作者fanny423 (MJForever)
看板KingofPop
標題Re: [影音] MJ獻給Sammy Davis Jr.的歌 You were t …
時間Sun Sep 27 08:44:27 2009
Sammy Davis Jr-小山米戴維斯(1925~1990)
老大的偶像之一,和老大一樣也葬在林茵紀念公園
既然是他特別致敬的人物,特別和大家分享一下~
歌詞翻譯:
You were there-你在那裏
You were there, before we came.
你在那裏,在我們來到之前
You took the hurt, you took the shame.
你承受了傷痛,承受了恥辱
They built the walls to block your way.
他們為了阻擋你築起了高牆
You beat them down.
你擊敗了他們
You won the day.
你贏得了這一天
It wasn't right, it wasn't fair.
這不是對的,這不是公平的
You taught them all.
你教導了他們所有
You made them care.
你令他們開始關心
Yes, you were there, and thanks to you
是的,你在那裏,而且感謝因為有你
There's now a door we all walk through.
終於讓我們都穿越了那道門
And we are here, for all to see
而且我們都在這裡,我們見證了這一切
To be the best that we can be.
去成就我們所能達到的最好境界
Yes, I am here
是的,我在這裡
Because you were there.
因為 你曾經在那裏
You were there這首歌的簡介
http://tinyurl.com/y8fhfkk
這首歌是老大專為Sammy Davis Jr所寫的,
他和Alan Buz Kohan共同創作,於1989年11月3日
"Sammy Davis Jr的六十週年紀念會"由老大獻唱,
此曲是老大感念Sammy打破了黑人在5.60年代在美國
娛樂圈裡所遭受的不公平待遇而做出的致敬曲目
此盛會眾星雲集,是特別為Sammy Davis Jr的演藝貢獻所舉辦的榮耀紀念會
會後老大說到他不會再演唱這首歌了,因為這首是屬於"Sammy的歌"
而此盛會除了是獻給Sammy之外,也發起了募款,會後所有的款項25萬美元
全數捐給美國聯合黑人學院.
而Sammy Davis Jr也因為罹患了喉癌,於1990年五月病逝
Sammy Davis Jr的六十週年紀念會相關新聞
http://tinyurl.com/ybdnb4y -b BENT
<簡介>Sammy Davis Jr-小山米戴維斯
5.60年代的爵士樂唱將
他歷年以來的演藝生涯被公認為是"世界上最偉大的藝人"
是一個全方位能歌善舞的表演者,集所有多樣化表演於一身的
經典人物,他的孩提時期是一個雜耍演員,後來因為在紐約百老匯和
賭城拉斯維加斯的表演而揚名國際.是"鼠黨"成員裡唯一的黑人
甚至還有特別為他成立的獎項:Sammy Davis Jr.Award
而老大也是首位獲得"Sammy Davis Jr.Award獎"的藝人,
"King of Pop"這個稱號就是當時Elizabeth Taylor在頒獎典禮上所稱的
他的維基--
http://en.wikipedia.org/wiki/Sammy_Davis_Jr.
什麼是Rat Pack"鼠黨"?
他在1960年代與法蘭克辛那屈．狄恩馬汀等天王組成Rat pack(鼠黨)
的藝人歌唱團體,經常在賭城開唱,表演完後也經常開派對慶祝
過著燈紅酒綠的生活,而後來他們也合演了最初的電影版本
--Ocean's Eleven"瞞天過海"(當時台版翻為11羅漢),
成為60年代的經典代表作
就是之後是由喬治克隆尼、布萊德彼特所翻拍主演的"瞞天過海"
http://tinyurl.com/yetzc3j--鼠黨介紹
http://tinyurl.com/ycvmtkd --Ocean's 11(11羅漢)
他的歌聲溫潤而細緻,像甘郁溫暖的柴火
Sammy Davis Jnr The Candy Man
https://www.youtube.com/watch?v=zRf1Ad_Txsg
想到另一首Christina Aguilera - Candyman
https://www.youtube.com/watch?v=vQ_7srmo5cE (亂入 囧)
另一首Sammy的I want to be with you 也很好聽
水管上好像找不到
這裡有段他模仿老大唱BAD的部分在後半XD
http://tinyurl.com/ye87cmw
滿有趣的,模仿前還不忘先撥一下前額頭髮XD
他滿有幽默感的,他對年輕的觀眾說抱歉,他不為40歲以下的
觀眾做合他們年輕口味的表演,因為他覺得以他62歲之齡
演唱像"如果妳覺得我很性感,就來碰觸我的身體吧"之類的
讓他感覺在舞台上像個笨蛋XDD
他說老大感覺像他的兒子,他從老大六歲的時候就認識他了,
一路看著他的成長經歷覺得他棒極了!
他還學老大小時候講話的聲音,還滿像的XD
最後他也拿了老大的招牌抓褲檔動作來小開了玩笑
他說老大是他知道的所有人裡,會在七萬五千名觀眾面前
表演抓褲檔的人XD,他說他是個運動迷,他只看過某人會抓著
跨下然後問對方"嘿~哈利,你要把球從這裡傳過來嗎?" 囧
真的是個滿幽默的人XD
分享給大家~
---Keep Michaeling---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.78.110
1F：推 vallote:謝謝分享 又長了不少知識^^ 09/27 09:06
2F：推 ncumew:XD Sammy是幽默的老爹~ 感謝知識分享 09/27 09:47
3F：推 yunnuy: :DD 謝謝分享 09/27 10:05
4F：推 ncumew:真的要推一下Sammy模仿BAD的影片 太好笑了 09/27 10:38
5F：→ ncumew:一個60歲的老人學MJ的舞步和抓褲檔 XD 09/27 10:39
6F：推 ChesterB:太強了!!! 而且真的很好笑 他模仿MJ講話也太妙了XD 09/27 11:27
7F：推 ulcer:謝謝分享 長知識+1 09/27 14:07
8F：→ ulcer:好有趣的老爹! 09/27 14:11
9F：→ ulcer:還有應該是:鼠"黨" 或 鼠幫 09/27 14:16
10F：推 july24:謝謝分享~~太有趣了~XD 09/27 14:25
※ 編輯: fanny423 來自: 123.204.78.110 (09/27 14:37)
11F：→ fanny423:謝謝u大提醒,一大早打得腦袋不清楚同個字都錯囧 已修正 09/27 14:39
12F：推 Mr7:這首歌用來獻給MJ也很適合！ 09/27 15:52
13F：推 MJJ:職業病令我很想抓錯字(忍住) 09/27 19:55
14F：→ fanny423:版主請別客氣,有錯就應該要指正囉,謝謝你們的提醒~ 09/27 20:18
15F：推 yutakaglay:超喜歡這種百老匯風格的歌舞~還有他學M真的好可愛! 09/27 20:57
16F：→ MJJ:歌詞你"令"他們開始關心 09/27 21:10
※ 編輯: fanny423 來自: 117.19.219.244 (09/27 21:16)
17F：→ MJJ:歌曲簡介中：....娛樂圈"裡"所遭受.... 09/27 21:11
※ 編輯: fanny423 來自: 117.19.219.244 (09/27 21:19)
18F：推 anglee:這個老牌歌手真有趣喔 感謝你的整理 09/27 21:18
19F：→ MJJ:Sammy Davis Jr簡介裡：而老大也是首位"獲"得... 09/27 21:19
※ 編輯: fanny423 來自: 117.19.219.244 (09/27 21:45)
20F：→ fanny423:感謝指正~已修改,網路不穩導致多次修文,抱歉喔大家^^" 09/27 21:47
21F：推 anglee:突然想到兩個愛抓胯下的人物：MJ跟臼井的小新.. 09/27 21:58
22F：→ MJJ:樓上這比較真叫人無言-,- 09/27 22:10