http://paper.udn.com/udnpaper/POI0028/268206/web/index.html 致诸位阅读之人： 本周有专注於《武侠６０》纪录片拍摄的导演华山论剑（人称华导）来谈谈今年甫仙逝的 柳残阳前辈武侠人。华导在此文里提及许多史料，以及载有柳前辈回溯当时现场的言语， 着实万分珍贵。能够邀得华导参与此一书写计画，实乃加强《明武报》一直以来极为缺乏 的关於佐证与长期研究的部分，在这里我必须再次向华导致谢，感激他的大方与无偿付出 。 　　　　　　　　　　　　　　　　默 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　写於103,11,02 一般大众对武侠世界里，最耳熟能详的三大绝技，我想应该是金庸的「降龙十八掌」、古 龙的「小李飞刀」、再来就是柳残阳的「如来八法-天佛掌」（後被香港更名为「如来神掌」 ），这几个武林绝学在日常生活里，无论电影、电视，或是小说、漫画，都偶而能见。 金庸与古龙是武侠作家，大部分华人都知道。他们两人的作品也被改编成大量的线上游戏 ，尤其这一阵子在电视上猛打广告，两位的知名度是港台所有武侠作家中最高的。 相对而言「如来神掌」小说的真正作家-柳残阳，一般大众却对他非常陌生，也不知晓，他 其实是道地的台湾本土武侠小说作家。在拍摄纪录片时有幸访问到他本人，知道了一些他 当年写作上的情况。 小时住在彰化的柳残阳，高三19岁时为了赚零花钱，写了第一部「玉面修罗」，他将书寄 到台北四维出版社，出版社老板看过後，亲自到他彰化家中付稿费，让他步入写作一途。 他於受访时说：「我民国四十九年开始写，我那个时候十九岁，半大不小，那时候偷着抽 菸，和朋友在一起喝个小酒，都要钱呀，老是伸手跟爸爸妈妈要，就觉得不是那麽回事。 所以我想，自己需要个零用钱就写一写嘛。 我第一部书是＜玉面修罗＞，薄本的一本就三万字，写了两本六万字，写得很苦，因为没 有写过，我是在白报纸裁了以後我自己写，我那个字非常潦草，也很难看，打草稿以後自 己要腾，还怕这个出版社印象不好，写错一个字，剪个方块写好字再贴上去，第一部书写 了以後，寄给四维出版社。 出版社的老板是姚明珍，那他就给我来了一封信，叫我把续集，第三集、第四集再寄过去 ，那时候第三集、第四集还没有开始写，我就把第三集、第四集写好寄过去。 寄过去以後，姚明珍就从台北赶下来了，他那个时候好像是空军中校吧。 我父母当时都不知道我暗地里在写小说，我也不敢讲，万一不录用不就没有面子了吗？ 结果姚明珍老板来付了我，第一本、第二本，算四百块一本，第三本开始算五百块，所以 一共四本是一千八。 那个时候我记得，不要说五百、一千的啦，连五十、一百的都没有，都是十块钱一张的纸 钞，一千八一大叠喔，我父母很惊讶。等姚明珍走了以後， 我才跟父母讲怎麽回事，那我 记得一千八，拿了一千五给我妈妈，我还剩三百块，跟朋友一起去喝酒，连吃带喝一个礼 拜，当然不是天天啦。我记得我父亲是上校， 那个时候月薪大概是一千三，民国五十年左 右。」 後来柳残阳就决定以写武侠小说来赚外快，在1962年写第二本武侠小说，就是流传至今， 被香港大量改编成电影、漫画的天佛掌（如来神掌）。他当时写起来很卖力，每天都至少 写五千字，在书中创造出了让读者眼花缭乱的人物、场景及武功。 他受访时说：「那个时候，每天最少是五千字，我最多一次是写＜天佛掌＞，大概从晚上 八、九点开始写，写到天亮，就一本差不多写完了，三万字，那是我写的最多的一次，平 常大概最少都是五、六千的速度，到民国九十三底，我生病以前，那时候可以维持一天大 概三千字，年纪大了以後，体力方面，还有 文思方面，就都是比较变的比较差了。」 1964年香港荣华电影公司，将天佛掌武侠小说部分改编成为「如来神掌」电影，之後到 1982年香港邵氏也另外拍摄一部彩色「如来神掌」电影，由尔冬陞、惠英红主演。 柳残阳访问时说到：「其实他们拍＜如来神掌＞很早，最早是曹达华（男主角），黑白片 的时候，那个时候我们根本不懂要怎麽去抗议。 到了後来是邵氏拍＜如来神掌＞的时候，大张旗鼓，那个时候我才和我的出版社研究，找 律师给他们写信，当时邵氏台湾经理是马芳踪，他给我回一封信，说那个是他们的导演自 己想出来的，我说你们想出来是很奇怪的事，如来八法有八招，从「佛光初现」开始，我 说你想这八招和我想的完全一样，也太奇怪了。 後来马芳踪就约我见面，问我有什麽条件，我说我只要求你在电影上，在广告上，要把原 着打出来，我说我只有这一个条件。 马芳踪跟我讲说电影来不及了，他的这个讲的也是实话，因为电影已经到台湾了，已经要 上映的日期，现在要打字幕上已经来不及了，他答应在报纸 上、看板上，写上我的原着， 这个他们也做到了，後来报纸登出来，还有这个台北那个看板，它们通通就是把我原着的 名字写上去了，就是这样。」 後来电视上又拍如来神掌，还有什麽七彩如来神掌，搞了还不少名堂，我有看过带子，他 们给我改的一蹋糊涂，就同样一个情节，他们穿插些不同的故事进去，完全把原着的情节 跟内容，给你搞混了，连我是原着者，我都不知道他在拍什麽。这里面只有一部分人名， 还有地名，山庄的名字还用我的，後来我看一看，一般来讲说，着作权里面规定说，好像 是百分之二十五，原着里同百分之二十五，才算有抄袭，那他们这一搞混了，我还很难从 里面抓出来。 後来香港漫画家黄玉郎，他不也出了如来神掌杂志吗，也是没有什麽徵求原着的同意。黄 玉郎最早的时候，大概民国七十一、二年，因为我写信给他，就是表示抗议，他派了一位 先生来找我谈，就是希望我把这个如来神掌的这个漫画权给他们，当时我给他们了，就给 他们之前，他们已经先出了，不过他们给我 一个条件，那个时候，黄玉郎在台湾有两个杂 志，一个是翡翠杂志，一个是清新杂志，他们当时是答应我，只要我把这个漫画权交给他 们，他们答应我的稿，登在他们两个杂志上，那个时候给我的稿费是，大概民国七十一年 ，或是七十二年的时候，给我的稿费是，一百八十块港币一千字，那时候相当高了，当时 还付了我三千港币的订金，然後就晃点了，就没有了。」 由上所述可知，当时着作权观念不如现在严谨，柳残阳先生写的「天佛掌」并未为他带来 丰富的报酬，完全不如金庸与古龙。不只金钱上并未取得应得的，连他是创作本人的「正 名」，都要他亲自写信去抗议才得到回应。 PS： 可信度应该很高！ 这也解答我一个长久疑问： 为何老黄的如来神掌到11期就换主角？ 邪神、龙天战死，换龙仁当主角。 可能是因为不想付版权费。 当时没智慧财产权观念， 老黄接着抄倚天屠龙记啊！ 龙仁＝张翠山 龙剑飞＝张无忌 紫电剑雷霆刀＝倚天剑屠龙刀 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.39.78.7 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KingdomHuang/M.1422602155.A.DAE.html ※ 编辑: ab0178 (202.39.78.7), 01/30/2015 15:16:57