来源-http://findarticles.com/p/articles/mi_m1285/is_7_33/ai_105735866/ 老大在2003年访问PW,应该是他这辈子第一次访问别人, 虽然内容有一半都是有关老大的. 翻译如下,有错请指正,谢谢 Pharrell Williams: music's hottest hitmaker talks to the thriller Interview, August, 2003 by Michael (American pop singer) Jackson 现今音乐排行榜的畅销金曲,大多都有经过PW的手, 不论是帮布兰妮制作节奏,帮Snoop伴唱,或和自己的乐团N.E.R.D.创作摇滚曲, PW在音乐上有点石成金的能力.身为Neptunes的制作小组之一, 他将充满灵魂的旋律和富有感染力的曲调转变成许多畅销金曲, 如Jay-Z,Justin Timberlake,Nelly,No Doubt,P.Diddy 和Busta Rhymes的热门歌曲. 在制作过这些大牌明星的畅销歌曲後,PW已经在流行音乐的巅峰了, 这个地方是他的访问者-传奇人物 Michael Jackson-最知道不过的了. MICHAEL JACKSON: Hello? PHARRELL WILLIAMS: Hello! How are you, man? MJ:请你原谅我这麽晚才连络你,昨天我一位要好的朋友-Gregory Peck-去世了, 我正在帮他的妻子准备追悼会及相关的事情,所以请原谅我现在才打给你. PW:没关系,天啊,老兄,真不敢相信我在和你讲电话. MJ:Oh,愿上帝保佑你. PW:谢谢你,先生,你也是. MJ:谢谢.所以,我是要访问你,对吗?我想应该是有7个问题,是这样吗? PW:当然.只要你高兴就好. MJ:OK.你认为你音乐上的启发是什麽呢?是什麽激发你创作音乐呢? PW:那是一种感觉.你把空中当成一张画布,颜料就是和弦,从你手指经过,由键盘展现. 所以当我在演奏乐器时,就像在空中画出我的感受一样. 我知道它听起来像陈腔滥调,但是--- MJ:不,不,那是一个很棒的比喻. PW:所以当你知道它完成的时候,你就是知道.就好像作画或雕塑一样. 你停止放手是因为你知道它已经完成了.相反的,它会告诉你”Hey,我还没准备好.” MJ:是啊,而且它不会让你睡觉直到你完成它为止. PW:没错. MJ:Yeah,我的经验完全一样.(笑) 你对现今的音乐有什麽想法?你会投入新型态的音乐,符合现在音乐的趋势吗 PW:Well,就我个人而言,我比较喜欢向你和Stevie Wonder,Donny Hahtaway学习, 而且就是跟着感觉走. MJ:没错. PW:你知道的,就像那时大家都做一样的唱片,而你做了Off the Wall(1979). MJ:没错.(笑) PW:而且,当别人都转同样的方向时,你却做了Thriller(1982).你就是照着你的感觉走. 而我就是要学习像你一样的态度,不要害怕倾听自己的感受, 将自己的灵感和梦想转化成音乐作品.让它发生,让它具体化. MJ:太美了,太动人了.你说的真好.我想要问你,我自己是这样的, 你觉不觉得就像是怀孕生子一样?创作歌曲就像生孩子一样, 当歌曲完成後,就好像要让孩子进入世界一样.你有感觉到很难放手吗? PW:你知道吗?前几天我接受一个访问要播放一个影片,但我很害怕要播放它. 那段影片对我而言就像是歌曲的一部份,因为它是用视觉的角度来诠释这首歌. 所以,是的,我完全有这个感觉.当有时候你演奏音乐给别人听,而他们不喜欢时, 就好像你的孩子做了一件事,却遭受别人指责时,你会想”等一下,这是我的孩子啊!” 目前我并没有小孩,但我对歌曲的感受就是如此. MJ:没错.目前各种的音乐形式,不管是流行或文化音乐,都是从黑人起源或开创的, 从jazz,pop,rock‘n’roll,hip-hop等各种类型.你对这点有什麽想法? 是上帝的礼物吗? PW:我认为所有的音乐都是上帝的礼物.而且—(歌迷干扰) Michael,你可以等我一下吗?(PW和歌迷说了一会儿)抱歉. MJ:(笑)Blues,rock’n’roll,各种不同类型的音乐, 例如摇滚是由Chuck Berry,Little Richard,Fats Domino等人创造的. PW:当然. MJ:甚至是跳舞,从蛋糕舞到查尔斯顿舞,the popping,the breaking,the locking. 你不认为它们是上帝的礼物吗? PW:当然是.上帝给我们这些也给了我们诠释的能力.我是说,当你在写歌词时, 你是在写给某个人,或这个世界.当你在演奏时,是在演奏给全世界听, 当你在跳舞时,是在给别人欣赏.它们是一种表达感觉的形式. 有时候你会感到怀疑,当你独自在跳舞,创作,或演奏时,你不知道它们有多棒, 直到别人告诉你,或你录下来自己看时才会知道. MJ:就是如此.在你年轻的时候,有哪些老牌的歌星—不是现在这些—启发了你的音乐? 像是你父亲会听的歌星,你有向这些歌星学到些什麽吗? PW:当然有.The Isley Brothers. MJ:Yeah,我也是.我很喜欢the Isley Brothers.还有Sly,the Family Stone. PW: Donny [Hathaway], Stevie [Wonder] ... MJ:我们喜欢的都一样.(笑) PW:这些旋律的变化会让你惊叹. MJ:太棒了.OK,那麽,你现在在哪里呢?纽约吗? PW:我在Virginia Beach,先生. MJ:Virginia!OH,是个很美的地方.你可以献上我的爱给Virginia? PW: Yes. Thank you. MJ:也替我献给你的父母好吗?因为上帝赐与你这麽特别的礼物. PW:谢谢你,先生.还有我想要说件事情,我不知道你是不是想听, 但我一定要说因为我是真心的想要告诉你.有一些人烦扰你-- MJ: --Yeah. PW:是因为他们爱你.这是唯一的理由.当你的行为不被大众理解时, 他们会比对待别人更严格的对待你,因为你是有史以来最伟大的人物之一. 你在一生中所完成及达到的目标是任何人都比不上的. MJ:非常谢谢你,你太过缪赞了. PW:你所做的实在是太惊人了.就算你100岁了,他们还是会虚构一些你对身体的改造的谣言. 请相信我,如果你打算把全身镀成金色,你会很意外的发现全世界—不管他们说什麽— 都会在那里看着你进行. 而那只是因为你在音乐领域中达到的地位,还有你如何的改变了人们的生活. 人们在你的歌中孕育生命,你影响了全世界. MJ:真的很谢谢你的称赞.越闪亮的星星,越容易成为目标. 你知道当你--我并不是在自夸—站在顶点时,他们会开始攻击你. 耶稣也被钉在十字架上.对世界有贡献的人 如Mahatma Gandhi,Martin Luther King,Jesus Christ,甚至是我都是如此. 我的座右铭就是Heal the World,We are the World,Earth Song, Save Our Children,Help Our Planet.有一些人因此而迫害我,但它从来不会造成伤害, 因为我的歌迷群变得更强大团结.而且你越用力攻击它,它会变得更强壮,更坚硬. 这就是我的情况,我适应力很强的,我有犀牛般坚硬的外壳.没有任何事会击倒我,没有. PW:是的,这就是我想说的.我只是想要让你知道你有多让人惊叹. 你在音乐上的成就,从Billie Jean到That’s what you get(for being polite) —(唱That’s what you get for being polite)(Jackson 5) MJ:OH,你知道这首歌?(笑) PW: [唱 "Jack still sits all alone"] MJ:Boy,你真的知道这些歌啊. PW:当你创作时,你是对着全世界创作的.(继续唱Jack still sits all alone) MJ:(哼吉他旋律) PW:就算我没有跟你合作过,也知道你是势不可当的. 那也是为什麽我说当你100岁时打算要把全身镀金,他们甚至会说一些有的没的, --我不在乎他们说什麽—他们一定会在那里观看的. MJ:那里充满了太多嫉妒.我爱所有的种族,我爱所有人类. 但有时人类的邪恶面出现时,嫉妒也会出现. 当出现了自己如何努力也达不到相同地位的杰出伟大人物时, 人们会因为嫉妒而想击倒你.但他们是击不倒我的,因为我非常,非常坚强.(笑) 不过他们不知道这点. PW:他们知道的!请相信我,他们知道! MJ:那些现在想击倒我的人是击不倒我的.我非常的坚强. PW:当然.他们在你10岁时就击不倒你了,因为你用你的声音和天份达到了毁灭性的成长. 当你20岁时,你已经超越了当时潮流约20-30年了. 而现在他们还在看你在做些什麽,他们想看你的孩子,你的私人世界. 你所做的真的人太惊人了,我只是想要告诉你这件事, 我希望这个内容会被印在杂志上,因为这对我而言真的太重要了. 我希望有一天能达到你一半的成就. MJ: Oh, God bless you. You're wonderful, too. Thank you so much. PW: Thank you, man. MJ: Have a lovely day. PW: You too, sir. MJ: Thank you. Bye. PW: Bye. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.243.145