原文-http://www.mjfanclub.net/home/index.php?option=com_content&view=article&id=395:wacko-no-hes-a-good-father&catid=120:positive-press&Itemid=122 翻译如下,如有错请指教 Wacko? No, He's A Good Father 疯子?不,他是一位好父亲 by Jonathan Margolis December 8, 2002 每次餐前的感恩祷告和无懈可击的礼貌态度-麦可杰可森真的将孩子教导得很好 感恩节是美国家庭最重要的节日,每个家庭都会装饰布置,晚餐一定有火鸡及南瓜派.二年前我过得就是如此典型的感恩节晚餐-但却是和一个很不寻常的美国家庭一起.我和麦可,五岁的Prince,三岁的Paris在他纽泽西的家. 是的,就是那位把小婴儿悬在柏林60层楼阳台外-被公认为全世界最糟的父亲-麦可杰可森,.尽管他已为此疯狂行为道歉,社工仍告诉我说,如果再发生一次,麦可将会失去三个孩子的养育权. 基於我和麦可及二位年长的小孩相处四个月的经验,我得出一个有争议的结论-麦可并不是一个那麽坏的父亲.不只如此,Prince和Paris相当的有教养,没被宠坏,都是很沉稳的孩子. 在我和他们相处的时间里,和他们处得不错.我念故事给他们听.Paris坐在我腿上,Prince坐在我旁边.我斥责Prince因为他用玩具车在我脚上滚来滚去.(他很有礼貌的向我道歉,麦可觉得没有诚意,又请他再道歉一次.) 这不是我原先预期的被宠坏,行为恶劣的坏小孩.另外,谣传他们被隔离在家中,不准和其他小孩玩耍,但我看到他们和朋友一起玩了好几个小时. 据说二个孩子的玩具会在晚上全部销毁,怕会有细菌感染.但我看到他们抱又吸吮那些不卫生的塑胶玩具 我也和他们一家去购物过一次,是7点开始,但很快就结束了,因为孩子们的上床时间要到了,他们只允许一人选一样玩具.(也有大采购的时候吧) 麦可或许是神经质,诡异的,十足的怪人,但二个孩子非常开朗,有自信,亲切,体贴.他们会在餐前祷告,完整的说出句子内容,而不是单字或呢哝不知所云,也被禁止使用不雅文字. Prince有一张严肃的脸,个性却非常顽皮,有无止尽的好奇心,尽管周围有一堆听从父亲的随侍人员,但我看不到他有?张的气焰. 我认识Paris时他还非常小,有非常可爱的菱形小脸.她总和Prince比谁先跳上爹地的腿上.自从和Debbie离婚後,孩子都由Grace照顾-一位西班牙小姐.她总是隐藏自己并注意着每个人.我相信没有事会逃过她的眼睛. 孩子们的穿着似乎是麦可负责打扮Prince,Grace则负责Paris.在特别的场合,Prince会被打扮成小绅士,Paris总是穿着优雅,蕾丝,天鹅绒的衣裙. 同样身为三个孩子的父亲,我也会看见二个孩子间的兄弟姊妹式的争吵.有一次用餐时,Prince看到Paris把围兜偷放在桌上,嘲笑”Paris有围兜, Paris有围兜”.麦可纠正Prince不该嘲笑Paris,因为Prince小时候也会戴.听完後他就变得乖一点,对自己也有戴过感到小尴尬.30秒後,Prince又开始小声的说”Paris有围兜…”,Paris完全不理他. 麦克大部份的性格怪异缘自於他父亲的严厉管教,因此对自己的孩子,麦可虽严格,但是是用更适当的人性化方法.他坚决反对暴力,在他令人摸不清的想法里,他坚持孩子们要用正常的生活方式长大. 麦可异常担心孩子们在青少年时期接触到毒品或演艺圈的诱惑.他坚持”不就是不”,但不用生气或责骂的管教方式.当孩子们太顽皮或对他人不礼貌,他会叫他们在角落罚站. 在Neverland,麦可会分发他们玩具,当朋友来玩时,不能说这是我的玩具,别人不准玩.也被教导说赚钱的目的就是与他人分享.非常讽刺的,麦可常被说成有虚荣心.麦可说他有一次发现Prince在照镜子拨弄自己的头发说”我看起来真帅”,麦可会纠正他说”你看起来还好”. Prince和Paris也被教导说话要有技巧,但不能说谎.即使是善意的谎言.麦可教导孩子要用不用的面向来看事情. 例如,Prince很怕飞机上的乱流,麦可说,你告诉他说我们不是在飞机上,而是在云霄飞车上,他知道这是谎言,你要说虽然我们在飞机上,但把它想成是云霄飞车.它就变成用另一个角度来说明. 麦可对他自己也相当严厉.有一天当他在录音时,Prince跑进来把爆米花洒在了地上,麦可坚持要自己清理.他蹲下时告诉不知所措的工作人员”这是我儿子造成的,我会清理乾净”. Shmuley,麦可的朋友,认为麦可有着稀有的,本能的孩童同理心.可能是因为他自己心理从没长大的原因.他说有一次他女儿在Neverland里迷路,找到她时她在哭,他要女儿不要这麽糊涂.但麦可介入说”我知道你的感觉,我记得我是小男孩时也发生过”.这种情况常常发生.麦可总是将孩子们当成成人来对谈.麦可不容许孩子们打断大人间的谈话.但会倾听孩子的问题.跟一般人不一样,大部份的人会装听不见.麦可很怕狗,但买了一只黄金猎犬给孩子们,他认为不能传递孩子自己不合理的偏见.他也不喜欢虚应或编造孩子们问的问题的答案,他会走去自己的小图书室寻找答案. (老大,你是上帝转世下凡的吗?太圣人了吧) 所以麦可为什麽会做出着名的阳台事件,对孩子安全异常注意的人,做出危害自己孩子的不必要举动?我认为他要教导孩子们一个理念-用愚笨的方法-孩子不应害怕任何事.他在晚餐时说,他现在非常喜欢”危险”,但不知道为什麽. 很难看出这个理由对社工人员有没有说服力,如果又发生类似事件的话.或许他们可以参考麦可去年在牛津演讲的一部份内容.是有关童年及他的孩子们. “所以如果他们长大了之後怨恨我，我的选择给他们的童年带来了多大的影响？他们也许会问，为什麽我们没有和其他孩子一样的童年呢？在那一刻，我祈祷，我的孩子能够理解我。他们会对自己说：「我们的爸爸已经尽了他最大努力，他面对的是独一无二的状况。」” “我希望他们能总是把焦点放在那些积极的方面，比如我心甘情愿为他们做出的牺牲；而不是那些他们不得不放弃的事情，或我在抚养他们的过程中犯过的或不能避免犯下的错误。因为我们都曾是他人的孩子，而且我们都清楚，尽管有非常好的计划和努力，错误仍总是会发生。因为人孰无过？” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.186.143