http://paper.udn.com/udnpaper/POI0028/268206/web/index.html 致諸位閱讀之人： 本週有專注於《武俠６０》紀錄片拍攝的導演華山論劍（人稱華導）來談談今年甫仙逝的 柳殘陽前輩武俠人。華導在此文裡提及許多史料，以及載有柳前輩回溯當時現場的言語， 著實萬分珍貴。能夠邀得華導參與此一書寫計畫，實乃加強《明武報》一直以來極為缺乏 的關於佐證與長期研究的部分，在這裡我必須再次向華導致謝，感激他的大方與無償付出 。 　　　　　　　　　　　　　　　　默 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　寫於103,11,02 一般大眾對武俠世界裡，最耳熟能詳的三大絕技，我想應該是金庸的「降龍十八掌」、古 龍的「小李飛刀」、再來就是柳殘陽的「如來八法-天佛掌」（後被香港更名為「如來神掌」 ），這幾個武林絕學在日常生活裏，無論電影、電視，或是小說、漫畫，都偶而能見。 金庸與古龍是武俠作家，大部分華人都知道。他們兩人的作品也被改編成大量的線上遊戲 ，尤其這一陣子在電視上猛打廣告，兩位的知名度是港台所有武俠作家中最高的。 相對而言「如來神掌」小說的真正作家-柳殘陽，一般大眾卻對他非常陌生，也不知曉，他 其實是道地的台灣本土武俠小說作家。在拍攝紀錄片時有幸訪問到他本人，知道了一些他 當年寫作上的情況。 小時住在彰化的柳殘陽，高三19歲時為了賺零花錢，寫了第一部「玉面修羅」，他將書寄 到台北四維出版社，出版社老闆看過後，親自到他彰化家中付稿費，讓他步入寫作一途。 他於受訪時說：「我民國四十九年開始寫，我那個時候十九歲，半大不小，那時候偷著抽 菸，和朋友在一起喝個小酒，都要錢呀，老是伸手跟爸爸媽媽要，就覺得不是那麼回事。 所以我想，自己需要個零用錢就寫一寫嘛。 我第一部書是＜玉面修羅＞，薄本的一本就三萬字，寫了兩本六萬字，寫得很苦，因為沒 有寫過，我是在白報紙裁了以後我自己寫，我那個字非常潦草，也很難看，打草稿以後自 己要騰，還怕這個出版社印象不好，寫錯一個字，剪個方塊寫好字再貼上去，第一部書寫 了以後，寄給四維出版社。 出版社的老闆是姚明珍，那他就給我來了一封信，叫我把續集，第三集、第四集再寄過去 ，那時候第三集、第四集還沒有開始寫，我就把第三集、第四集寫好寄過去。 寄過去以後，姚明珍就從台北趕下來了，他那個時候好像是空軍中校吧。 我父母當時都不知道我暗地裡在寫小說，我也不敢講，萬一不錄用不就沒有面子了嗎？ 結果姚明珍老闆來付了我，第一本、第二本，算四百塊一本，第三本開始算五百塊，所以 一共四本是一千八。 那個時候我記得，不要說五百、一千的啦，連五十、一百的都沒有，都是十塊錢一張的紙 鈔，一千八一大疊喔，我父母很驚訝。等姚明珍走了以後， 我才跟父母講怎麼回事，那我 記得一千八，拿了一千五給我媽媽，我還剩三百塊，跟朋友一起去喝酒，連吃帶喝一個禮 拜，當然不是天天啦。我記得我父親是上校， 那個時候月薪大概是一千三，民國五十年左 右。」 後來柳殘陽就決定以寫武俠小說來賺外快，在1962年寫第二本武俠小說，就是流傳至今， 被香港大量改編成電影、漫畫的天佛掌（如來神掌）。他當時寫起來很賣力，每天都至少 寫五千字，在書中創造出了讓讀者眼花繚亂的人物、場景及武功。 他受訪時說：「那個時候，每天最少是五千字，我最多一次是寫＜天佛掌＞，大概從晚上 八、九點開始寫，寫到天亮，就一本差不多寫完了，三萬字，那是我寫的最多的一次，平 常大概最少都是五、六千的速度，到民國九十三底，我生病以前，那時候可以維持一天大 概三千字，年紀大了以後，體力方面，還有 文思方面，就都是比較變的比較差了。」 1964年香港榮華電影公司，將天佛掌武俠小說部分改編成為「如來神掌」電影，之後到 1982年香港邵氏也另外拍攝一部彩色「如來神掌」電影，由爾冬陞、惠英紅主演。 柳殘陽訪問時說到：「其實他們拍＜如來神掌＞很早，最早是曹達華（男主角），黑白片 的時候，那個時候我們根本不懂要怎麼去抗議。 到了後來是邵氏拍＜如來神掌＞的時候，大張旗鼓，那個時候我才和我的出版社研究，找 律師給他們寫信，當時邵氏台灣經理是馬芳蹤，他給我回一封信，說那個是他們的導演自 己想出來的，我說你們想出來是很奇怪的事，如來八法有八招，從「佛光初現」開始，我 說你想這八招和我想的完全一樣，也太奇怪了。 後來馬芳蹤就約我見面，問我有什麼條件，我說我只要求你在電影上，在廣告上，要把原 著打出來，我說我只有這一個條件。 馬芳蹤跟我講說電影來不及了，他的這個講的也是實話，因為電影已經到台灣了，已經要 上映的日期，現在要打字幕上已經來不及了，他答應在報紙 上、看板上，寫上我的原著， 這個他們也做到了，後來報紙登出來，還有這個台北那個看板，它們通通就是把我原著的 名字寫上去了，就是這樣。」 後來電視上又拍如來神掌，還有什麼七彩如來神掌，搞了還不少名堂，我有看過帶子，他 們給我改的一蹋糊塗，就同樣一個情節，他們穿插些不同的故事進去，完全把原著的情節 跟內容，給你搞混了，連我是原著者，我都不知道他在拍什麼。這裡面只有一部分人名， 還有地名，山莊的名字還用我的，後來我看一看，一般來講說，著作權裡面規定說，好像 是百分之二十五，原著裡同百分之二十五，才算有抄襲，那他們這一搞混了，我還很難從 裡面抓出來。 後來香港漫畫家黃玉郎，他不也出了如來神掌雜誌嗎，也是沒有什麼徵求原著的同意。黃 玉郎最早的時候，大概民國七十一、二年，因為我寫信給他，就是表示抗議，他派了一位 先生來找我談，就是希望我把這個如來神掌的這個漫畫權給他們，當時我給他們了，就給 他們之前，他們已經先出了，不過他們給我 一個條件，那個時候，黃玉郎在台灣有兩個雜 誌，一個是翡翠雜誌，一個是清新雜誌，他們當時是答應我，只要我把這個漫畫權交給他 們，他們答應我的稿，登在他們兩個雜誌上，那個時候給我的稿費是，大概民國七十一年 ，或是七十二年的時候，給我的稿費是，一百八十塊港幣一千字，那時候相當高了，當時 還付了我三千港幣的訂金，然後就晃點了，就沒有了。」 由上所述可知，當時著作權觀念不如現在嚴謹，柳殘陽先生寫的「天佛掌」並未為他帶來 豐富的報酬，完全不如金庸與古龍。不只金錢上並未取得應得的，連他是創作本人的「正 名」，都要他親自寫信去抗議才得到回應。 PS： 可信度應該很高！ 這也解答我一個長久疑問： 為何老黃的如來神掌到11期就換主角？ 邪神、龍天戰死，換龍仁當主角。 可能是因為不想付版權費。 當時沒智慧財產權觀念， 老黃接著抄倚天屠龍記啊！ 龍仁＝張翠山 龍劍飛＝張無忌 紫電劍雷霆刀＝倚天劍屠龍刀 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.39.78.7 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KingdomHuang/M.1422602155.A.DAE.html ※ 編輯: ab0178 (202.39.78.7), 01/30/2015 15:16:57