作者ITC (Law School)
看板Kings
標題[譯文] Webber即將歸隊
時間Wed Dec 24 08:44:04 2003
Webber即將歸隊
國王大前鋒可望在一月初前歸隊
作者:Martin McNeal
時間:12/12/2003
Chris Webber 原本覺得人們常常在冒犯他,不過現在情況好轉了。
"連聲 "嗨" 都沒有,"國王大前鋒星期四在球隊的練習場表示,
"人們只想問我你什麼時候歸隊?"
嗯,自從今年六月十日接受左膝手術以來,Webber 終於能夠自在的
回答這個問題了,而答案就是:快了。.
Webber 目前的要做的第一件事,就是在星期一前往阿拉巴馬州,
與整形外科醫師 James Andrews 會面。
Webber 將會接受檢查,並為醫生和他的隊友健身,然後隨著球隊前
往十二月十九日在亞特蘭大舉行的比賽。
Webber 表示:"接下來的這個禮拜我將與醫生碰面。我相信會有一些好消息的,
而且我將回到球場上。"
Webber 進入 NBA 的第一年,曾出賽高達76次 (那時他在金州勇士隊),
他表示,醫生和訓練員會把這點考慮進去。
"我會聽從醫生和訓練員的指示,我相信他們。" Webber 說:"你知道,
國王隊目前打得很好,所以我只想要回到球隊、保持健康、繼續維持
球隊的戰績。"
"如果我正在練習,而球隊需要我上場,那麼只要給我三天時間,
我就能準備好回到場上。不過這有可能嗎?我不知道。"
"我希望,如果我獲准開始練球,我將會回到球場練習,然後從這個地方重新開始。"
這位明星球員坦承他曾經情緒不穩、感到低潮,並且得努力控制自己不要自憐自哀。
然後,以他特有的方式,Webber 表示他已經比較不會感到疼痛了,
他非常感激這個時刻的來臨。
前陣子,Webber 計劃帶母親去吃感恩節大餐,之後,他決定做自己,
並且克服他之前所經歷的低潮。
星期四的時候,Webber 帶著笑容,有說有笑,很清楚他即將面臨的最後一道考驗。
"我實在不敢相信," Webber 談到他快要可以打球的時候表示,
"我從來沒有這麼長一段時間沒碰球。我這個暑假完全沒有碰球。
我這輩子從來沒這樣過。這對我來說實在不好受。"
"我得花一些時間去適應,甚至得花很多時間。我必須克服低潮,
必須抑制只想待在家裡的念頭。這很困難,但時候到了,我即將回到球場,
我的心情不錯,因為這一切是如此的真實。"
紐約尼克後衛 Allan Houston 也曾在休季時治療他的軟骨。
球季開始時他曾回到場上,但之後又因為疼痛而退出比賽。
Webber 表示他了解 Houston 的處境。
"(自由球員兼後衛 Brandin) Knight 在季前曾待過我們球隊,"
Webber 表示,"他也接受過相同的治療,他告訴我這花了他七個月的時間。"
"儘管每個人的想法不同,我仍希望回到球場之後,不會錯過任何一場比賽,
我不想讓球隊處於不穩定的狀態。"
"說真的,我只想回到球場。所以,請了解,我會努力的。
不過我一定會聽醫生的話,也聽我自己身體的話。"
Webber 比喻說,他現在的心情就像等待聖誕節來臨的小朋友一樣。
國王隊於十二月二十日稍早從亞特蘭大回來後,很可能會在十二月二十二日
進行下一次的練習。
國王隊將於十二月二十一日於主場迎戰波特蘭拓荒者隊,十二月二十三日
將對上曼菲斯灰熊隊,聖誕節當天則要贏戰達拉斯小牛隊,十二月二十六日
還要在奧克蘭迎戰金州勇士隊。接下來二十八日在主場迎戰猶他爵士隊,
一月三日則要作客洛杉磯快艇隊。
Webber 表示他有可能在這段時間歸隊,並希望以更進步的嶄新姿態回到球隊。
Webber 在康復期所做的一項訓練,是要跳過12或18英吋高的跳欄,同時轉身
一圈或半圈。
"我認為這些練習對我打球幫助很大," 他說,"我想我會更為強悍…
也許一開始還不行,但是等我身體適應之後,這項特點就會發揮出來。"
註記 - 今晚,因支氣管炎而錯過週二打敗快艇勝仗的國王隊後衛
Bobby Jackson 將重新歸隊,他週四時已經開始練球。
後衛 Anthony Peeler 則因為週四時右膝水腫,無法隨球隊
至鹽湖城出賽。不過 Peeler 在消腫後隨即向球隊回報,
並在對快艇的比賽之後重新歸隊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.58.185
※ 編輯: ITC 來自: 140.109.58.185 (12/24 08:45)
1F:→ mr78:yes!!!國王完全體終於要復活啦 !! 哈哈哈 推 140.115.221.81 12/24
2F:→ nctu:爽啦 推 61.64.86.89 12/24
3F:→ morri222:要"嬴"戰小牛阿... 推140.120.223.165 12/25