作者crossliu (Natalia C)
看板KingofPop
標題[分享] Ghosts 鬼府神宮 (中文字幕)
時間Wed Jul 8 19:27:13 2009
http://tinyurl.com/ncf7lj
Hi，大家好，我又來了。 m(__ __)m
之前看到板上有人在討論 Ghosts，加上前幾天 MJ "彷彿"在 CNN 鏡頭前顯靈
讓我想起我一直很想幫忙翻譯字幕的 Ghosts (中譯 "鬼府神宮") 的音樂短片
所以就馬上行動來翻譯並且製作字幕。
歌詞和劇情都有翻譯，片尾的幕後花絮也有保留，總長度約 39 分左右。
很巧的，前面幾篇文章也有板友提起XD。
沒有看過的人可以看看 :)
--
生活
，音
樂，
電影
，文
字，
還有
一隻
貓。
http://natalia-cross.blogspot.com
PTT 2 / NB_COLSPRING / dj_natalia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.35.184
1F：推 orangepie:這個超好看的小時候看過一次就忘不了了!!原PO真用心!! 07/08 19:29
2F：推 myapril:前幾篇才有人分享影片，馬上又有翻譯出來，謝謝! 07/08 19:30
※ 編輯: crossliu 來自: 219.71.35.184 (07/08 19:30)
3F：→ myapril:期待你的翻譯說，趕快來看看... 07/08 19:30
4F：→ orangepie:長大後看,才覺得裡面主角根本是在影射他自己..很心酸 07/08 19:31
5F：推 Elleria:感謝分享 我看到"Someplace Else"這個Kuso點又笑了 07/08 19:52
6F：推 wearex:推你的用心！！ 07/08 19:52
7F：→ Elleria:可能我的笑點很低... 07/08 19:53
8F：推 mishka:謝謝NATA! 07/08 19:53
9F：→ Elleria:我覺得Ghosts有電影版"抓鬼特攻隊"的fu 我是想說那個MJ施 07/08 20:02
10F：→ Elleria:法的電波跟電影裡的很像 07/08 20:02
11F：→ Elleria:我突然覺得之前CNN影片的影子 MJ會不會就是帶著Ghosts裡開 07/08 20:20
12F：→ Elleria:玩笑的心情出現的? 07/08 20:21
13F：推 rainbowlove:我看完了!!怎麼可以那麼精采!可是有一幕我掉眼淚了耶 07/08 20:24
14F：推 sadprincess:真的太帥了!怎麼可以那麼棒~這MV也好用心!! 07/08 21:17
15F：推 hyderica:我本來今日的計畫也是著手進行這部的翻譯及解析，先推您 07/08 21:48
16F：→ hyderica:用心；未防侵權就先不欣賞您的作品了^^ 07/08 21:49
17F：推 caseylin:謝謝您,這是我第一次看這部作品,有震驚到,實在太精彩,幕 07/08 21:53
18F：→ caseylin:後花絮更讓我驚訝 07/08 21:54
19F：推 swsig:好有默契，我在前幾篇才PO這首歌詞翻譯 07/08 21:54
20F：推 howareu:裡面MJ扮鬼臉好可愛 07/08 22:33
21F：→ wedgewu:超愛ghosts的 那要跳不跳的舞步 只有MJ行吧 07/08 22:51
22F：推 t122957621:高中的時後有看過，不過聽不太懂 07/08 23:05
23F：推 mirrorz:推 好用心阿 ^^ 07/08 23:05
24F：推 mirrorz:最愛節奏一下來的第一個舞步阿 ^o^ 07/08 23:08
25F：推 savrina:MJ一人分飾兩角，太有戲劇天份了...充滿想像力的劇情 07/09 00:02
26F：→ savrina:如果出書想小說的話，說不定比蘿琳還有名氣呢!!! 07/09 00:04
27F：推 Jossie:大感謝~(I love u 07/09 01:35
28F：推 jazzitout:我可是把這部片子視為珍寶保存了十年.. 07/09 05:37
29F：推 jazzitout:大推原po的用心~~~~~~~~~~` 07/09 07:01
30F：推 albeehonest:推推推推 感謝原PO 要是現實中MJ也能復活就好了.. 07/10 23:31
31F：推 Bartele:我有錄影帶但沒錄影機看了 07/11 00:44
32F：推 kkemma:這個以前我家有買綠影帶說XD 全家一起邊吹冷氣邊看 好懷念 07/17 15:47
33F：推 greyrose7:好好好懷念這部啊 感謝翻譯!! 07/22 17:49
34F：推 july24:謝謝翻譯!!! 08/05 22:40