來源-http://findarticles.com/p/articles/mi_m1285/is_7_33/ai_105735866/ 老大在2003年訪問PW,應該是他這輩子第一次訪問別人, 雖然內容有一半都是有關老大的. 翻譯如下,有錯請指正,謝謝 Pharrell Williams: music's hottest hitmaker talks to the thriller Interview, August, 2003 by Michael (American pop singer) Jackson 現今音樂排行榜的暢銷金曲,大多都有經過PW的手, 不論是幫布蘭妮製作節奏,幫Snoop伴唱,或和自己的樂團N.E.R.D.創作搖滾曲, PW在音樂上有點石成金的能力.身為Neptunes的製作小組之一, 他將充滿靈魂的旋律和富有感染力的曲調轉變成許多暢銷金曲, 如Jay-Z,Justin Timberlake,Nelly,No Doubt,P.Diddy 和Busta Rhymes的熱門歌曲. 在製作過這些大牌明星的暢銷歌曲後,PW已經在流行音樂的巔峰了, 這個地方是他的訪問者-傳奇人物 Michael Jackson-最知道不過的了. MICHAEL JACKSON: Hello? PHARRELL WILLIAMS: Hello! How are you, man? MJ:請你原諒我這麼晚才連絡你,昨天我一位要好的朋友-Gregory Peck-去世了, 我正在幫他的妻子準備追悼會及相關的事情,所以請原諒我現在才打給你. PW:沒關係,天啊,老兄,真不敢相信我在和你講電話. MJ:Oh,願上帝保佑你. PW:謝謝你,先生,你也是. MJ:謝謝.所以,我是要訪問你,對嗎?我想應該是有7個問題,是這樣嗎? PW:當然.只要你高興就好. MJ:OK.你認為你音樂上的啟發是什麼呢?是什麼激發你創作音樂呢? PW:那是一種感覺.你把空中當成一張畫布,顏料就是和絃,從你手指經過,由鍵盤展現. 所以當我在演奏樂器時,就像在空中畫出我的感受一樣. 我知道它聽起來像陳腔濫調,但是--- MJ:不,不,那是一個很棒的比喻. PW:所以當你知道它完成的時候,你就是知道.就好像作畫或雕塑一樣. 你停止放手是因為你知道它已經完成了.相反的,它會告訴你”Hey,我還沒準備好.” MJ:是啊,而且它不會讓你睡覺直到你完成它為止. PW:沒錯. MJ:Yeah,我的經驗完全一樣.(笑) 你對現今的音樂有什麼想法?你會投入新型態的音樂,符合現在音樂的趨勢嗎 PW:Well,就我個人而言,我比較喜歡向你和Stevie Wonder,Donny Hahtaway學習, 而且就是跟著感覺走. MJ:沒錯. PW:你知道的,就像那時大家都做一樣的唱片,而你做了Off the Wall(1979). MJ:沒錯.(笑) PW:而且,當別人都轉同樣的方向時,你卻做了Thriller(1982).你就是照著你的感覺走. 而我就是要學習像你一樣的態度,不要害怕傾聽自己的感受, 將自己的靈感和夢想轉化成音樂作品.讓它發生,讓它具體化. MJ:太美了,太動人了.你說的真好.我想要問你,我自己是這樣的, 你覺不覺得就像是懷孕生子一樣?創作歌曲就像生孩子一樣, 當歌曲完成後,就好像要讓孩子進入世界一樣.你有感覺到很難放手嗎? PW:你知道嗎?前幾天我接受一個訪問要播放一個影片,但我很害怕要播放它. 那段影片對我而言就像是歌曲的一部份,因為它是用視覺的角度來詮釋這首歌. 所以,是的,我完全有這個感覺.當有時候你演奏音樂給別人聽,而他們不喜歡時, 就好像你的孩子做了一件事,卻遭受別人指責時,你會想”等一下,這是我的孩子啊!” 目前我並沒有小孩,但我對歌曲的感受就是如此. MJ:沒錯.目前各種的音樂形式,不管是流行或文化音樂,都是從黑人起源或開創的, 從jazz,pop,rock‘n’roll,hip-hop等各種類型.你對這點有什麼想法? 是上帝的禮物嗎? PW:我認為所有的音樂都是上帝的禮物.而且—(歌迷干擾) Michael,你可以等我一下嗎?(PW和歌迷說了一會兒)抱歉. MJ:(笑)Blues,rock’n’roll,各種不同類型的音樂, 例如搖滾是由Chuck Berry,Little Richard,Fats Domino等人創造的. PW:當然. MJ:甚至是跳舞,從蛋糕舞到查爾斯頓舞,the popping,the breaking,the locking. 你不認為它們是上帝的禮物嗎? PW:當然是.上帝給我們這些也給了我們詮釋的能力.我是說,當你在寫歌詞時, 你是在寫給某個人,或這個世界.當你在演奏時,是在演奏給全世界聽, 當你在跳舞時,是在給別人欣賞.它們是一種表達感覺的形式. 有時候你會感到懷疑,當你獨自在跳舞,創作,或演奏時,你不知道它們有多棒, 直到別人告訴你,或你錄下來自己看時才會知道. MJ:就是如此.在你年輕的時候,有哪些老牌的歌星—不是現在這些—啟發了你的音樂? 像是你父親會聽的歌星,你有向這些歌星學到些什麼嗎? PW:當然有.The Isley Brothers. MJ:Yeah,我也是.我很喜歡the Isley Brothers.還有Sly,the Family Stone. PW: Donny [Hathaway], Stevie [Wonder] ... MJ:我們喜歡的都一樣.(笑) PW:這些旋律的變化會讓你驚嘆. MJ:太棒了.OK,那麼,你現在在哪裡呢?紐約嗎? PW:我在Virginia Beach,先生. MJ:Virginia!OH,是個很美的地方.你可以獻上我的愛給Virginia? PW: Yes. Thank you. MJ:也替我獻給你的父母好嗎?因為上帝賜與你這麼特別的禮物. PW:謝謝你,先生.還有我想要說件事情,我不知道你是不是想聽, 但我一定要說因為我是真心的想要告訴你.有一些人煩擾你-- MJ: --Yeah. PW:是因為他們愛你.這是唯一的理由.當你的行為不被大眾理解時, 他們會比對待別人更嚴格的對待你,因為你是有史以來最偉大的人物之一. 你在一生中所完成及達到的目標是任何人都比不上的. MJ:非常謝謝你,你太過繆讚了. PW:你所做的實在是太驚人了.就算你100歲了,他們還是會虛構一些你對身體的改造的謠言. 請相信我,如果你打算把全身鍍成金色,你會很意外的發現全世界—不管他們說什麼— 都會在那裡看著你進行. 而那只是因為你在音樂領域中達到的地位,還有你如何的改變了人們的生活. 人們在你的歌中孕育生命,你影響了全世界. MJ:真的很謝謝你的稱讚.越閃亮的星星,越容易成為目標. 你知道當你--我並不是在自誇—站在頂點時,他們會開始攻擊你. 耶穌也被釘在十字架上.對世界有貢獻的人 如Mahatma Gandhi,Martin Luther King,Jesus Christ,甚至是我都是如此. 我的座右銘就是Heal the World,We are the World,Earth Song, Save Our Children,Help Our Planet.有一些人因此而迫害我,但它從來不會造成傷害, 因為我的歌迷群變得更強大團結.而且你越用力攻擊它,它會變得更強壯,更堅硬. 這就是我的情況,我適應力很強的,我有犀牛般堅硬的外殼.沒有任何事會擊倒我,沒有. PW:是的,這就是我想說的.我只是想要讓你知道你有多讓人驚嘆. 你在音樂上的成就,從Billie Jean到That’s what you get(for being polite) —(唱That’s what you get for being polite)(Jackson 5) MJ:OH,你知道這首歌?(笑) PW: [唱 "Jack still sits all alone"] MJ:Boy,你真的知道這些歌啊. PW:當你創作時,你是對著全世界創作的.(繼續唱Jack still sits all alone) MJ:(哼吉他旋律) PW:就算我沒有跟你合作過,也知道你是勢不可當的. 那也是為什麼我說當你100歲時打算要把全身鍍金,他們甚至會說一些有的沒的, --我不在乎他們說什麼—他們一定會在那裡觀看的. MJ:那裡充滿了太多嫉妒.我愛所有的種族,我愛所有人類. 但有時人類的邪惡面出現時,嫉妒也會出現. 當出現了自己如何努力也達不到相同地位的傑出偉大人物時, 人們會因為嫉妒而想擊倒你.但他們是擊不倒我的,因為我非常,非常堅強.(笑) 不過他們不知道這點. PW:他們知道的!請相信我,他們知道! MJ:那些現在想擊倒我的人是擊不倒我的.我非常的堅強. PW:當然.他們在你10歲時就擊不倒你了,因為你用你的聲音和天份達到了毀滅性的成長. 當你20歲時,你已經超越了當時潮流約20-30年了. 而現在他們還在看你在做些什麼,他們想看你的孩子,你的私人世界. 你所做的真的人太驚人了,我只是想要告訴你這件事, 我希望這個內容會被印在雜誌上,因為這對我而言真的太重要了. 我希望有一天能達到你一半的成就. MJ: Oh, God bless you. You're wonderful, too. Thank you so much. PW: Thank you, man. MJ: Have a lovely day. PW: You too, sir. MJ: Thank you. Bye. PW: Bye. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.243.145