作者sokillua (sokillua)
看板KingofPop
标题[情报] 转录老大友人之回忆记念
时间Sat Jul 11 15:17:04 2009
来源-http://www.intent.com/gothamchopra/blog/wriing-songs-my-friend-mike
翻译如下(如有不当请指教)
当我在大学二年级和4个室友合住宿舍,每当电话向起时,每个人都跑去抢接电话,偶尔我的朋友-麦可杰可森打来时,大家都想听他在电话那头说”Hello”(我也想听啊)
在那一段时间里,麦可住在四季饭店的顶楼,离我住的地方约有60条街远,去他那里时,保全都知道我被允许自由进入他的房间,在饭店里,我都叫客房服务大吃大喝并在那看电影,最後,麦可和我会开始工作,他当时正在进行一张新专辑,请我帮他一起创作歌词.但我们之间并没有合约关系,我的背包里都放着一本本字典.词典.声韵书.麦可会哼唱曲子并说明他想要表达在歌中的含意,我们二个就试着找出并结合出歌词,最後的成果也非常棒,麦可要求我保密,我当然答应
工作结束後,通常在凌晨二点左右,麦可会走进浴室,从马桶下面拿出一个袋子,里面有好几千美元.他问我想要多少,我耸耸肩膀,他会给我一二千元.之後,我收拾好我的东西并打电话叫朋友们出来集合狂欢.(我一直以为老大没用过现金,甚至不知道长什麽样,原来他身上有钱,但为什麽要藏在马桶下面,太可爱了)
麦可总是很羡慕我和朋友出去狂欢玩乐,有几次,他都穿好伪装,准备和我出去玩,但都在最後一分钟放弃或被保镳制止.他只有倒一杯柳橙汁,整晚坐着看电视上的老电影.并要求我再陪他一会儿,我很乐意
麦可和我的友谊对我来说是非常特别的,我认为对他也是,最後这几年,很难以向别人解释我们的友谊.我15岁时我们认识并一拍即合,我常去他家玩,我姊妹亲戚及朋友也都一起,有一堆糖果,游戏.夜间电影,还有最好吃的巧克力饼乾.相同的,他也会拜访我麻州的家(他和我父亲也非常亲近),他会在我家客房过夜,早上他醒来後会试图整理床舖(整理得很糟),还试着做早餐(很难吃).然後我17岁那年,麦可邀请我一起去欧洲巡回演唱会(Dangerous tour)陪着他,我请求父母让我去,他们答应了.
麦可面临丑闻的这些年,我常向他人说出我们当年一起的经历,人们问我他是否有任何怪异的地方,我都很真诚的告诉他们,我们在一起的每分每秒,麦可永远都是高尚和正直的,从来没有做过任何奇怪的事情,就这麽简单.
对了,在我大学时期,有一天晚上,他打电话给我,听起来很惊慌失措,他当时刚和丽莎结婚,他说需要我的建议,”sex advice”.他非常紧张,他说他希望确保丽莎会对他的动作”move”满意.他问我有没有任何建议,我只说了二个字”前戏”
「Really?」 He answered. 「Girls really like that?」
“真的吗””女生真的喜欢吗”(想像他睁大眼睛疑惑的口气,太可爱了,所以他跟Oprah说I’m a gentleman是真的了.据报导说,他小时巡演时,哥哥和爸爸会带女生回房间,他只能闭眼睛假装睡觉,应该有影响)
後面几年,麦可和我的友谊变得成熟许多,我们都当爸爸了,这也是我们之间最主要的话题.他替我的小孩取昵称叫”中印”(混血的关系).我们常说要是我们的小孩一起长大该有多好,像我们一样成为好朋友,一样成功.麦可称赞我找到了一个好妻子,关系亲密,彼此信任.我都开玩笑说是因为”前戏”.有一次当他女儿”Paris”发生意外,他打给我妻子(医生),请我们去他家帮他女儿检查状况.
我们去了发现”Paris”从树上摔下来,眼睛下面被割伤了.麦可当时不知所措并跟我说他觉得自己是世上最糟的父亲,我安抚他,我妻子扶起Paris要带她去急诊室,帮她做一些简单的治疗,当我告诉麦可时,他把我带进浴室,从马桶下面拉出一个钱袋,问我去急诊室要多少钱.我摇摇头说”这次算我的”
RIP in peace my friend.
Gotham Chopra (全家都有网志记念他,也有和MJ的合照)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.186.35
1F：→ onemonth:我不认为好朋友会把Lisa那段写出来给大家知道.... 07/11 15:24
2F：推 alice1216:他可能要强调michael的天真无邪吧 07/11 15:30
3F：推 Lydia1226:还好耶我觉得很可爱XD 而且到底为什麽钱要藏在马桶下XD 07/11 15:31
4F：推 Jossie:这说出来ok 反正讨厌他的人 已经没有什麽掰不出的了 07/11 15:45
5F：推 shezih26:我也觉得很可爱呀 外界总觉得他和Lisa是假的 07/11 15:47
6F：推 cielu:藏钱袋的位置好好笑 07/11 15:47
7F：推 sv1723:老大太可爱了~让我又想哭>"< 那个马桶...应该是聚宝盆!!! 07/11 15:50
8F：推 jellydepp:跟丽莎那段显示出他的正直和单纯，我不觉得哪里不好 07/11 15:54
9F：→ penguinei:这麽单纯的人怎麽可能会犯罪 07/11 16:17
10F：推 kimlin:这位先生就是指出MJ愿意去北韩找金正日释放记者的人. 07/11 16:23
11F：推 yunnuy: XDDD 这麽多年都一直藏马桶没换位置吗 XDD 07/11 16:26
12F：推 MaydayExile:那麽多年来还是把钱放马桶下XDD 07/11 16:27
13F：推 cathyche:老大真的很可爱耶XD 07/11 16:29
14F：推 suckerlove:麦可自己很会爬树就叫女儿也去爬 果然不是好爸爸XD 07/11 16:33
15F：推 WOEOCC:好纯真@@ 07/11 16:49
16F：推 revelries:从马桶下拉出一袋钱 是个梗!!XD 07/11 17:18
17F：推 fluflume:他们一家是真的跟MJ挺好的喔 爸爸妹妹和他都写了文章纪念 07/11 19:49
18F：→ fluflume:纪念MJ 另外他就是Larry King访Jermaine那集的第二位来宾 07/11 19:51
19F：→ fluflume:不过当初看到他写Lisa那段有点小傻眼 所以去调查他一下 07/11 19:52
20F：推 fluflume:爸爸有提到保母(传说中的secrect lover?)是他介绍去的 07/11 20:13
21F：推 WOEOCC:其实外国人观念本来就很开放 是mj太保守害羞了 07/11 20:18
22F：→ WOEOCC:他可能觉得这样讲不要紧 07/11 20:18
23F：推 khch:藏马桶实在是很妙的画面XDDD 07/11 21:00
24F：推 yaoring:好甜蜜的文章～如果世上的新闻都像这样就好了～ 07/11 21:09
25F：推 halulu:说不定老大挑衅Paris "嘿~~女儿你看我爬这麽高了快上来啊" 07/11 21:32
26F：→ halulu:Paris觉得不服气硬要爬就摔伤了XD 07/11 21:33
27F：推 julian:好可爱!!!XDD 07/11 21:38
28F：推 Elleria:这篇很甜 >_< MJ很可爱 为什麽你不在? 07/11 22:23
29F：→ Elleria:把钱藏在马桶下那真的很妙... 07/11 22:23
30F：推 ildild:这篇很甜..可是我看到他为paris慌张的那一段还是哭了..冏 07/11 22:32
31F：推 mujika:钱藏在马桶下 XD 他怎这麽可爱 07/11 22:50
32F：推 ChesterB:哈哈 藏钱的位置也太妙了吧 他好可爱 07/11 23:07
33F：→ dafu165:MJ好可爱~ 很美好的感觉~ 07/11 23:17
34F：推 sundaybag:好可爱的文章>////< 要找到这麽单纯又可爱的人好难... 07/11 23:46
35F：推 halulu:不过为什麽他要把钱藏在那边啊XD 07/12 00:05
36F：→ ELLEE520:谁来跟我说．马桶下面怎麽藏．哈哈 07/12 00:21
37F：推 JizzInGirls:糟糕，老大藏私房钱的地方被抓到了 >< 07/12 03:02
38F：推 u7273:这篇很甜 >_< MJ很可爱 +1 12/31 01:19