原文-http://www.mjfanclub.net/home/index.php?option=com_content&view=article&id=395:wacko-no-hes-a-good-father&catid=120:positive-press&Itemid=122 翻譯如下,如有錯請指教 Wacko? No, He's A Good Father 瘋子?不,他是一位好父親 by Jonathan Margolis December 8, 2002 每次餐前的感恩禱告和無懈可擊的禮貌態度-麥可傑可森真的將孩子教導得很好 感恩節是美國家庭最重要的節日,每個家庭都會裝飾布置,晚餐一定有火雞及南瓜派.二年前我過得就是如此典型的感恩節晚餐-但卻是和一個很不尋常的美國家庭一起.我和麥可,五歲的Prince,三歲的Paris在他紐澤西的家. 是的,就是那位把小嬰兒懸在柏林60層樓陽台外-被公認為全世界最糟的父親-麥可傑可森,.儘管他已為此瘋狂行為道歉,社工仍告訴我說,如果再發生一次,麥可將會失去三個孩子的養育權. 基於我和麥可及二位年長的小孩相處四個月的經驗,我得出一個有爭議的結論-麥可並不是一個那麼壞的父親.不只如此,Prince和Paris相當的有教養,沒被寵壞,都是很沉穩的孩子. 在我和他們相處的時間裡,和他們處得不錯.我唸故事給他們聽.Paris坐在我腿上,Prince坐在我旁邊.我斥責Prince因為他用玩具車在我腳上滾來滾去.(他很有禮貌的向我道歉,麥可覺得沒有誠意,又請他再道歉一次.) 這不是我原先預期的被寵壞,行為惡劣的壞小孩.另外,謠傳他們被隔離在家中,不准和其他小孩玩耍,但我看到他們和朋友一起玩了好幾個小時. 據說二個孩子的玩具會在晚上全部銷毀,怕會有細菌感染.但我看到他們抱又吸吮那些不衛生的塑膠玩具 我也和他們一家去購物過一次,是7點開始,但很快就結束了,因為孩子們的上床時間要到了,他們只允許一人選一樣玩具.(也有大採購的時候吧) 麥可或許是神經質,詭異的,十足的怪人,但二個孩子非常開朗,有自信,親切,體貼.他們會在餐前禱告,完整的說出句子內容,而不是單字或呢噥不知所云,也被禁止使用不雅文字. Prince有一張嚴肅的臉,個性卻非常頑皮,有無止盡的好奇心,儘管周圍有一堆聽從父親的隨侍人員,但我看不到他有?張的氣焰. 我認識Paris時他還非常小,有非常可愛的菱形小臉.她總和Prince比誰先跳上爹地的腿上.自從和Debbie離婚後,孩子都由Grace照顧-一位西班牙小姐.她總是隱藏自己並注意著每個人.我相信沒有事會逃過她的眼睛. 孩子們的穿著似乎是麥可負責打扮Prince,Grace則負責Paris.在特別的場合,Prince會被打扮成小紳士,Paris總是穿著優雅,蕾絲,天鵝絨的衣裙. 同樣身為三個孩子的父親,我也會看見二個孩子間的兄弟姊妹式的爭吵.有一次用餐時,Prince看到Paris把圍兜偷放在桌上,嘲笑”Paris有圍兜, Paris有圍兜”.麥可糾正Prince不該嘲笑Paris,因為Prince小時候也會戴.聽完後他就變得乖一點,對自己也有戴過感到小尷尬.30秒後,Prince又開始小聲的說”Paris有圍兜…”,Paris完全不理他. 麥克大部份的性格怪異緣自於他父親的嚴厲管教,因此對自己的孩子,麥可雖嚴格,但是是用更適當的人性化方法.他堅決反對暴力,在他令人摸不清的想法裡,他堅持孩子們要用正常的生活方式長大. 麥可異常擔心孩子們在青少年時期接觸到毒品或演藝圈的誘惑.他堅持”不就是不”,但不用生氣或責罵的管教方式.當孩子們太頑皮或對他人不禮貌,他會叫他們在角落罰站. 在Neverland,麥可會分發他們玩具,當朋友來玩時,不能說這是我的玩具,別人不准玩.也被教導說賺錢的目的就是與他人分享.非常諷刺的,麥可常被說成有虛榮心.麥可說他有一次發現Prince在照鏡子撥弄自己的頭髮說”我看起來真帥”,麥可會糾正他說”你看起來還好”. Prince和Paris也被教導說話要有技巧,但不能說謊.即使是善意的謊言.麥可教導孩子要用不用的面向來看事情. 例如,Prince很怕飛機上的亂流,麥可說,你告訴他說我們不是在飛機上,而是在雲霄飛車上,他知道這是謊言,你要說雖然我們在飛機上,但把它想成是雲霄飛車.它就變成用另一個角度來說明. 麥可對他自己也相當嚴厲.有一天當他在錄音時,Prince跑進來把爆米花灑在了地上,麥可堅持要自己清理.他蹲下時告訴不知所措的工作人員”這是我兒子造成的,我會清理乾淨”. Shmuley,麥可的朋友,認為麥可有著稀有的,本能的孩童同理心.可能是因為他自己心理從沒長大的原因.他說有一次他女兒在Neverland裡迷路,找到她時她在哭,他要女兒不要這麼糊塗.但麥可介入說”我知道妳的感覺,我記得我是小男孩時也發生過”.這種情況常常發生.麥可總是將孩子們當成成人來對談.麥可不容許孩子們打斷大人間的談話.但會傾聽孩子的問題.跟一般人不一樣,大部份的人會裝聽不見.麥可很怕狗,但買了一隻黃金獵犬給孩子們,他認為不能傳遞孩子自己不合理的偏見.他也不喜歡虛應或編造孩子們問的問題的答案,他會走去自己的小圖書室尋找答案. (老大,你是上帝轉世下凡的嗎?太聖人了吧) 所以麥可為什麼會做出著名的陽台事件,對孩子安全異常注意的人,做出危害自己孩子的不必要舉動?我認為他要教導孩子們一個理念-用愚笨的方法-孩子不應害怕任何事.他在晚餐時說,他現在非常喜歡”危險”,但不知道為什麼. 很難看出這個理由對社工人員有沒有說服力,如果又發生類似事件的話.或許他們可以參考麥可去年在牛津演講的一部份內容.是有關童年及他的孩子們. “所以如果他們長大了之後怨恨我，我的選擇給他們的童年帶來了多大的影響？他們也許會問，為什麼我們沒有和其他孩子一樣的童年呢？在那一刻，我祈禱，我的孩子能夠理解我。他們會對自己說：「我們的爸爸已經盡了他最大努力，他面對的是獨一無二的狀況。」” “我希望他們能總是把焦點放在那些積極的方面，比如我心甘情願為他們做出的犧牲；而不是那些他們不得不放棄的事情，或我在撫養他們的過程中犯過的或不能避免犯下的錯誤。因為我們都曾是他人的孩子，而且我們都清楚，儘管有非常好的計劃和努力，錯誤仍總是會發生。因為人孰無過？” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.186.143