作者ITC (Law School)
看板Kings
标题[译文] Webber即将归队
时间Wed Dec 24 08:44:04 2003
Webber即将归队
国王大前锋可望在一月初前归队
作者:Martin McNeal
时间:12/12/2003
Chris Webber 原本觉得人们常常在冒犯他,不过现在情况好转了。
"连声 "嗨" 都没有,"国王大前锋星期四在球队的练习场表示,
"人们只想问我你什麽时候归队?"
嗯,自从今年六月十日接受左膝手术以来,Webber 终於能够自在的
回答这个问题了,而答案就是:快了。.
Webber 目前的要做的第一件事,就是在星期一前往阿拉巴马州,
与整形外科医师 James Andrews 会面。
Webber 将会接受检查,并为医生和他的队友健身,然後随着球队前
往十二月十九日在亚特兰大举行的比赛。
Webber 表示:"接下来的这个礼拜我将与医生碰面。我相信会有一些好消息的,
而且我将回到球场上。"
Webber 进入 NBA 的第一年,曾出赛高达76次 (那时他在金州勇士队),
他表示,医生和训练员会把这点考虑进去。
"我会听从医生和训练员的指示,我相信他们。" Webber 说:"你知道,
国王队目前打得很好,所以我只想要回到球队、保持健康、继续维持
球队的战绩。"
"如果我正在练习,而球队需要我上场,那麽只要给我三天时间,
我就能准备好回到场上。不过这有可能吗?我不知道。"
"我希望,如果我获准开始练球,我将会回到球场练习,然後从这个地方重新开始。"
这位明星球员坦承他曾经情绪不稳、感到低潮,并且得努力控制自己不要自怜自哀。
然後,以他特有的方式,Webber 表示他已经比较不会感到疼痛了,
他非常感激这个时刻的来临。
前阵子,Webber 计划带母亲去吃感恩节大餐,之後,他决定做自己,
并且克服他之前所经历的低潮。
星期四的时候,Webber 带着笑容,有说有笑,很清楚他即将面临的最後一道考验。
"我实在不敢相信," Webber 谈到他快要可以打球的时候表示,
"我从来没有这麽长一段时间没碰球。我这个暑假完全没有碰球。
我这辈子从来没这样过。这对我来说实在不好受。"
"我得花一些时间去适应,甚至得花很多时间。我必须克服低潮,
必须抑制只想待在家里的念头。这很困难,但时候到了,我即将回到球场,
我的心情不错,因为这一切是如此的真实。"
纽约尼克後卫 Allan Houston 也曾在休季时治疗他的软骨。
球季开始时他曾回到场上,但之後又因为疼痛而退出比赛。
Webber 表示他了解 Houston 的处境。
"(自由球员兼後卫 Brandin) Knight 在季前曾待过我们球队,"
Webber 表示,"他也接受过相同的治疗,他告诉我这花了他七个月的时间。"
"尽管每个人的想法不同,我仍希望回到球场之後,不会错过任何一场比赛,
我不想让球队处於不稳定的状态。"
"说真的,我只想回到球场。所以,请了解,我会努力的。
不过我一定会听医生的话,也听我自己身体的话。"
Webber 比喻说,他现在的心情就像等待圣诞节来临的小朋友一样。
国王队於十二月二十日稍早从亚特兰大回来後,很可能会在十二月二十二日
进行下一次的练习。
国王队将於十二月二十一日於主场迎战波特兰拓荒者队,十二月二十三日
将对上曼菲斯灰熊队,圣诞节当天则要赢战达拉斯小牛队,十二月二十六日
还要在奥克兰迎战金州勇士队。接下来二十八日在主场迎战犹他爵士队,
一月三日则要作客洛杉矶快艇队。
Webber 表示他有可能在这段时间归队,并希望以更进步的崭新姿态回到球队。
Webber 在康复期所做的一项训练,是要跳过12或18英寸高的跳栏,同时转身
一圈或半圈。
"我认为这些练习对我打球帮助很大," 他说,"我想我会更为强悍…
也许一开始还不行,但是等我身体适应之後,这项特点就会发挥出来。"
注记 - 今晚,因支气管炎而错过周二打败快艇胜仗的国王队後卫
Bobby Jackson 将重新归队,他周四时已经开始练球。
後卫 Anthony Peeler 则因为周四时右膝水肿,无法随球队
至盐湖城出赛。不过 Peeler 在消肿後随即向球队回报,
并在对快艇的比赛之後重新归队。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.58.185
※ 编辑: ITC 来自: 140.109.58.185 (12/24 08:45)
1F:→ mr78:yes!!!国王完全体终於要复活啦 !! 哈哈哈 推 140.115.221.81 12/24
2F:→ nctu:爽啦 推 61.64.86.89 12/24
3F:→ morri222:要"嬴"战小牛阿... 推140.120.223.165 12/25