來源-http://www.intent.com/gothamchopra/blog/wriing-songs-my-friend-mike 翻譯如下(如有不當請指教) 當我在大學二年級和4個室友合住宿舍,每當電話嚮起時,每個人都跑去搶接電話,偶爾我的朋友-麥可傑可森打來時,大家都想聽他在電話那頭說”Hello”(我也想聽啊) 在那一段時間裡,麥可住在四季飯店的頂樓,離我住的地方約有60條街遠,去他那裡時,保全都知道我被允許自由進入他的房間,在飯店裡,我都叫客房服務大吃大喝並在那看電影,最後,麥可和我會開始工作,他當時正在進行一張新專輯,請我幫他一起創作歌詞.但我們之間並沒有合約關係,我的背包裡都放著一本本字典.詞典.聲韻書.麥可會哼唱曲子並說明他想要表達在歌中的含意,我們二個就試著找出並結合出歌詞,最後的成果也非常棒,麥可要求我保密,我當然答應 工作結束後,通常在凌晨二點左右,麥可會走進浴室,從馬桶下面拿出一個袋子,裡面有好幾千美元.他問我想要多少,我聳聳肩膀,他會給我一二千元.之後,我收拾好我的東西並打電話叫朋友們出來集合狂歡.(我一直以為老大沒用過現金,甚至不知道長什麼樣,原來他身上有錢,但為什麼要藏在馬桶下面,太可愛了) 麥可總是很羨慕我和朋友出去狂歡玩樂,有幾次,他都穿好偽裝,準備和我出去玩,但都在最後一分鐘放棄或被保鑣制止.他只有倒一杯柳橙汁,整晚坐著看電視上的老電影.並要求我再陪他一會兒,我很樂意 麥可和我的友誼對我來說是非常特別的,我認為對他也是,最後這幾年,很難以向別人解釋我們的友誼.我15歲時我們認識並一拍即合,我常去他家玩,我姊妹親戚及朋友也都一起,有一堆糖果,遊戲.夜間電影,還有最好吃的巧克力餅乾.相同的,他也會拜訪我麻州的家(他和我父親也非常親近),他會在我家客房過夜,早上他醒來後會試圖整理床舖(整理得很糟),還試著做早餐(很難吃).然後我17歲那年,麥可邀請我一起去歐洲巡迴演唱會(Dangerous tour)陪著他,我請求父母讓我去,他們答應了. 麥可面臨醜聞的這些年,我常向他人說出我們當年一起的經歷,人們問我他是否有任何怪異的地方,我都很真誠的告訴他們,我們在一起的每分每秒,麥可永遠都是高尚和正直的,從來沒有做過任何奇怪的事情,就這麼簡單. 對了,在我大學時期,有一天晚上,他打電話給我,聽起來很驚慌失措,他當時剛和麗莎結婚,他說需要我的建議,”sex advice”.他非常緊張,他說他希望確保麗莎會對他的動作”move”滿意.他問我有沒有任何建議,我只說了二個字”前戲” 「Really?」 He answered. 「Girls really like that?」 “真的嗎””女生真的喜歡嗎”(想像他睜大眼睛疑惑的口氣,太可愛了,所以他跟Oprah說I’m a gentleman是真的了.據報導說,他小時巡演時,哥哥和爸爸會帶女生回房間,他只能閉眼睛假裝睡覺,應該有影響) 後面幾年,麥可和我的友誼變得成熟許多,我們都當爸爸了,這也是我們之間最主要的話題.他替我的小孩取暱稱叫”中印”(混血的關係).我們常說要是我們的小孩一起長大該有多好,像我們一樣成為好朋友,一樣成功.麥可稱讚我找到了一個好妻子,關係親密,彼此信任.我都開玩笑說是因為”前戲”.有一次當他女兒”Paris”發生意外,他打給我妻子(醫生),請我們去他家幫他女兒檢查狀況. 我們去了發現”Paris”從樹上摔下來,眼睛下面被割傷了.麥可當時不知所措並跟我說他覺得自己是世上最糟的父親,我安撫他,我妻子扶起Paris要帶她去急診室,幫她做一些簡單的治療,當我告訴麥可時,他把我帶進浴室,從馬桶下面拉出一個錢袋,問我去急診室要多少錢.我搖搖頭說”這次算我的” RIP in peace my friend. Gotham Chopra (全家都有網誌記念他,也有和MJ的合照) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.186.35