯这份差事，证明27岁去学习一些新的事物并不会太晚，他们应该赢得金牌。 Marbury 的奥运教练 Larry Brown在几个月前的季後赛期间说道： 「一个控球後卫的训练(education)是从不会完成的， 「一旦你停止学习该如何打这个位置的那天，就是你不再有能力打这个位置的时候。」 这些课程对 Marbury 来说并不容易。上周六在波多黎克痛击美国队19分的期间，Arroyo 在漫长的40分钟里羞辱(abuse)他。 在一开始对上希腊，他也是看起来脚步缓慢且不适的，并且在整个上半场不知怎麽地球 一直不在 Duncan 的手里 ( and somehow managed to keep the ball out of Tim Duncan's hands for the entire first half of that game.)。那是没得辩解的，而 Marbury 也知道。 「如果我不能让这个世界上最好的球员（嘴真甜）融入我们的进攻，那我在这里干嘛？」 Marbury说道。 慢慢地，他开始进入状况。所有的球员也是。他们逐渐熟悉且打得更好。虽然他们的教 练仍然只看见乌云密布。 Brown 昨天说道：「这对这些家伙而言并不容易，很多年轻球员没有受过训练，从没被 放在板凳上过，没有在队中担任过除了投篮得分以外的角色。这对很多人来说是一个训 练。」 尤其是控球後卫。慢慢地、稳稳地， Marbury 找回了比赛。 他传出五次助攻。他灵巧地跑位进攻。他甩掉(got out on)澳大利亚射手。这就好像 Marbury 第一次了解到：他不必以得分来主宰比赛。 现在我们瞧瞧是否这堂课终於稳固(sticks)。 -- 第一次翻外电，请先进不吝赐教 另外感谢板主的帮忙 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.163