作者crossliu (Natalia C)
看板KingofPop
标题[分享] Ghosts 鬼府神宫 (中文字幕)
时间Wed Jul 8 19:27:13 2009
http://tinyurl.com/ncf7lj
Hi，大家好，我又来了。 m(__ __)m
之前看到板上有人在讨论 Ghosts，加上前几天 MJ "彷佛"在 CNN 镜头前显灵
让我想起我一直很想帮忙翻译字幕的 Ghosts (中译 "鬼府神宫") 的音乐短片
所以就马上行动来翻译并且制作字幕。
歌词和剧情都有翻译，片尾的幕後花絮也有保留，总长度约 39 分左右。
很巧的，前面几篇文章也有板友提起XD。
没有看过的人可以看看 :)
--
生活
，音
乐，
电影
，文
字，
还有
一只
猫。
http://natalia-cross.blogspot.com
PTT 2 / NB_COLSPRING / dj_natalia
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.35.184
1F：推 orangepie:这个超好看的小时候看过一次就忘不了了!!原PO真用心!! 07/08 19:29
2F：推 myapril:前几篇才有人分享影片，马上又有翻译出来，谢谢! 07/08 19:30
※ 编辑: crossliu 来自: 219.71.35.184 (07/08 19:30)
3F：→ myapril:期待你的翻译说，赶快来看看... 07/08 19:30
4F：→ orangepie:长大後看,才觉得里面主角根本是在影射他自己..很心酸 07/08 19:31
5F：推 Elleria:感谢分享 我看到"Someplace Else"这个Kuso点又笑了 07/08 19:52
6F：推 wearex:推你的用心！！ 07/08 19:52
7F：→ Elleria:可能我的笑点很低... 07/08 19:53
8F：推 mishka:谢谢NATA! 07/08 19:53
9F：→ Elleria:我觉得Ghosts有电影版"抓鬼特攻队"的fu 我是想说那个MJ施 07/08 20:02
10F：→ Elleria:法的电波跟电影里的很像 07/08 20:02
11F：→ Elleria:我突然觉得之前CNN影片的影子 MJ会不会就是带着Ghosts里开 07/08 20:20
12F：→ Elleria:玩笑的心情出现的? 07/08 20:21
13F：推 rainbowlove:我看完了!!怎麽可以那麽精采!可是有一幕我掉眼泪了耶 07/08 20:24
14F：推 sadprincess:真的太帅了!怎麽可以那麽棒~这MV也好用心!! 07/08 21:17
15F：推 hyderica:我本来今日的计画也是着手进行这部的翻译及解析，先推您 07/08 21:48
16F：→ hyderica:用心；未防侵权就先不欣赏您的作品了^^ 07/08 21:49
17F：推 caseylin:谢谢您,这是我第一次看这部作品,有震惊到,实在太精彩,幕 07/08 21:53
18F：→ caseylin:後花絮更让我惊讶 07/08 21:54
19F：推 swsig:好有默契，我在前几篇才PO这首歌词翻译 07/08 21:54
20F：推 howareu:里面MJ扮鬼脸好可爱 07/08 22:33
21F：→ wedgewu:超爱ghosts的 那要跳不跳的舞步 只有MJ行吧 07/08 22:51
22F：推 t122957621:高中的时後有看过，不过听不太懂 07/08 23:05
23F：推 mirrorz:推 好用心阿 ^^ 07/08 23:05
24F：推 mirrorz:最爱节奏一下来的第一个舞步阿 ^o^ 07/08 23:08
25F：推 savrina:MJ一人分饰两角，太有戏剧天份了...充满想像力的剧情 07/09 00:02
26F：→ savrina:如果出书想小说的话，说不定比萝琳还有名气呢!!! 07/09 00:04
27F：推 Jossie:大感谢~(I love u 07/09 01:35
28F：推 jazzitout:我可是把这部片子视为珍宝保存了十年.. 07/09 05:37
29F：推 jazzitout:大推原po的用心~~~~~~~~~~` 07/09 07:01
30F：推 albeehonest:推推推推 感谢原PO 要是现实中MJ也能复活就好了.. 07/10 23:31
31F：推 Bartele:我有录影带但没录影机看了 07/11 00:44
32F：推 kkemma:这个以前我家有买绿影带说XD 全家一起边吹冷气边看 好怀念 07/17 15:47
33F：推 greyrose7:好好好怀念这部啊 感谢翻译!! 07/22 17:49
34F：推 july24:谢谢翻译!!! 08/05 22:40